Mundhygiene oor Grieks

Mundhygiene

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στοματική υγιεινή

Er investiert offensichtlich in gute Mundhygiene, und das ist wichtig für mich.
Προφανώς τον ενδιαφέρει η στοματική υγιεινή και το θεωρώ σημαντικό.

voorbeelde

Großhandelsverkauf und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Tieren und Erzeugnissen für Tiere, insbesondere Futtermitteln, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Hüten, Geschirren, Halsbändern und Riemen, Handtaschen und Transportbehältern, Betten, Bettwäsche, Polsterauflagen, Säcken und Decken, Häusern und Hütten, Futtertrögen, Reiseartikeln, Hygiene- und Kosmetikartikeln, Hygienebeuteln und deren Zubehör, Höschen, Windeln und Unterlagen für Betten, Karden, Entfilzern und Kämmen, Shampoo und Conditionern, Kölnischwasser, Parfums, Ohren-, Augen-, Mundhygiene, Hunde-WC, Liegen für Haustiere, Spielzeug und Bällen
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ζώα και προϊόντα για ζώα και, ειδικότερα, ζωοτροφές, ενδύματα, υποδήματα, καπέλα, εξαρτίσεις, περιλαίμια και λουριά, τσάντες και κουτιά μεταφοράς ζώων, κλίνες, κλινοσκεπάσματα, στρωματάκια, σάκους και κουβέρτες, οικίσκους και σκυλόσπιτα, ταΐστρες ζώων, αποσκευές για ζώα, είδη υγιεινής και καλλυντικά, τσάντες υγιεινής και τα αντίστοιχα συμπληρωματικά στοιχεία, βρακάκια, πάνες και απορροφητικά πανάκια, βουρτσάκια για το λιμάρισμα των νυχιών, βούρτσες χτενίσματος και χτένια, σαμπουάν και μαλακτικές κρέμες (κοντίσιονερ), κολόνιες, αρώματα, παρασκευάσματα υγιεινής για τα αυτιά, τα μάτια και το στόμα, αφοδευτήρια για κουτάβια, κρεβατάκια, παιχνίδια και μπάλες

Nicht medizinische, manuell betätigte Geräte für die Mundhygiene, nämlich Zahnbürsten, Wasserstrahlzahnreiniger, Zahnzwischenraumreinigungsgeräte und Kombinationen aus diesen Geräten in einem Mundpflegezentrum
Μη ιατρικές, χειροκίνητες συσκευές για στοματική υγιεινή, συγκεκριμένα, οδοντόβουρτσες, μέσα εκτόξευσης νερού για οδοντιατρική χρήση, ενδοδοντικές συσκευές καθαρισμού και συνδυασμοί των συσκευών αυτών σε κέντρο στοματικής περιποίησης

Die Ware ist als Mundspray zur Mundhygiene aufgemacht.
Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε μορφή σπρέι για την υγιεινή του στόματος.

Medizinische Pflaster für die Mundhygiene
Φαρμακευτικά έμπλαστρα για χρήση στη στοματική υγιεινή

Pharmazeutische und Hygienepräparate für die Mundhygiene, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke, Zahnfüllmittel, Zementiermittel (Metallverarbeitung), Zahnkitt, Mittel zur Erleichterung des Zahnens, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά και υγιεινής προοριζόμενα για στοματική υγιεινή, Οδοντιατρικά λειαντικά υλικά, Υλικά σφραγίσεως δοντιών, Τσιμέντα, Οδοντιατρική μαστίχα, Οδοντοφυίας (Παρασκευάσματα για τη διευκόλυνση της -), Οδοντιατρικό κερί

b) Mittel für die Mundhygiene
β) Προϊόντα για την περιποίηση του στόματος

Nicht in Mitteln für Mundhygiene und in Lippenprodukten verwenden
Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα στοματικής υγιεινής και περιποίησης των χειλιών

