Mittelschicht oor Grieks

Mittelschicht

/ˈmɪtl̩ˌʃɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

(obere) Mittelschicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αστική τάξη

naamwoord vroulike

Sozial und ökonomisch ähnliche Gruppe von Menschen, die zwischen der Unterklasse und Oberklasse liegen.

Die Unter- und Mittelschicht in den Städten war von der sinkenden Nachfrage nach Arbeitskräften und von den schrumpfenden Reallöhnen offenbar am stärksten betroffen.
Φαίνεται ότι η κατώτερη και μεσαία αστική τάξη επλήγησαν περισσότερο από τη μείωση της ζήτησης για εργατικό δυναμικό και τη συρρίκνωση των πραγματικών μισθών.

μεσαία τάξη

Aber die Mittelschicht ist jetzt eindeutig stark bedroht.
Τώρα όμως η μεσαία τάξη βρίσκεται κάτω από καθεστώς απειλής.

voorbeelde

Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.
Μια καρκινοειδής ασθένεια των δήμων—η αστική αποσύνθεσις που προχωρεί ύπουλα—ήδη από τώρα μαραζώνει τις καρδιές πολλών Αμερικανικών πόλεων καθώς οικογένειες μεσαίων και ανωτέρων εισοδημάτων φεύγουν προς τα προάστια.

In Mitteleuropa sind die meisten dieser Wohnsiedlungen noch nicht zu Ghettos geworden, allerdings gehört die Mehrheit ihrer Bewohner nach wie vor der unteren Mittelschicht an.
Στην κεντρική Ευρώπη, τα περισσότερα οικιστικά συγκροτήματα δεν έχουν μετατραπεί ακόμα σε γκέτο, η πλειονότητα των ενοίκων τους εξακολουθούν να ανήκουν στην κατώτερη μεσαία τάξη.

Beim verfügbaren Einkommen in den Haushalten der Mittelschicht hat jedoch in der Hälfte derjenigen Länder, für die Daten für das Jahr 2009 vorliegen, ein beträchtlicher Abwärtstrend eingesetzt, der sich auf die aggregierte Nachfrage niederzuschlagen droht.
Αυτό, σε κάποιο βαθμό, οφείλεται στην αύξηση της πόλωσης στην αγορά εργασίας η οποία άρχισε πριν από την κρίση και εντάθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 2008-2009, όταν η απώλεια θέσεων εργασίας επηρέασε ιδιαίτερα τα επίπεδα των μεσαίων αποδοχών στους τομείς της μεταποίησης και των κατασκευών.

Doch, obwohl eine expandierende Mittelschicht davon profitiert hat, leben nach wie vor zwei Drittel aller Armen der Welt in Asien.
Όμως παρότι η διογκούμενη μεσαία τάξη έχει ωφεληθεί σημαντικά, τα δύο τρίτα των φτωχών του κόσμου εξακολουθούν να ζουν στην Ασία.

Die Mittelschicht dürfte weltweit bis 2030 auf fast das Dreifache anwachsen (von 1,8 Mrd. Menschen im Jahr 2010 auf 4,9 Mrd. bis 2030) und im asiatisch-pazifischen Raum auf mehr als das Sechsfache[6].
Η παγκόσμια μεσαία τάξη αναμένεται σχεδόν να τριπλασιαστεί σε μέγεθος έως το 2030 (από 1,8 δισ. το 2010 σε 4,9 δισ. έως το 2030) και να υπερεξαπλασιασθεί στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού[6].

