Notizheft oor Grieks

Notizheft

Buch, in das man Notizen und Anmerkungen schreibt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τετράδιο

naamwoord onsydig

Buch, in das man Notizen und Anmerkungen schreibt.

voorbeelde

Buchbinderartikel, insbesondere Notizbücher, Notizhefte, Notiztafeln, Durchschreibehefte, Geschäftsbücher, Ordner, Spiralblöcke, Sammelmappen, Schreibmappen, Schreibunterlagen, Kartonagen
Υλικό βιβλιοδεσίας, Ειδικότερα τετράδια, Μπλοκ, Πίνακες σημειώσεων, Τετράδια αντιγραφής, Λογιστικά βιβλία, Αρχειοθέτες, Σπιράλ σημειωματάρια, Χαρτοφύλακες συλλογής, Χαρτοφύλακες ως είδη χαρτοπωλείου, Γραφής πίνακες, Είδη κατασκευασμένα από χαρτόνι

Drucksachen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher, Veröffentlichungen, Terminplaner, Schreibstifte, Papier- und Schreibwaren, nämlich Kalender, Poster, Grußkarten, Postkarten, Notizhefte, Notizblöcke, Schreibhefte, Abziehbilder, Briefpapier und Umschläge
Έντυπο υλικό, περιοδικά, κατάλογοι, περιοδικά ποικίλης ύλης, βιβλία, εκδόσεις, ατζέντες, στυλογράφοι, είδη χαρτοπωλείου, συγκεκριμένα ημερολόγια, αφίσες, ευχετήριες κάρτες, ταχυδρομικές κάρτες, τετράδια σημειώσεων, σημειωματάρια, τετράδια, χαλκομανίες, χαρτί αλληλογραφίας και φάκελοι

Meine Englischlehrerin in Klasse acht sah mich mit strahlend blauen Augen an, als sie leere Notizhefte austeilte.
Η καθηγήτρια Αγγλικών μου στην τρίτη γυμνασίου με κάρφωσε με φωτεινά γαλάζια μάτια καθώς μου έδινε σημειωματάρια.

Schreibhefte, Vokabelhefte und Notizhefte
Τετράδια, φυλλάδια και τετράδια σημειώσεων

Büroartikel ausgenommen Möbel, Schautafeln, Lehrbücher, Schreibpapier, Verpackungstüten, Schultafeln, Lesezeichen, Schreibhefte, Glückwunschkarten, Alben, Atlanten, Schreibblöcke, Zeitschriften, Periodika, Fotorahmen, Zeitungen, Reproduktionen von Gemälden, Kalender, Abreißkalender, Postkarten, Musik-Grußkarten, Kataloge, Comic-Hefte, Umschläge, Bücher, Schreibwaren, Landkarten, Unterrichtsmaterialien, Notizbücher, Notizblöcke, Packpapier, Papierwaren, Plakate, Schreibwaren, Prospekte, Schulutensilien, Veröffentlichungen, Notizhefte, Fahrkarten und Eintrittskarten, Formblätter, Broschüren, Druckereierzeugnisse, Embleme, Papiersiegel
Είδη γραφείου, εκτός των επίπλων, οθόνες, έντυπα εγχειρίδια, χαρτί αλληλογραφίας, μικρές τσάντες που χρησιμοποιούνται στη συσκευασία, μαυροπίνακες κιμωλίας, βιβλιοδείκτες, τετράδια γραφής ή ιχνογραφίας, ευχετήριες κάρτες, λευκώματα, άτλαντες, πινακίδες γραφής, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, πλαίσια (κορνίζες), εφημερίδες, ανατυπώσεις πινάκων, ημεροδείκτες, ημεροδείκτες με αποσπώμενα φύλλα, ταχυδρομικές κάρτες, μουσικές ευχετήριες κάρτες, φύλλα δεδομένων, εικονογραφημένα σχέδια (κόμιξ), φάκελοι, βιβλία, χαρτί αλληλογραφίας, διαγράμματα, υλικό διδασκαλίας, σημειωματάρια, πινακίδες γραφής για σεμινάρια με κλιπ, χαρτί περιτυλίγματος, είδη χαρτοπωλείου, αφίσες εξωτερικού και εσωτερικού χώρου, υλικά γραφής, ενημερωτικά φυλλάδια, σχολικά είδη, εκδόσεις, τετράδια, εισιτήρια, έντυπα προς συμπλήρωση, φυλλάδια, έντυπο υλικό, διακριτικά σήματα, σφραγίδες για χαρτί

