politische Moral oor Grieks

politische Moral

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ηθική της πολιτικής ζωής

voorbeelde

Was nun die politische Moral betrifft, so steht es darum nicht besser.
Όσον αφορά την πολιτική ηθική, και αυτή καταπατάται.

Also sollte man, gleich was im Fall Albaniens getan wird, gerade auf dem Gebiet besonders starke zusätzliche Bemühungen unternehmen. Weil es nicht nur den Parteien und womöglich anderen Organen der Regierung an politischer Moral mangelt, sondern weil auch bei der Ausbildung zur Staatsbürgerschaft, der öffentlichen Moral unter den Bürgern selbst noch erheblicher Ausbildungsbedarf besteht.
Συνεπώς, ανεξάρτητα με ποιά μέτρα θα λάβουμε ενδεχομένως κατά της Αλβανίας, αξίζει να χρησιμοποιήσουμε εν προκειμένω τις δυνατότητες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να επιτύχουμε βελτίωση της κατάστασης καταβάλλοντας ιδιαίτερες προσπάθειες επειδή δεν πρέπει μόνο να αλλάξει το ήθος των πολιτικών κομμάτων και των διαφόρων κυβερνητικών οργάνων, ενδεχομένως, αλλά θα πρέπει να εκπαιδευτεί κατάλληλα και ο πληθυσμός προκειμένου η έννοια του πολίτη να αποκτήσει την ηθική διάσταση που της αρμόζει.

Eine religiös-politische Aktionsgruppe, Moral Majority (Moralische Mehrheit) genannt, fühlt sich für diesen Sieg mitverantwortlich, da sie vier Millionen Wähler registriert habe, von denen die meisten für Reagan gestimmt hätten.
Η θρησκευτικοπολιτική ομάδα δράσεως, η «Ηθική Πλειοψηφία,» ισχυρίστηκε ότι είχε συμμετοχή σ’ αυτή τη νίκη λέγοντας ότι είχε καταγράψει κάπου 4 εκατομμύρια ψηφοφόρους, οι περισσότεροι απ’ τους οποίους ψήφισαν τον Ρέγκαν.

Unter den nichtchristlichen Völkern kommt es zunehmend zu Unruhen, zu Spaltungen und zu politischer Korruption, und die Moral sinkt ständig.
Τα έθνη με μη Χριστιανικές θρησκείες έχουν γίνει με αυξανόμενο ρυθμό πεδία ανησυχίας, διαίρεσης, πολιτικής διαφθοράς και φθειρόμενης ηθικής.

So begann der politische Aufstieg von Morales nach einer Volksbewegung gegen Korruption und Straflosigkeit, zu der sich große Teile der politischen Klasse zusammengeschlossen hatten und die 2015 den Rücktritt des damaligen Präsidenten Otto Pérez Molina erzwangen.
Στην πραγματικότητα, η άνοδος στην εξουσία του Μοράλες ακολούθησε ένα ασυνήθιστο λαϊκό κίνημα κουρασμένο με τη διαφθορά και την ατιμωρησία της πολιτικής τάξης, που κατέληξε με την παραίτηση του Προέδρου Μολίνα το 2015.

Hoover führte weiter aus: „In ihren Augen war, seit Christus die Bergpredigt hielt, kein Mann mit solch einer Moral und politischen Macht aufgetreten und keine solche Friedensbotschaft verkündet worden . . .
Ο Χούβερ προσθέτει: «Γι’ αυτούς, κανένας άντρας ηθικής και πολιτικής δύναμης και κανένας άντρας που μετέφερε ευαγγέλιο ειρήνης δεν είχε εμφανιστεί από τον καιρό που κήρυξε ο Χριστός την επί του Όρους Ομιλία του. . . .

Es ist ferner notwendig, eine politische Entscheidung zu treffen, in der die Moral Berücksichtigung findet.
Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί μια πολιτική απόφαση που να ανταποκρίνεται στη δεοντολογία.

Das bedeutet für das Hier und Jetzt, dass die Afrikanische Union zu einer verantwortungsbewussteren und reaktionsfähigeren Organisation mit einer wirklichen Moral und einer politischen Autorität werden muss.
Στην πραγματικότητα αυτό σημαίνει ότι η Αφρικανική Ένωση πρέπει να καταστεί ένας οργανισμός με μεγαλύτερη ευθύνη και κατανόηση, με αληθινή ηθική και πολιτική εξουσία.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir sind uns alle einig, dass Europa seine Moral und seinen politischen Einfluss dazu nutzen muss, die Abschaffung der Todesstrafe noch weiter voranzutreiben.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όλοι συμφωνούμε ότι η Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιήσει την ηθική και πολιτική της επιρροή ώστε να προαγάγει την υπόθεση της κατάργησης της θανατικής ποινής.

Ihre Freundschaft mit der Welt, ihre Irrlehren, ihre freizügige Moral, ihr Getändel mit den politischen Mächten — nichts davon wird von Jehova, dem „Richter der ganzen Erde“, geduldet (1.
Τη φιλία της με τον κόσμο, τα ψεύτικα δόγματά της, την ανεκτικότητά της σ’ ό,τι αφορά την ηθική, τις ερωτοτροπίες της με τις πολιτικές δυνάμεις—τίποτα απ’ όλα αυτά δεν ανέχεται ο Ιεχωβά, ‘ο Κριτής όλης της γης’.