Schließlich könnten die tiefgreifenden und rasch ablaufenden politischen Veränderungen der vergangenen Jahre – die im Zusammenhang mit dem Aufkommen von Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, Protektionismus sowie einer zunehmenden Radikalisierung und einem wachsenden Extremismus stehen – ihre Ursache, neben anderen Phänomenen, in einer tatsächlichen oder gefühlten Ungleichheit haben, und zwar nicht nur innerhalb eines einzelnen Landes (wenn arme Bevölkerungsschichten und die arbeitende Bevölkerung sich von den politischen und wirtschaftlichen Eliten abwenden), sondern auch zwischen den verschiedenen Ländern (das Einkommen der Mittelschicht steigt im Vergleich zu dem der unteren Mittelschicht, deren Einkommen sinkt, da ihre Arbeitsplätze in reifen Industriezweigen in andere Länder verlegt werden).
Τέλος, οι βαθιές και ταχείες πολιτικές μεταβολές που έχουν σημειωθεί τα τελευταία χρόνια και συνδέονται με την αύξηση του εθνικισμού και της ξενοφοβίας, του προστατευτισμού και την άνοδο του ριζοσπαστισμού και του εξτρεμισμού, ενδέχεται να πηγάζουν, μεταξύ άλλων φαινομένων, από την αύξηση των πραγματικών ή των εικαζόμενων ανισοτήτων, όχι μόνο στο εσωτερικό μιας δεδομένης χώρας (απόσταση μεταξύ των φτωχών και εργατικών τάξεων από τις πολιτικές και οικονομικές ελίτ), αλλά και μεταξύ διαφορετικών χωρών (η σχετική βελτίωση του εισοδήματος μεταξύ των μεσαίων τάξεων στις αναδυόμενες χώρες έναντι της μείωσης του εισοδήματος των νοικοκυριών της χαμηλής μεσαίας τάξης που έχουν γίνει μάρτυρες της μετεγκατάστασης των θέσεων εργασίας τους σε ώριμες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες).

Untere, untere, untere Mittelschicht?
Ίσως, πολύ χαμηλή μεσαία τάξη;

Wenn Sie der Mittelschicht angehören oder sozial noch schwächer sind, haben Sie wirklich allen Grund zur Sorge.
Αν ανήκεις στη μέση ή την κατώτερη τάξη, έχεις κάθε δικαίωμα να φοβάσαι.

Ihr Haar war in jenem modischen Blau getönt, das bei älteren Damen der gehobenen Mittelschicht so beliebt ist.
Τα μαλλιά της είχαν ένα κομψό σαντρέ χρώμα, αυτό που προτιμούσαν οι ηλικιωμένες κυρίες της αμερικανικής ανώτερης τάξης.

Drittens und am wichtigsten: Auf Grund der wachsenden Einkommensschere zwischen den Reichen und der Mittelschicht im Westen stehen vorhandene Produkte und Leistungen im Missverhältnis zu den Grundbedürfnissen der Verbraucher.
Και τρίτο και το πιο σημαντικό, εξαιτίας της αυξανόμενης εισοδηματικής ανισότητας μεταξύ πλουσίων και μέσης τάξης στη Δύση, υπάρχει μεγάλη ασυμφωνία μεταξύ των υπαρχόντων προϊόντων και υπηρεσιών και των βασικών αναγκών του πελάτη.

Diese Beschränkungen haben zum Auftreten neuer Arten von Armut geführt, die die Unter- und Mittelschicht direkt betreffen, beispielsweise Armut trotz Erwerbstätigkeit und Energiearmut.
Αυτό το σύνολο περιορισμών δημιούργησε νέες μορφές φτώχειας, όπως είναι η φτώχεια στην εργασία και η ενεργειακή φτώχεια, οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τις χαμηλότερες και τις μεσαίες τάξεις.

Das Verpackungsmaterial der Behältnisgrößen # kg, # kg und # kg ist mit einer zusätzlichen Mittelschicht aus Nylon ausgestattet
Η παρουσίαση των # kg, # kg, και # kg, των σάκων περιέχει μια ακόμη ενδιάμεση μεμβράνη από νάιλον

in der Erwägung, dass Indien in den letzten Jahren ein jährliches Wirtschaftswachstum von acht bis zehn Prozent verzeichnen konnte, was es als Land auszeichnet, das zu einer Wirtschaftsgroßmacht aufsteigt und das große Fortschritt bei der wirtschaftlichen Entwicklung gemacht hat; in der Erwägung, dass die großen Fortschritte, die Indien bei einer Reihe von Indikatoren der menschlichen Entwicklung gemacht hat, das Entstehen einer breiteren Mittelschicht, die fast 100 Millionen Menschen umfasst, sowie die Tatsache, dass Indien jetzt nicht mehr nur Empfänger, sondern auch Geber von Entwicklungshilfe ist, begrüßenswert sind; weiterhin in der Erwägung, dass die riesigen Einkommensunterschiede sowie die Tatsache, dass 300 Millionen Inder in unannehmbarer Armut leben, nach wie vor Anlass zu Besorgnis geben,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδία κατέγραψε κατά τα τελευταία έτη οικονομική ανάπτυξη μεταξύ 8 και 10% και είναι μια χώρα που αναδεικνύεται ως κύρια οικονομική δύναμη και έχει πραγματοποιήσει άλματα στην οικονομική ανάπτυξη· χαιρετίζει τις σημαντικές προόδους της Ινδίας σε πολλούς δείκτες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εμφάνιση μιας ευρύτερης μέσης κοινωνικής τάξης που πλησιάζει τα 100 εκατ. ατόμων καθώς και την πρόοδο της Ινδίας στο να καταστεί δωρητής όπως επίσης και αποδέκτης της αναπτυξιακής βοήθειας· εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία του για τις τεράστιες εισοδηματικές ανισότητες και τα 300 εκατ.