Um die Dinge der Vergangenheit dem Vergessen zu entreißen, schrieb meine Mutter dies in ihre Tagebücher und Notizhefte:
Αυτό έγραφε η μητέρα μου στα ημερολόγιά της προκειμένου να συμβαδίζει με το χρόνο.

Notizhefte, Schreibstifte, Bleistifte, Radiergummis, Bleistiftspitzer, Lineale, Lesezeichen
Σημειωματάρια, στυλογράφοι, μολύβια, γόμες, ξύστρες, κανόνες (χάρακες), σελιδοδείκτες

Schreibmaschinen und Büroartikel, nämlich Briefpapier, Büroklammern, Griffel, Kugeln für Kugelschreiber, Notizhefte, Briefkörbe, Bleistifthalter, Zeichenkohle, Pastellstifte, Schreibfedern, Zeichenfedern, Federhalter, Federmappen, Radiergummis, Buchstützen, Schreibunterlagen, Stiftanspitzer, Stempelkissen
Γραφομηχανές και είδη εξοπλισμού γραφείου και, συγκεκριμένα, χαρτί αλληλογραφίας, συνδετήρες γραφείου, πετροκόντυλα, σφαιρίδια για στυλογράφους διαρκείας, σημειωματάρια, κάλαθοι για αλληλογραφία, θήκες για μηχανικά μολύβια, κάρβουνο σχεδίου, μολύβια παστέλ, πένες γραφής, πένες σχεδίου, κονδυλοφόροι, μολυβοθήκες, γόμμες για σβήσιμο, βιβλιοστάτες, επιτραπέζια υποθέματα γραφής (σουμέν), ξύστρες για μολύβια, μελανωτήρες

Kalender, Notizhefte, Notizbücher, Jahrbücher
Ημεροδείκτες, σημειωματάρια, τεφτέρια, ημερολόγια (αλμανάκ)

Beschäftigungsbücher für Kinder und Erwachsene, Malbücher, Bücher zum Ausschneiden, Hefter mit losen Blättern, Hefte mit Spiralbindung, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Buchreihen, kleine Bücher, Drucke, Poster, Terminplaner, Verzeichnisse, Alben, Almanache, Anzeigenblätter, Kalender, Abreißkalender, Kataloge, Fotografien, Ständer für Fotografien, Karteikarten, Sammlungen aus bebilderten und bedruckten Bögen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe, Löschpapier, Zeichenblöcke, Notizhefte und Schreibhefte, Grußkarten, Anzeigekarten, Postkarten, Farblithografien, Staffeleien, Hefter, Kartons, Schachteln aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Röhren aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Druckbuchstaben (Ziffern und Buchstaben), Bleistifte und Füllfederhalter, Siegel (Stempel)
Βιβλία δραστηριοτήτων για παιδιά και ενήλικες, βιβλία για χρωματισμό, λευκώματα αποκομμάτων, κλασέρ με κινητά φύλλα, τετράδια με σπειροειδές δέσιμο (σπιράλ), μπλοκ σημειώσεων ή γραφής, συλλογές βιβλίων, βιβλιάρια, έντυπα, αφίσες, ατζέντες, ευρετήρια, λευκώματα, ημερολόγια (αλμανάκ), φύλλα αγγελιών, ημεροδείκτες, ημεροδείκτες τοίχου με αποσπώμενα φύλλα, κατάλογοι, φωτογραφίες, βάσεις για φωτογραφίες, μη διαμορφωμένοι κορμοί χαρτοκιβωτίων, συλλογές εικονογραφημένων και τυπωμένων καρτελών, υλικό βιβλιοδεσίας, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες, στυπόχαρτα, μπλοκ σχεδίου, σημειωματάρια και τετράδια, ευχετήριες κάρτες, κάρτες αναγγελίας, ταχυδρομικά δελτάρια, χρωμολιθογραφίες, καβαλέτα, φάκελοι αρχειοθέτησης, κασετίνες από χαρτόνι, χαρτοκιβώτια ή χάρτινα κουτιά, σωλήνες από χαρτόνι ή από χαρτί, τυπογραφικοί χαρακτήρες (αριθμοί και γράμματα), μολύβια και στυλογράφοι, σφραγίδες