Geräte für die persönliche Mundhygiene, nämlich Zahnbürsten, Interdentalbürsten und -reiniger, Zahnstocher und -seiden
Διατάξεις στοματικής υγιεινής για ατομική χρήση, συγκεκριμένα οδοντόβουρτσες, μεσοδόντιες-διοδοντικές βούρτσες και διατάξεις καθαρισμού, οδοντογλυφίδες και οδοντικό νήμα

in der Erwägung, dass kosmetische Mittel ein fester Bestandteil des Alltags der EU-Bürger sind und zahlreiche Produkte umfassen, wie etwa Make-up, Deodorants, Produkte zum Baden und Duschen, Produkte für das Sonnenbad, die Haar-, Haut- und Nagelpflege bis hin zu Produkten für die Rasur und die Mundhygiene;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα καλλυντικά συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών της ΕΕ και καλύπτουν μεγάλο εύρος προϊόντων, από τα προϊόντα για μακιγιάζ και τα αποσμητικά έως τα προϊόντα για το μπάνιο, το ντους, για ηλιοθεραπεία, για τη φροντίδα των μαλλιών, του δέρματος και των νυχιών, για το ξύρισμα, καθώς και για τη στοματική υγιεινή·

Mittel zur Mundhygiene (medizinische), nämlich Mundwässer,Atemerfrischender Kaugummi für medizinische Zwecke,Medizinische Mundwässer für die Mundhygiene, Super-Haftmittel für Zahnprothesen, Haftmittel für Zahnprothesen, Zahnseide für medizinische Zwecke
Προϊόντα στοματικής υγιεινής (ιατρικά), δηλαδή διαλύματα,Τσίχλες για δροσερή αναπνοή για ιατρική χρήση,Φαρμακευτικά διαλύματα στοματικής υγιεινής, κόλλες για τεχνητές οδοντοστοιχίες, κόλλες για τη στερέωση οδοντικών εμφυτευμάτων, φαρμακευτικό οδοντιατρικό νήμα

Extrakte von Heilpflanzen für pharmazeutische und medizinische Zwecke, insbesondere für die Mundhygiene sowie zur Behandlung von Erkrankungen der Mundhöhle und der oberen Luftwege
Εκχυλίσματα φαρμακευτικών φυτών για φαρμακευτική και ιατρική χρήση, ειδικότερα για την υγιεινή της στοματικής κοιλότητας και τη θεραπεία παθήσεων της στοματικής κοιλότητας και της ανώτερης αναπνευστικής οδού

Nicht verwenden für Mittel für die Mundhygiene sowie Lippenpflegemittel und -kosmetika
Να μην χρησιμοποιείται σε προϊόντα για την υγιεινή του στόματος και σε προϊόντα για τα χείλια

Groß- und/oder Einzelhandelsverkauf, Verkauf per Katalog und über weltweite Datennetze von Seifen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Erzeugnissen für die Körper- und Mundhygiene, Parfümeriewaren, Haarwässern, Toilettemitteln (Körperpflege), Zahnputzmitteln, Babykost, Diätnahrungsmitteln für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmitteln für medizinische Zwecke, Vitaminpräparaten
Υπηρεσίες χονδρικής ή/και λιανικής πώλησης, πωλήσεων μέσω καταλόγου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν σαπούνια, καλλυντικά, προϊόντα σωματικής και στοματικής φροντίδας, είδη αρωματοποιίας, λοσιόν για τα μαλλιά, προϊόντα καλλωπισμού, οδοντοσκευάσματα, παιδικές τροφές, διαιτητικά τρόφιμα για ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής για ιατρική χρήση, παρασκευάσματα βιταμινών

Desinfektionsmittel für die Mundhygiene
Απολυμαντικά για στοματική χρήση

Bei der Mundhygiene wird jedoch gerade die Zunge oftmals übersehen.
Ωστόσο, οι άνθρωποι συνήθως παραβλέπουν τη γλώσσα στη διάρκεια της στοματικής υγιεινής.

