politische Mitte oor Grieks

politische Mitte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κέντρο

πολιτική ιδεολογία

voorbeelde

Während der politischen Unruhen Mitte der 30er-Jahre kam ein ehemaliger Kampfflieger, Nikolai Tuiman, ins Gefängnis, weil er sich für eine faschistische Bewegung in Estland einsetzte.
Κατά την περίοδο της πολιτικής αναταραχής στα μέσα της δεκαετίας του 1930, ένας πρώην πιλότος της πολεμικής αεροπορίας, ο Νίκολαϊ Τουίμαν, φυλακίστηκε λόγω της συμμετοχής του σε ένα εσθονικό φασιστικό κίνημα.

Die politische Einigung soll bis Mitte 2012 erreicht werden.
Η πολιτική συμφωνία αναμένεται να έχει επιτευχθεί μέχρι τα μέσα του 2012.

Ich denke, dass das Thema der Regulierung des internationalen Finanzsystems zu ernst ist, um es zu einer parteipolitischen Angelegenheit zu machen, und ich denke, dass die Parteien der politischen Rechten und der politischen Mitte ebenso wie die Linke etwas zu diesem Thema beitragen könnten: Sie könnten die Debatten beeinflussen, sie könnten mutig sein und Verantwortungsbewusstsein zeigen, indem sie die Einführung dieser Steuer von einem pragmatischen und nicht von einem ideologischen Standpunkt aus vorschlagen.
Νομίζω ότι το ζήτημα της ρύθμισης του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος είναι εξαιρετικά σημαντικό για να το μετατρέψουμε σε θέμα μικροκομματικής αντιπαράθεσης και νομίζω ότι τα δεξιά και κεντρώα κόμματα θα μπορούσαν να καταθέσουν τις δικές τους προτάσεις επί του θέματος το ίδιο εύκολα με την Αριστερά: θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις συζητήσεις, θα μπορούσαν να είναι τολμηρά και να επιδείξουν ένα αίσθημα ευθύνης προτείνοντας τη θέσπιση αυτού του φόρου από μια πραγματιστική, όχι ιδεολογική σκοπιά.

Er war 2009 Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Nangarhar, Afghanistan, und Leiter der Politischen Kommission der Taliban (Mitte 2009).
Υπήρξε ο σκιώδης κυβερνήτης της επαρχίας Nangarhar του Αφγανιστάν το 2009 και επικεφαλής της πολιτικής επιτροπής των Ταλιμπάν στα μέσα του 2009.

Die nominellen Christen jener Zeit galten nicht länger als Außenseiter, sondern standen mitten im politischen und sozialen Leben der römischen Gesellschaft.
Τα μέλη αυτής της ομάδας των καθ’ ομολογία Χριστιανών, οι οποίοι δεν θεωρούνταν πια ανεπιθύμητοι παρείσακτοι, βρέθηκαν σύντομα στο επίκεντρο της πολιτικής και της κοινωνικής σκηνής ανάμεσα στους συνανθρώπους τους εντός του ρωμαϊκού κόσμου.

Das Modell stützt sich auf Bewertungen nationaler politischer Konzepte und Pläne bis Mitte 2012.
Το μοντέλο βασίστηκε σε εκτιμήσεις εθνικών πολιτικών και σχεδίων έως και τα μέσα του 2012.

B. der politische Beauftragte für das Gesundheitswesen, der Mitte 2004 unter dem Eindruck des SARS-Berichts zurückgetreten ist.
Ορισμένοι παραιτήθηκαν λόγω της πίεσης – όπως ο υφυπουργός Υγείας στα μέσα του 2004 λόγω της έκθεσης περί SARs.

Wegen der zeitlichen Abfolge der jetzt anstehenden politischen Entscheidungen verzögert sich dies bis Mitte 2013.
Το σύνολο των προβλεπόμενων σήμερα πολιτικών αποφάσεων οδηγεί σε μετάθεση της εν λόγω ημερομηνίας στα μέσα του 2013.

Das grundlegende Problem besteht in der Schaffung von politischer Stabilität in einer Region, die mitten in drei Konflikten steckt.
Το θεμελιώδες πρόβλημα είναι η δημιουργία πολιτικής σταθερότητας σε μια περιοχή καθηλωμένη από τρεις συγκρούσεις.

Der empirische Charakter und Politikschwerpunkt meiner Forschungsarbeit führte zu vielen Kooperationen und Interaktionen mit politischen Institutionen seit Mitte der 1990er Jahre, einschließlich der EZB, der Europäischen Kommission, des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.
Ο εμπειρικός χαρακτήρας και το επίκεντρο της πολιτικής της έρευνάς μου παρήγαγαν πολλές συνεργασίες και αλληλεπιδράσεις με ιδρύματα χάραξης πολιτικής από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, μεταξύ των οποίων η ΕΚΤ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ο ΟΟΣΑ και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ).

Er war 2009 Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Nangarhar, Afghanistan, und Mitte 2009 Leiter der Politischen Kommission der Taliban.
Υπήρξε ο σκιώδης κυβερνήτης της επαρχίας Nangarhar του Αφγανιστάν το 2009 και επικεφαλής της πολιτικής επιτροπής των Ταλιμπάν από τα μέσα του 2009.

Er war 2009 Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Nangarhar, Afghanistan, und Mitte 2009 Leiter der politischen Kommission der Taliban.
Υπήρξε ο σκιώδης κυβερνήτης της επαρχίας Nangarhar του Αφγανιστάν το 2009 και επικεφαλής της πολιτικής επιτροπής των Ταλιμπάν από τα μέσα του 2009.