Postkarten, Karten, Plakate, Kleine Plakate, Kalender, Terminplaner, Notizhefte, Aufgabenhefte, Sachregister, Dokumentenmappen mit oder ohne Gummi, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], Vignetten, Untersetzer für Getränke, Plakatträger, Bilder, Notizbücher, Booklets, Almanache, Alben, Löschpapier, Musikglückwunschkarten, Aktenhüllen, Schilder, Kuverts, Abreißkalender, Anzeigekarten [Papeteriewaren], Folien, Gravierungen, Tischwäsche aus Papier, Lesezeichen, Blaupausen [Pläne], Schriftschablonen, Gedruckte Veröffentlichungen, Tickets, Kartonröhren, Briefmarken
Ταχυδρομικές κάρτες (καρτ ποστάλ), Κάρτες, Αφίσες, Καρτελάκια, Ημεροδείκτες, Ημερεσία διάταξη (αντζέντα), Μπλοκ, Τετράδια αντιγραφής, Ευρετήρια, Φάκελοι προοριζόμενοι για να περιέχουν έγγραφα, με ή χωρίς λαστιχάκια, Αυτοκόλλητα, Ετικέτες, Επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτά, Θήκες για αφίσες, Εικόνες, Σημειωματάρια, Φυλλάδια, Ημερολόγια (αλμανάκ), Λευκώματα τυπογραφικά, Απορροφητικό χαρτί [στυπόχαρτο], Κάρτες ευχετήριες μουσικές, Καλύμματα εγγράφων, Επιγραφές, Φάκελοι, Ημεροδείκτες με αποσπώμενα φύλλα, Προσκλητήρια [είδη χαρτοπωλείου], Μεμβράνες, Χαλκογραφίες, Τραπεζομάντηλα [χάρτινα], Σελιδοδείκτες, Κυανοτυπίες, Καμβάς ζωγραφικής, Εντυπες εκδόσεις, Εισιτήρια, Χαρτόνι σε ρολά, Γραμματόσημα

Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, nämlich Kalender, Bildkalender, bildpersonalisierte Kalender, Kunstkalender, Organisationskalender, Terminkalender, Notizblöcke, Notizklötze, Notizbücher, Notizhefte, Notizkarten, Notizzettel, Zettelboxen, Collegeblöcke, Ringbücher, Ringordner, Schreibblöcke, Schreibunterlagen, haftende Notizzettelblöcke, Haftnotizen, Haftnotizpapier, Klebezettel
Χαρτί, Χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, Συγκεκριμένα ημεροδείκτες, Ημερολόγια με εικόνες, Προσωποποιημένα ημερολόγια, καλλιτεχνικά ημερολόγια, Ημεροδείκτες εκδηλώσεων, Ατζέντες,για ραντεβού, Μπλοκ φύλλων, Κύβοι με χαρτάκια σημειώσεων, Σημειωματάρια, Μπλοκ, Κάρτες για σημειώσεις, Μπλοκ σημειώσεων, Κουτιά για σημειώματα, Σπιράλ σημειωματάρια, Ντοσιέ με κρίκους, Κλασέρ με κρίκους, Γραφής πίνακες, Γραφής πίνακες, Σημειωματάρια με αυτοκόλλητα φύλλα, Σημιεωματάρια για σημειώσεις νομικού περιεχομένου, Αυτοκόλλητα χαρτάκια σημειώσεων, Αυτοκόλλητο χαρτί σημειώσεων

Notizhefte und -blöcke, Zeichenblöcke
Τετράδια σημειώσεων και μπλοκ σημειώσεων, μπλοκ ιχνογραφίας

Es steht in den Notizheften.
Είναι γραμμένα στα μπλοκ.