betont, dass die Wirtschaft Ecuadors in den letzten Jahren ein solides Wirtschaftswachstum erzielt hat, und stellt fest, dass das Wirtschaftswachstum integrativ war; weist darauf hin, dass es unmittelbar zu einer Verringerung der Armut, insbesondere der extremen Armut, und der Ungleichheiten sowie zu einem Anwachsen der Mittelschicht geführt hat; begrüßt, dass den aktuellsten Zahlen der Weltbank zufolge die Armut in Ecuador zwischen 2006 und 2014 von 37,6 % auf 22,5 % gesunken ist und zugleich die extreme Armut von 16,9 % auf 7,7 % zurückgegangen ist;
τονίζει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική οικονομική ανάπτυξη στον Ισημερινό τα τελευταία χρόνια και αναγνωρίζει ότι η εν λόγω ανάπτυξη είναι συμμετοχική· έχει μειώσει άμεσα τα επίπεδα φτώχειας, ιδίως ακραίας φτώχειας, και ανισότητας και έχει ενισχύσει τη μεσαία τάξη· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας, η φτώχεια στον Ισημερινό μειώθηκε, μεταξύ του 2006 και 2014, από 37,6 % σε 22,5 %, ενώ η ακραία φτώχεια μειώθηκε από 16,9 % σε 7,7 %·

Die Verarmung der breiten Mittelschicht führte zu einem erheblichen Anstieg der Kriminalität.
Η εξαθλίωση της πολυπληθούς μεσαίας τάξης κατέληξε σε αξιοσημείωτη αύξηση του εγκλήματος.

Hier verschwimmt die Trennlinie zwischen dem immer größer werdenden verarmenden Teil der Mittelschicht und den definitiv Ausgegrenzten, den Obdachlosen, Bettlern, Sozialhilfeabhängigen.
Και σ' αυτό έγκειται το γεγονός ότι τα όρια που διαχωρίζουν μια μεσαία τάξη όλο και πιο πολυπληθή και όλο και πιο φτωχή από τους οριστικά αποκλεισμένους, άστεγους, επαίτες, εξαρτώμενους από την ελεημοσύνη, τείνουν να γίνουν ασαφή και συγκεχυμένα.

Bei Gandhi und dem Indian National Congress, wo es die Gemäßigten und die Extremisten gab, waren die Gemäßigten gesetzlich; verfassungsmäßige Reformen waren ihre einzige Strategie, sie wurden daher beschuldigt Klientelpolitik für die Mittelschicht zu betreiben, zu langsam zu sein, zu gesetzlich, und schlicht ineffektiv.
Με τον Ghandi και το Εθνικό Ινδικό Συνέδριο, όπου έιχες από τη μια τους μετριοπαθείς και από την άλλη τους εξτρεμιστές, οι μετριοπαθείς ήταν ασφαλώς νόμιμοι; η αναθεώρηση του συντάγματος ήταν η μοναδική τους μέθοδος, και κατακρίθηκαν για το οτι συνιστούσαν μια κλίκα της μεσαίας τάξης, για το οτι ήταν πολύ αργοί, για το οτι ήταν πολύ τυπολάτρεις, και για το οτι ήταν βασικά αναποτελεσματικοί.

