mündlich oor Grieks

mündlich

/ˈmʏntˌlɪç/ adjektief

oral (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προφορικός

adjektief manlike

Keiner der Verfahrensbeteiligten hat eine mündliche Verhandlung gewünscht.
Κανείς από τους μετασχόντες στη διαδικασία δεν έλαβε μέρος στην προφορική διαδικασία.

Soortgelyke frases

die mündlichen Prüfungen
τα προφορικά

mündliche Anfrage
προφορική ερώτηση

Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens
επανάληψη της προφορικής διαδικασίας

mündlicher Ausdruck
προφορική έκφραση

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Προφορική ερώτηση (O-000046/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς το Συμβούλιο: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Προφορική ερώτηση (O-000047/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς την Επιτροπή: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Οι Luigi Berlinguer (αναπλ. συντάκτη), Juan Fernando López Aguilar και Carlo Casini αναπτύσσουν τις ερωτήσεις.

Elmar Brok, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 2 zu stellen, der berücksichtigt wird.
Elmar Brok για να παρουσιάσει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 2, η οποία κρατείται.

29 Auf Bericht des Berichterstatters hat das Gericht (Fünfte Kammer) beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen.
29 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το ρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία.

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
Στα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014
κατόπιν της συνεδριάσεως της 2ας Απριλίου 2014,

– Samsung hat am 20. Juli 2006 um 9.40 Uhr eine mündliche Erklärung abgegeben;
– οι προσφεύγουσες προέβησαν σε προφορική δήλωση και προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία στις 20 Ιουλίου 2006, στις 15:30.

15 Auch die Kommission, Colipa und Givenchy haben sich schriftlich und mündlich geäussert.
15 Γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις διατύπωσαν επίσης η Επιτροπή, η Colipa και η Givenchy.

Januar 2007 statt. Nach dem Protokoll dieser mündlichen Verhandlung hat der Präsident des Gerichts gegenüber dem Parlament angeregt, „die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das streitgegenständliche Vergabeverfahren gemäß Art. 101 der Haushaltsordnung zu annullieren und ein neues öffentliches Vergabeverfahren einzuleiten“.
Από τα πρακτικά της συνεδριάσεως αυτής προκύπτει ότι ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου κάλεσε το Κοινοβούλιο να «εξετάσει τη δυνατότητα ακυρώσεως της διαδικασίας διαγωνισμού που αποτελεί το αντικείμενο της [...] αιτήσεως για λήψη ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 101 του [δημοσιονομικού] κανονισμού, και να κινήσει νέα διαδικασία αναθέσεως της συμβάσεως».

Auf der endgültigen Liste standen nur 75 Kandidaten; d) die letzte Phase bestand aus einer mündlichen Prüfung.
Μόνον 75 υποψήφιοι περιλήφθησαν στον τελικό πίνακα, δ) το τελευταίο στάδιο ενέκειτο σε προφορική δοκιμασία.

In der mündlichen Verhandlung haben die Klägerinnen außerdem eine weitere Rüge vorgebracht, mit der sie der Erhöhung der Geldbuße zwecks hinreichender Abschreckung entgegentreten.
Επιπλέον, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες προέβαλαν και έναν ακόμη λόγο, με τον οποίον αμφισβήτησαν την προσαύξηση του προστίμου με σκοπό την επίτευξη αποτρεπτικού αποτελέσματος.

22 Der Präsident des Gerichts hat daraufhin beschlossen, die mündliche Verhandlung zu schließen.
22 Κατά συνέπεια, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφάσισε να περατώσει την προφορική διαδικασία.

Die Firma Macfield nahm die ihr von der Kommission gegebene Gelegenheit auf Darlegung ihres Standpunkts in schriftlicher und mündlicher Form wahr.
Η Macfield εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία που της έδινε η Επιτροπή και υπέβαλε γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις.

Zum Antrag auf Eröffnung des mündlichen Verfahrens
Όσον αφορά το αίτημα περί διεξαγωγής προφορικής διαδικασίας

Der beantragte Mahnbescheid war im Rahmen eines sogenannten „nichtstreitigen“ Verfahrens erlassen worden, das nach ungarischem Recht keine mündliche Verhandlung oder Anhörung der gegnerischen Partei erfordert.
Η διαταγή πληρωμής είχε εκδοθεί στο πλαίσιο της καλούμενης «εκούσιας» δικαιοδοσίας, η οποία κατά το ουγγρικό δίκαιο δεν απαιτεί επ’ ακροατηρίου συζήτηση ή ακρόαση του καθού η διαταγή.

Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Το ONP, όταν ερωτήθηκε σχετικά κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τον λόγο για τον οποίο το βασιλικό διάταγμα της 25ης Ιουνίου 1997 καθόρισε επιτόκιο ανώτερο του πληθωρισμού.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 28. Januar 2016,
έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως της 28ης Ιανουαρίου 2016,

(9) Gemäß Artikel 11 Buchstabe a des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union steht dem Personal folgende Befreiung zu: „Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen [...].
(9) Το άρθρο 11, στοιχείο α), του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι υπάλληλοι «απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή του γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους [...].

35 Die Parteien haben in der Sitzung vom 16. September 2009 mündlich verhandelt und Fragen des Gerichts beantwortet.
35 Οι διάδικοι ανέπτυξαν τους ισχυρισμούς τους και απάντησαν στις ερωτήσεις που τους έθεσε το Πρωτοδικείο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 16ης Σεπτεμβρίου 2009.

1639 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin vier Punkte angeführt, die ihrer Auffassung nach rechtfertigen, dass das Gericht die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung herabsetzt.
1639 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα προέβαλε τέσσερα στοιχεία που, κατ’ αυτήν, δικαιολογούν μείωση του προστίμου από το Γενικό Δικαστήριο στο πλαίσιο της ασκήσεως της πλήρους δικαιοδοσίας του.

Ona Juknevičienė hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 43 gestellt, der berücksichtigt wurde;
η Ona Juknevičienė υποβάλλει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 43, κρατείται·

Auf dieses Vorbringen hat die Kommission in der mündlichen Verhandlung erwidert, daß ihr kein Fall bekannt sei, in dem ein Vertrag nicht bei der Agentur eingereicht worden wäre.
Επί του δευτέρου αυτού σημείου, η Επιτροπή απάντησε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι δεν γνώριζε καμία περίπτωση κατά την οποία η σύμβαση δεν υποβλήθηκε στον Οργανισμό.

52 Das Gericht (Vierte Kammer) hat auf Bericht des Berichterstatters beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen. Es hat die Kommission und die Klägerin Camar im Wege prozeßleitender Maßnahmen aufgefordert, schriftlich mehrere Fragen zu beantworten.
52 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία και κάλεσε την Επιτροπή και την εταιρία Camar, στο πλαίσιο της λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, να απαντήσουν εγγράφως σε ορισμένες ερωτήσεις.

(1) Eine mündliche Prüfung der theoretischen Kenntnisse;
1. προφορική εξέταση θεωρητικών γνώσεων·

49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
49 Με τον έκτο λόγο, η Feralpi υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο προσέβαλε το δικαίωμά της να εκφράσει την άποψή της εντός εύλογου χρόνου, όπως αυτό θεσπίζεται στο άρθρο 47 του Χάρτη, καθόσον η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διήρκεσε τέσσερα έτη και δέκα μήνες, εκ των οποίων τρία έτη και τέσσερις μήνες μεταξύ του πέρατος της έγγραφης διαδικασίας και της διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.