Es war diese Revolution, die mit diesem leeren Notizheft vor 30 Jahren anfing, die mein Lebenswerk prägte.
Η επανάσταση ξεκίνησε στα άδεια αυτά σημειωματάρια πριν 30 χρόνια και σμίλεψε το έργο της ζωής μου.

Löschpapier, Notizhefte
Στυπόχαρτα, σημειωματάρια

Einführung und Unterstützung interner Verfahren (papierlose Verfahren wie etwa elektronische Workflows, elektronische Unterschriften und Archive, Verzicht auf das Ausdrucken von Dokumenten für Besprechungen oder auf das Drucken von Newslettern/Berichten, doppelseitiger Druck als Voreinstellung usw.), die den Mitarbeitern und der Öffentlichkeit helfen, auf Büropapier (Kopierpapier/Druckerpapier) und Verbrauchsmaterialien (d. h. Materialien wie Kugelschreiber, Bleistifte, Textmarker, Notizhefte in Büros) möglichst zu verzichten; entsprechende Reduzierung der Nachfrage;
εφαρμογή και προώθηση εσωτερικών διαδικασιών (π.χ. διαδικασίες χωρίς χρήση χαρτιού όπως ηλεκτρονικές ροές εργασιών, ηλεκτρονικές υπογραφές και ηλεκτρονικά αρχεία, αποφυγή της εκτύπωσης εγγράφων πριν τις συνεδριάσεις, αποφυγή εκτύπωσης ενημερωτικών δελτίων ή εκθέσεων, εκτύπωση και από τις δύο όψεις κατά προεπιλογή) που βοηθούν τους εργαζομένους και το κοινό να αποφύγουν την κατανάλωση χαρτιού γραφείου (φωτοαντιγραφικού/εκτυπωτή) και αναλωσίμων (όλων των υλικών, π.χ. στυλό, μολύβια, υπογραμμιστές, σημειωματάρια που χρησιμοποιούνται σε γραφεία) ώστε να ελαττώνεται η ζήτηση,

Beschäftigungsbücher für Kinder und Erwachsene, Malbücher, Bücher zum Ausschneiden, Hefter mit losen Blättern, Hefte mit Spiralbindung, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Buchreihen, kleine Bücher, Drucke, Poster, Terminplaner, Verzeichnisse, Alben, Almanache, Anzeigenblätter, Kalender, Abreißkalender, Zeitungen, Prospekte, Broschüren, Kataloge, Fotografien, Ständer für Fotografien, Karteikarten, Fotoabzüge, Sammlungen aus bebilderten und bedruckten Bögen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Löschpapier, Zeichenblöcke, Notizhefte und Schreibhefte, Grußkarten, Anzeigekarten, Postkarten, Farblithografien, Staffeleien, Hefter, Pappkartons, Schachteln aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Röhren aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Drucklettern (Ziffern und Buchstaben), Siegel (Stempel)
Βιβλία δραστηριοτήτων για παιδιά και ενήλικες, βιβλία για χρωματισμό, λευκώματα αποκομμάτων, κλασέρ με κινητά φύλλα, τετράδια με σπειροειδές δέσιμο (σπιράλ), μπλοκ σημειώσεων ή γραφής, συλλογές βιβλίων, βιβλιάρια, έντυπα, αφίσες, ατζέντες, ευρετήρια, λευκώματα, ημερολόγια (αλμανάκ), φύλλα αγγελιών, ημερολόγια, ημεροδείκτες τοίχου με αποσπώμενα φύλλα, εφημερίδες, φυλλάδια, μπροσούρες, κατάλογοι, φωτογραφίες, βάσεις για φωτογραφίες, μη διαμορφωμένοι κορμοί χαρτοκιβωτίων, στερεότυπα (κλισέ), συλλογές εικονογραφημένων και τυπωμένων καρτελών, υλικό βιβλιοδεσίας, είδη χαρτοπωλείου, στυπόχαρτα, μπλοκ σχεδίου, σημειωματάρια και τετράδια, ευχετήριες κάρτες, αγγελτήρια, ταχυδρομικά δελτάρια, χρωμολιθογραφίες, καβαλέτα, φάκελοι αρχειοθέτησης, κασετίνες από χαρτόνι, χαρτοκιβώτια ή χάρτινα κουτιά, σωλήνες από χαρτόνι ή από χαρτί, τυπογραφικοί χαρακτήρες (αριθμοί και γράμματα), σφραγίδες

