Natron oor Grieks

Natron

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαγειρική σόδα

naamwoord vroulike

σόδα

naamwoord

Margo, Sie haben nicht zufällig Natron im Haus, oder?
Μάργκο, μήπως σου βρίσκεται καθόλου σόδα στο σπίτι?

voorbeelde

Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)

Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Χημικός ξυλοπολτός, σόδα ή θειικό άλας, εκτός από πολτό για διάλυση

Das Kühlerende wird dann mit wenig Wasser in die Vorlage gewaschen. Der Säureüberschuss in der Vorlage wird mit der für die gewählte Variante vorgeschriebenen Maßlösung von Natron- oder Kalilauge titriert (siehe Anmerkung 2).
Εκπλύνεται το άκρο του ψυκτήρα με λίγο νερό και η περίσσεια οξέος ογκομετρείται με το πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου που καθορίζεται για την υιοθετηθείσα περίπτωση (βλέπε σημείωση 2).

Chemische Erzeugnisse mit Natron und/oder Natronkalk
Χημικά προϊόντα με νάτριο και/ή νατράσβεστο

Als "chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen" im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen, bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstuendiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 ° C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei Sulfitzellstoffen).
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4702, θεωρούνται ως «χημικοί πολτοί από ξύλο, για διάλυση» οι χημικοί πολτοί των οποίων το τμήμα του αδιάλυτου πολτού είναι 92 % κατά βάρος ή περισσότερο, όταν πρόκειται για ξυλοπολτούς με σόδα ή θειικό άλας, ή 88 % κατά βάρος ή περισσότερο, όταν πρόκειται για ξυλοπολτούς με όξινο θειώδες, μετά μιας ώρας παραμονή μέσα σε διάλυμα καυστικής σόδας με 18 % υδροξείδιο του νατρίου (NaOH) σε 20 βαθμούς Κελσίου και, σ' ό,τι αφορά μόνο τους ξυλοπολτούς με όξινο θειώδες, που η περιεκτικότητά τους σε στάχτες δεν υπερβαίνει το 0,15 % κατά βάρος.

Wenn das nicht hilft und du keinen Feuerlöscher hast, dann streue doppeltkohlensaures Natron über den Brandherd.
Αν αυτό δεν φέρη αποτέλεσμα και δεν έχετε πυροσβεστήρα, τότε ρίξτε μαγειρική σόδα πάνω από το αναμμένο λίπος.

Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Χημικοί πολτοί από ξύλο, με ανθρακικό νάτριο (σόδα) ή θειικό άλας, άλλοι από τους πολτούς για διάλυση

Es wird im Allgemeinen aus Natron- oder Sulfatzellstoff und manchmal aus Hadernhalbstoffen hergestellt.
Γενικά παράγεται από πολτό με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας και μερικές φορές από πολτό από ράκη.

Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,1 mol/l
Πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,1 mol/l

Gegenstand der Überprüfung ist aus vorgespanntem Kalk-Natron-Flachglas bestehendes Solarglas mit einem Eisengehalt von weniger als 300 ppm, einer solaren Transmission von mehr als 88 % (gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer Wärmebeständigkeit bis 250 °C (gemessen nach EN 12150), einer Temperaturwechselbeständigkeit von Δ 150 K (gemessen nach EN 12150) und einer mechanischen Stabilität von 90 N/mm2 oder mehr (gemessen nach EN 1288-3) mit Ursprung in der Volksrepublik China, das derzeit unter dem KN-Code ex 7007 19 80 (TARIC-Codes 7007198012, 7007198018, 7007198080 und 7007198085) eingereiht wird (im Folgenden „überprüfte Ware“, gemeinhin als „Solarglas“ bezeichnet).
Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι ηλιακοί υαλοπίνακες που αποτελούνται από θερμικά επιβελτιωμένο κοινό επίπεδο γυαλί, με περιεκτικότητα σε σίδηρο λιγότερο από 300 ppm, ηλιακής διαπερατότητας άνω του 88 % (μετρούμενης σύμφωνα με το ΑΜ1,5 300-2 500 nm), με αντοχή στη θερμότητα έως 250 °C (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 12150), αντοχή στο θερμικό σοκ Δ 150 Κ (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 12150) και με μηχανική αντοχή 90 N/mm2 ή ανώτερη (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 1288-3), οι οποίοι υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 7007 19 80 (κωδικοί TARIC 7007198012, 7007198018, 7007198080 και 7007198085) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν, συνήθως αναφερόμενο ως «ηλιακοί υαλοπίνακες»).

Doch fast alle Ärzte sehen jetzt davon ab, doppeltkohlensaures Natron zu verabreichen.
Εν τούτοις, όλοι σχεδόν οι γιατροί τώρα αποφεύγουν τη σόδα.

Verdrängung des Ammoniaks mit überschüssigem Natriumhydroxid; Destillation und Bindung des Ammoniaks in einem bekannten Volumen von Schwefelsäure-Maßlösung, Titration des Säureüberschusses mit einem Natron- oder Kalilauge vorgesehenen Titers.
Ελευθέρωση της αμμωνίας με περίσσεια υδροξειδίου του νατρίου. Απόσταξη και δέσμευση της αμμωνίας σε γνωστό όγκο πρότυπου θειικού οξέος, και ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου.

Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,5 mol/l
Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,5 mol/l

Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Glas wie Borosilicatglas und Kalk-Natron-Glas
Μόλυβδος και κάδμιο σε τυπογραφικές μελάνες για τη σμάλτωση βοριοπυριτικού γυαλιού ή κοινού γυαλιού

Als Ergänzungsfutter für die Milchkühe sind nur folgende Ausgangserzeugnisse zulässig: Getreidekorn sowie Trockenerzeugnisse und -nebenerzeugnisse daraus, die nicht mit Natron behandelt sind; trocken gelagerte Maiskolben mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 60 %; Samen und Nebenerzeugnisse von Ölsaaten und Eiweißpflanzen; getrocknete Luzerne und Esparsette ohne Zusatz von Harnstoff.
Στις συμπληρωματικές ζωοτροφές των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής επιτρέπονται μόνον οι ακόλουθες πρώτες ύλες: οι κόκκοι σιτηρών, τα αφυδατωμένα προϊόντα και παραπροϊόντα τους, που δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία με ανθρακικό νάτριο· οι σπάδικες αραβοσίτου που διατηρούνται μέσω ξηρής μεθόδου, με περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη τουλάχιστον 60 %· σπόροι και παραπροϊόντα ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών· η αφυδατωμένη μηδική και οι αφυδατωμένες χορτονομές ψυχανθών, χωρίς προσθήκη ουρίας.

NATRON - ODER KALILAUGE-MASSLÖSUNG, CARBONATFREI : 0,2 N /
Η φιάλη πωματίζεται με τη βοήθεια πώματος από καουτσούκ και αναδεύεται επί 30 λεπτά με περιστροφικό αναδευτήρα κρατώντας τη θερμοκρασία στους 20 ± 2 ° C ( 5.2 ) .

4703 29 || Halbstoffe, chemisch, aus Holz 'Natron- oder Sulfatzellstoff', halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
4703 29 || Πολτοί χημικοί από ξύλο "με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας", ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)

Natrium- und Kaliumpersulfat werden durch Konversion von Ammoniumpersulfat durch Zusatz von Natron oder Kalilauge gewonnen.
Το υπερθειικό νάτριο και κάλιο παράγονται από μετατροπή των υπερθειικών αλάτων του αμμωνίου με την προσθήκη διαλύματος νατρίου ή καλίου.

Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,1 mol/l
Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,1 mol/l