Die Uneinigkeit betrifft drei Hauptgebiete: 1. das tägliche Praktizieren der katholischen Moral (Abtreibung, Empfängnisverhütung, Ehescheidung), 2. politische und soziale Reformen und 3. die Theologie, die wichtigsten Lehren der Kirche.
Οι διαιρέσεις γίνονται φανερές σε τρεις κυρίως τομείς: (1) στην καθημερινή εφαρμογή των βασικών Καθολικών κανόνων για την ηθική (έκτρωση, έλεγχος γεννήσεων, διαζύγιο), (2) στην πολιτική και κοινωνική αναμόρφωση, και (3) στη θεολογία, δηλαδή στις βασικές διδασκαλίες της εκκλησίας.

Die weitverbreiteten Verbrechen und Gewalttaten, die politische Korruption und allgemeine Habsucht, die Rauschgiftsucht und die lockere Moral sind überall zu sehen.
Το ευρύτατα διαδεδομένο έγκλημα και η βία, η πολιτική διαφθορά και η ομαδική πλεονεξία, η τοξικομανία και η χαλαρή ηθική είναι φανερά παντού.

„Er erklärte, unsere Organisation sei politisch absolut neutral, sie würde die Menschen sogar bilden und ihnen eine höhere Moral vermitteln.
«Είπε ότι η οργάνωσή μας δεν έχει καθόλου πολιτικό χαρακτήρα και ότι εκπαιδεύει τους ανθρώπους και εξυψώνει το ηθικό τους επίπεδο.

Ich persönlich traf meine Entscheidung zwischen der Moral der Überzeugung und der Moral der Verantwortung, zwischen einem Protest ohne politische Tragweite und der Bemühung, die Kommission zur Durchführung ihrer Reform zu bewegen.
Προσωπικά, έκανα την επιλογή μου ανάμεσα στην ηθική της πεποίθησης και στην ηθική της ευθύνης, ανάμεσα στη διαμαρτυρία χωρίς πολιτική σημασία και σε μία προσπάθεια για να ωθήσουμε την Επιτροπή να προβεί στη μεταρρύθμισή της.

Jetzt wo Morales selbst im Mittelpunkt von politischen Skandalen und Korruptionsvorwürfen steht, gilt die aktuelle Krise als ein wichtiger Moment, in dem Guatemala im Bezug auf den Schutz seiner demokratischen Institutionen entweder einen großen Schritt nach vorn oder einen Rückschritt zum Autoritarismus machen könnte.
Καθώς ο Μοράλες βρίσκεται εν μέσω σκανδάλων πολιτικής και διαφθοράς, η σημερινή κρίση θεωρείται σημαντική στιγμή, κατά την οποία η Γουατεμάλα θα μπορούσε να προχωρήσει στην προστασία των δημοκρατικών θεσμών της ή σε μια πιθανή διακύμανση προς τον αυταρχισμό.

Berichte über Korruption und Betrug haben das Vertrauen der Bevölkerung zur Regierung so geschwächt, daß nicht wenige so denken wie die Frau mittleren Alters, die sagte: „Allmählich komme ich zu der Überzeugung, daß das ganze politische System korrupt geworden ist und ohne Moral ist.“
Ιστορίες για διαφθορά και απάτες έχουν κλονίσει την πίστη των ανθρώπων στις κυβερνήσεις τους σε τέτοιο βαθμό ώστε πολλοί συμφωνούν με τη μεσήλικη μητέρα που είπε: «Αρχίζω να σκέπτομαι ότι όλο το πολιτικό σύστημα έχει γίνει διεφθαρμένο και ανήθικο.»

Ist es nicht so, daß ihnen ungeklärte politische Verhältnisse, politische Uneinigkeit und Zwietracht und der Zusammenbruch der Familien und der Moral sowie das Problem des Alkoholismus sehr zu schaffen machen?
Δεν είναι μήπως αλήθεια ότι πλήττονται από ασταθείς πολιτικές συνθήκες, διαιρετικές εθνικιστικές φατρίες και οικογενειακή κατάπτωσι, περιλαμβανομένου και του προβλήματος του αλκοολισμού;

Wenn Christen zusammenkommen, sollten sie nicht politisch geschult oder in unbiblischen Lehren unterwiesen werden, sondern in der christlichen Moral; sie sollten lernen, ein christliches Leben zu führen, und sollten die Bibel studieren.
Οι Χριστιανικές εκκλησίες θα έπρεπε να ήσαν κέντρα όχι πολιτικής κατηχήσεως ή κοσμικών δογμάτων, αλλά ηθικής παιδείας, εκπαιδεύσεως σε Χριστιανική ζωή και σε Βιβλική μελέτη.