Schreibwaren, nämlich Hefter, Notizblöcke, Terminplaner, Notizhefte
Είδη χαρτοπωλείου και, συγκεκριμένα, φάκελοι αρχειοθέτησης, μπλοκ σημειώσεων, ατζέντες, τετράδια

Papier- und Schreibwaren, Einschließlich Terminkalender, Schreibmaterialien, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], Notizhefte, Radiergummis, Schreibhefte, Kalender, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Postkarten, Kästen, Bleistifte, Lesezeichen, Briefpapier und Umschläge
Είδη χαρτοπωλείου, Όπου συμπεριλαμβάνονται ημεροδείκτες, Γραφική (Ύλη -), Αυτοκόλλητα, Μπλοκ, Γομολάστιχες, Τετράδια για γράψιμο ή σχέδιο, Ημεροδείκτες, Στυλό, Ταχυδρομικές κάρτες (καρτ ποστάλ), Θήκες, Μολύβια, Βιβλία (σελιδοδείκτες -ων), Χαρτί αλληλογραφίας και φάκελοι

Löschpapier und Notizhefte
Στυπόχαρτα και σημειωματάρια

Sie hat Millionen von Notizhefte vollgeschrieben.
Έχει γεμίσει ένα εκατομμύριο φορητούς υπολογιστές με τα ευρήματά της.

Alben, Poster und Plakate, Fachzeitschriften, Magazine, Zeitungen, Fotografien, Kataloge, Bücher, Kalender, Lehrbücher, Booklets, Vordrucke, Schmuckkarten, Formulare (gedruckt), Notizhefte, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], Nachschlagewerke, Lose für Spiele, Spielregeln, Buchhüllen, Gemälde, Illustrationen, Schreibbedarf
Λευκώματα τυπογραφικά, Αφίσες, Περιοδικές εφημερίδες, Περιοδικά, Εφημερίδες, Φωτογραφίες, Κατάλογοι, Βιβλία, Ημεροδείκτες, Αναγνωστικά [βιβλία], Φυλλάδια, Έντυπα προς συμπλήρωση, Διακοσμητικές κάρτες, Έντυπα προς συμπλήρωση, Μπλοκ, Αυτοκόλλητα, Οδηγοί αναφοράς, Λαχνοί παιχνιδιών, κανονισμοί παιχνιδιών, Καλύμματα βιβλίων, Ζωγραφιές, Γραφικές (- αναπαραστάσεις), Γραφή (όργανα -ής)

Adressbücher, Notizhefte, Kugelschreiber, Stifte, Radierer, Bleistiftanspitzer, Lineale, Plakate, Papphüllen, Kalender, Geschenktüten, Geschenkverpackungen, Federkästen, Umschläge, Etiketten, Tafeln, Landkarten, Tragetaschen, Illustrationen, Bilder, Briefmarken, Zeitschriften mit Postern, Lesezeichen, Terminkalender
Ευρετήρια διευθύνσεων, σημειωματάρια, στυλογράφοι με σφαιρίδιο, μολύβια, γόμες, ξύστρες, κανόνες (χάρακες), αφίσες, καπέλα (από χαρτόνι), ημεροδείκτες, σακούλες για δώρα, συσκευασίες για δώρα, κασετίνες, φάκελοι, ετικέτες, πίνακες, γεωγραφικοί χάρτες, τσάντες με λαβές, εικονογραφήσεις, εικόνες, γραμματόσημα, περιοδικά με αφίσες, σελιδοδείκτες, ατζέντες