Mit seinem anhaltend hohen Wirtschaftswachstum und seiner immer stärker werdenden Mittelschicht ist Russland ein wichtiger aufstrebender Markt direkt vor der Haustür der EU, der Unternehmen aus der EU gute Absatzchancen bietet.
Με τους σταθερά υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και την αυξανόμενη μεσαία τάξη, η Ρωσία αποτελεί σημαντική ανερχόμενη αγορά στην περιοχή μας, η οποία παρέχει προοπτικές στις επιχειρήσεις της ΕΕ.

Die Attentäter der Anschläge in New York, London und Madrid waren nicht arm, sondern kamen im Gegenteil aus einer gut gebildeten Mittelschicht.
Οι δράστες των επιθέσεων στη Νέα Υόρκη, στο Λονδίνο και στη Μαδρίτη δεν ήταν φτωχοί· το αντίθετο, ανήκαν στη μεσαία τάξη και ήταν μορφωμένοι.

anerkennt, dass eine wesentliche treibende Kraft für institutionelle Verbesserungen und für Wirtschaftswachstum in den Mitgliedstaaten darin besteht, dass sie souverän darüber entscheiden können, wie sie ihre Steuern erheben möchten; hält es für entscheidend, dass die Besteuerung von Arbeit verringert wird, sowohl zum Wohle der am wenigsten Begünstigten als auch um es der Mittelschicht zu ermöglichen, menschenwürdig von den Früchten ihrer Arbeit zu leben;
αναγνωρίζει ότι μείζων κινητήρια δύναμη της θεσμικής βελτίωσης και της οικονομικής μεγέθυνσης στα κράτη μέλη είναι το κυριαρχικό τους δικαίωμα να επιλέγουν τον τρόπο με τον οποίο θα εισπράττουν φόρους· θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η μείωση της φορολόγησης της εργασίας, τόσο προς όφελος των αναξιοπαθούντων όσο και για να μπορούν οι μεσαίες τάξεις να ζουν αξιοπρεπώς με τους καρπούς του μόχθου τους·

Die Struktur von El Sistema basiert auf einem neuen und flexiblen Führungsstil, angepasst an die Besonderheiten jeder Gemeinde und Region, und kümmert sich heute um 300 000 Kinder der Unter - und Mittelschicht in ganz Venezuela.
Η δομή του " El Sistema " βασίζεται σ ́ έναν νέο, ευέλικτο τρόπο διοίκησης προσαρμοσμένο στις ανάγκες κάθε κοινότητας και κάθε περιοχής και σήμερα φροντίζει 300. 000 παιδιά χαμηλής και μεσαίας τάξης σ ́ όλη την Βενεζουέλα.

Mit durchgehenden nicht metallischen Fasern verstärkte Schaumstoffplatten, die die Mittelschicht von Verbundwerkstoffen bilden
Πλάκες από αφρώδες υλικό ενισχυμένες με διαμήκεις μη μεταλλικές ίνες, οι οποίες σχηματίζουν πυρήνες από σύνθετα υλικά

Das ist so, als würden in einem Land Sozialleistungen von der Mittelschicht an die Mittelschicht gezahlt.
Είναι σαν η μεσαία τάξη να καταβάλλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης προς τη μεσαία τάξη μέσα στην ίδια χώρα.

In vielen Städten seien Fastfood-Restaurants allgegenwärtig — während eine wachsende Mittelschicht sich immer weniger sportlich betätige, immer häufiger das Auto benutze und immer länger regungslos vor dem Fernseher, Computer oder Videospiel sitze.
Τα εστιατόρια φαστ φουντ «υπάρχουν παντού σε πολλές πόλεις —η αυξανόμενη μεσαία τάξη ασκείται λιγότερο, οδηγεί περισσότερο και παραμένει πιο πολλή ώρα σε ακινησία μπροστά στην τηλεόραση, στο κομπιούτερ και στα βιντεοπαιχνίδια».

Einige haben die Krankheit in Incline Village verächtlich Yuppie-Grippe genannt, weil hauptsächlich junge, nach Karriere strebende Leute aus der Mittelschicht betroffen waren.
Μερικοί απέδωσαν σε αυτή την επιδημία στο Ινκλάιν Βίλατζ το υποτιμητικό όνομα Γρίπη των Γιάπις, επειδή, κατά κύριο λόγο, αυτοί που είχαν προσβληθεί ήταν ανερχόμενα νεαρά άτομα της μεσαίας τάξης.