Er schwenkte seine Bibel vor einer Gruppe von 1 000 Prediger-Ehefrauen und erklärte: „Wir haben die Lösung für das politische Chaos in unserem Land, für den wirtschaftlichen Verfall, die schändliche Moral und die Schwächung der Familie.“
Δείχνοντας τη Βίβλο σε μια ομάδα 1.000 γυναικών που οι άνδρες τους ήσαν διάκονοι, δήλωσε: «Έχομε τη λύσι για το πολιτικό χάος της χώρας, για την οικονομική καταστροφή, για το ηθικό αίσχος και για την εξασθένησι της οικογένειας.»

Die EU begrüßte die Aufforderung zur Weiterentwicklung dieses politischen Dialogs, die vom stellvertretenden Generaldirektor (und schwedischen Außenminister) Robert Rydberg und von Direktor Dupla del Moral (Europäische Kommission) in einem Schreiben vom 10. Dezember 2009 vorgebracht wurde.
Η ΕΕ δέχθηκε με ικανοποίηση την αίτηση για την ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου στην επιστολή του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή Robert Rydberg (Σουηδού Υπουργού Εξωτερικών) και του Διευθυντή Dupla del Moral (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) στις 10 Δεκεμβρίου 2009.

Last but not least bedauern wir die Unschärfe des Begriffs "ethisch" , der in diesem Bericht häufig vorkommt. Es ist das Wort, das die neue "politisch korrekte" Sprache bereit hält, damit sich die Medizin nicht den Grundsätzen der natürlichen und christlichen Moral unterordnen muß.
Τέλος, και δεν είναι το ελάχιστα σημαντικό, λυπούμαστε για την ασάφεια του όρου «ηθική», που ωστόσο επαναλαμβάνεται συχνά στην έκθεση: είναι το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται στην καινούργια γλώσσα του «πολιτικά ορθού» προκειμένου να αποφευχθεί η αναγκαία υποβολή της ιατρικής στις αρχές της φυσικής ηθικής και του χριστιανισμού.

Predigen die Pfarrer jedoch über politische Fragen und sind die Gottesdienste nur ein leeres Ritual und alles andere als lehrreich, dann muß ja der Einfluß auf die Moral des Volkes schwinden.
Είναι φανερό ότι, εφόσον τα κηρύγματα έχουν πολιτική χροιά και οι εκκλησιαστικές λειτουργίες έχουν καθαρά τελετουργικό και διόλου εποικοδομητικό χαρακτήρα, η ηθική επιρροή καρκινοβατεί.

In der politischen Krise 2015 spielte auch die Anwesenheit der Kommission und deren Untersuchung von Korruptionsfällen eine wichtige Rolle. Danach wurde erwartet, dass die Regierung von Morales unter genauer Beobachtung stehen würde.
Μετά την πολιτική κρίση του 2015, στην οποία η παρουσία της Επιτροπής διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στη διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς, αναμενόταν ότι η κυβέρνηση Μοράλες θα παρακολουθούνταν προσεκτικά.

In der Frage der umfassenderen Verfügbarkeit von Verhütungsmitteln haben wir gegen den Änderungsantrag gestimmt, weil es sich hier nach unserer Auffassung um Fragen der persönlichen Moral und des Gewissens und nicht um eine Frage handelt, in der die Europäische Union einen politischen Standpunkt beziehen sollte.
Όσον αφορά το ζήτημα της ευρύτερης διαθεσιμότητας των αντισυλληπτικών, καταψηφίσαμε τη σχετική τροπολογία γιατί πιστεύουμε ότι αυτά είναι ζητήματα που έχουν να κάνουν με το προσωπικό αίσθημα περί ηθικής και με τη συνείδηση κάθε ανθρώπου και δεν πρόκειται για ένα ζήτημα για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κάνει πολιτικές δηλώσεις.

Sie mögen gegen den priesterlichen Zölibat sein, sind vielleicht verwirrt wegen der Neuerungen in ihrer Kirche — wegen der Streichung gewisser „Heiliger“ aus dem Heiligenkalender, der Durchführung der Messe in der Landessprache oder der Beat-Gottesdienste —, oder sie mögen nicht wissen, was sie von demonstrierenden Priestern und Geistlichen halten sollten, von der Einstellung der Kirche in Fragen der Geburtenregelung, von deren Einmischung in soziale und politische Angelegenheiten und von deren Bereitschaft, biblische Grundsätze zugunsten der „neuen Moral“ aufzugeben.
Ίσως εναντιώνονται στο ζήτημα της αγαμίας του κλήρου, ή αισθάνονται σύγχυσι με τις αλλαγές που συμβαίνουν στην εκκλησία των, με τους «αγίους» που διαγράφονται από το θρησκευτικό ημερολόγιο, με τις λειτουργίες σε σύγχρονη γλώσσα, τις λειτουργίες με τζαζ, τους ιερείς και λειτουργούς σ’ επιφυλακή για απεργία, τα ζητήματα του ελέγχου των γεννήσεων, την επέμβασι της θρησκείας σε κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα, ακόμη και τις προσπάθειες αντικαταστήσεως Γραφικών αρχών με μια «σύγχρονη ηθική.»