Pharmazeutische Präparate, Ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, für die Mundhygiene sowie Mundspülungen für medizinische Zwecke
Φαρμακευτικά (Προϊόντα -), Εκτός από φαρμακευτικά παρασκευάσματα για ιατρική χρήση για στοματική υγιεινή και μέσα στοματικών πλύσεων για ιατρική χρήση

Die Ware ist in einer Art aufgemacht, die ihre Bestimmung zur Mundhygiene unzweifelhaft erkennen lässt (HS-Erläuterungen zu Kapitel 33, Allgemeines, vierter Absatz, Buchstabe b).
Το προϊόν σαφώς είναι ειδικά συσκευασμένο για να χρησιμοποιηθεί για την υγιεινή του στόματος [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 33, γενικές παρατηρήσεις, τέταρτη παράγραφος, στοιχείο β)].

Die Werbeunternehmen, die für Arzneimittelfirmen arbeiten, um den Verkauf von Erzeugnissen für die Verbesserung des Mundgeruchs zu fördern, haben (vielleicht etwas irreführend) den Gedanken nahegelegt, daß ein unangenehmer Mundgeruch allein auf eine ungenügende Mundhygiene zurückzuführen sei.
Τα διαφημιστικά γραφεία που πληρώνονται από φαρμακευτικές εταιρίες για να προωθήσουν τις πωλήσεις προϊόντων που έχουν σχέσι με την αναπνοή, έχουν υποδείξει έντονα (ίσως κάπως απατηλά βέβαια) ότι μια δυσάρεστη αναπνοή οφείλεται αποκλειστικά στην ανεπαρκή υγιεινή του στόματος.

Diagnostische Präparate für die Zahn- oder Mundhygiene
Διαγνωστικά παρασκευάσματα για την οδοντική ή στοματική υγιεινή

Produkte für die Hygiene im Veterinärbereich wie Desinfektionsmittel, desinfizierende Seifen, Produkte für Körper- und Mundhygiene oder mit antimikrobieller Funktion.
Προϊόντα χρησιμοποιούμενα για κτηνιατρική υγιεινή όπως απολυμαντικά, απολυμαντικά σαπούνια, προϊόντα στοματικής ή σωματικής υγείας ή προϊόντα με αντιμικροβιακή δράση.

Desinfektionsmittel, ausgenommen Desinfektionsmittel für die Kieferorthopädie und solche in Verbindung mit der Mundhygiene
Απολυμαντικά εκτός από απολυμαντικά για χρήση στην ορθοδοντική και απολυμαντικά που σχετίζονται με τη στοματική υγιεινή

Nicht medizinische Vorrichtungen für die Mundhygiene, nämlich Zahnbürsten, Mundduschen, Reinigungsanwendungen für Zahnersatz, Reinigungsanwendungen für Zahnzwischenräume, alle auch elektrisch betrieben
Μη ιατρικές συσκευές στοματικής υγιεινής, συγκεκριμένα οδοντόβουρτσες, εκτοξευτήρες νερού για οδοντική χρήση, συσκευές καθαρισμού οδοντικών προσθέσεων, συσκευές καθαρισμού των μεσοδόντιων διαστημάτων, στο σύνολό τους επίσης και ηλεκτρικά

Druck-, Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien einschließlich Poster zur Verwendung in Geschäften, POP-Materialien, Zeitschriftenanzeigen, Probensets, Postwurfsendungen und Faltblätter in Bezug auf Mundhygiene und Zahnpflege
Έντυπο, διαφημιστικό και προωθητικό υλικό όπου περιλαμβάνονται αφίσες για καταστήματα, υλικό στα σημεία αγοράς, διαφημιστικά ένθετα σε περιοδικά, σετ δειγμάτων, ταχυδρομικά διαφημιστικά έντυπα και φυλλάδια σε σχέση με την στοματική υγιεινή και την περιποίηση των δοντιών