Numerus oor Grieks
Numerus
de
Der Numerus (Plural: Numeri) ist in der Grammatik eine Zählform zur Bestimmung von Mengenwertigkeiten, also zur Festlegung beziehungsweise Unterscheidung der Anzahl.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αριθμός
Betrifft: Numerus clausus an Universitäten in EU-Mitgliedstaaten
Θέμα: Περιορισμένος αριθμός εισακτέων σε πανεπιστήμια κρατών μελών της ΕΕ
Αριθμός
de
Zählform von Wörtern
el
στη γραμματική
Betrifft: Numerus clausus an Universitäten in EU-Mitgliedstaaten
Θέμα: Περιορισμένος αριθμός εισακτέων σε πανεπιστήμια κρατών μελών της ΕΕ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sollte jedoch nicht die begrenzte Zahl ("Numerus Clausus") der im innerstaatlichen Recht einiger Mitgliedstaaten bekannten dinglichen Rechte berühren.
Άστον μα μιλήσει, Εσμεράλνταnot-set not-set
Dieser Umstand ist deshalb kein sicheres Orientierungskriterium für die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer, zumal diese möglicherweise auch nicht in der Lage sind, zu erkennen, ob eine Aussetzungsverordnung im Zeitpunkt ihres Erlasses einen Numerus clausus von Adressaten betrifft oder nicht .
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Gérard Onesta είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη κατά τις έκτες άμεσες εκλογές στις #-# Ιουνίου # και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
(10) Während diese Verordnung die Art und Weise des Erwerbs eines dinglichen Rechts an einem körperlichen oder nicht körperlichen Gegenstand nach Maßgabe des anzuwendenden Erbstatuts regeln soll, sollte der Numerus Clausus der nach dem innerstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten zulässigen dinglichen Rechte, der sich grundsätzlich nach der lex rei sitae bestimmt, den einzelstaatlichen Kollisionsnormen unterliegen.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα συνολικά ποσά της ανά προϊόν απαξίωσης σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν τα ποσά αυτά στην τελευταία μηνιαία δήλωσή τους δαπανών προς το ΕΓΤΕ για την οικεία λογιστική χρήσηEurLex-2 EurLex-2
- die allgemeine Beweismittelregelung: Ist die Anzahl der Beweismittel offen oder ist sie erschöpfend aufgezählt (numerus apertus o clausus), und welche sind in letztgenanntem Fall zulässig;
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEurLex-2 EurLex-2
Ferner unterliegt die Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, denen der Betrieb eines bestimmten Spiels genehmigt werden kann, meist einem Numerus clausus.
Εγώ είμαι η ΤζόνσονEurLex-2 EurLex-2
Ich kann Ihnen hierzu sagen, Frau Fontaine, daß die Kommission gegenwärtig nach der bestmöglichen Lösung sowohl für das Problem der Anerkennung von Abschlüssen aus Drittländern als auch für das Problem der Länder mit numerus clausus sucht.
Θα σε πάω εκείEuroparl8 Europarl8
Dasselbe gilt übrigens auch für die heikle Frage des Numerus Clausus , die sich in dem Maße immer häufiger zu stellen droht, wie sich die Mobilität der Berufe, wir uns nur freuen können, innerhalb der Gemeinschaft erhöhen wird.
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουEuroparl8 Europarl8
Der Grundsatz des Numerus clausus, der den Zugang zu vielen Berufen (Ärzte, Apotheker usw.) regelt, behindert nach wie vor den Zugang zu Dienstleistungen; er könnte überprüft werden, ohne Qualität und Sicherheit zu gefährden.
Πόσες μαγείρισσες έχειEurLex-2 EurLex-2
Der Grund dafür ist insbesondere der in Frankreich geltende Numerus clausus, der dort die Zahl der zugelassenen Studenten (436 im Jahr 2003, 329 im Jahr 2004 und 221 im Jahr 2005 bei den Veterinärmedizinern) begrenzt sowie die Zugangsbedingungen, die eingeführt wurden.
Έχει παραλύσει εντελώςnot-set not-set
Er hatte zu entscheiden, ob eine Rechtsnorm, nach der der Minister für das Hochschulwesen und für wissenschaftliche und technische Forschung den Zugang zu Fachhochschulen und Hochschullehrgängen beschränken und einen Numerus clausus für den Zugang zu diesen Einrichtungen festlegen kann(62), mit der italienischen Verfassung vereinbar ist.
Τι συμβαίνει μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
Der für den Zugang zu Gesundheitsberufen geltende „Numerus-clausus“-Grundsatz erschwert nach wie vor den Zugang zum Dienstleistungssektor und könnte überprüft werden, ohne dabei Qualität und Sicherheit zu gefährden.
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάEurLex-2 EurLex-2
Um Unterschiede in der Person, dem Numerus und dem Genus kenntlich zu machen, werden bestimmte Präfixe und Suffixe (hinter das Grundwort tretende Sprachelemente) an den Verbalstamm angefügt.
Με τη διαδικασία του άρθρου #, η Επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αποστολή αυτή των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφοςjw2019 jw2019
Sie habe somit entgegen der Behauptung von Galec weder die Zahl der Luxusparfumhändler festgeschrieben noch das System eines Numerus clausus verankert.
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte jedoch nicht die abschließende Anzahl ("Numerus Clausus") der im innerstaatlichen Recht einiger Mitgliedstaaten bekannten dinglichen Rechte berühren.
Ξεχάσατε ότι η κα Μπόγκαρ έχασε έναν πίνακα του κου Ρίτενχαουζnot-set not-set
Aufgrund des Numerus Clausus in einigen Nachbarländern wird die französische Gemeinschaft in Belgien derzeit mit einem Zustrom ausländischer Studenten in bestimmten medizinischen und paramedizinischen Bereichen konfrontiert.
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικάnot-set not-set
-Die Mitgliedstaaten, deren Bildungssystem nicht auf einer Numerus Clausus-Regelung für die einheimischen Studenten basiert, sind mit Problemen finanzieller Natur konfrontiert, wenn sie Studenten anderer Mitgliedstaaten zu den gleichen Bedingungen aufnehmen müssen wie ihre eigenen Staatsangehörigen.
Και τον πόλεμο από δω τον έβλεπεςEurLex-2 EurLex-2
14. stellt fest, daß die in manchen Mitgliedstaaten der Union geltende Numerus clausus-Regel angesichts der Entwicklung der Mobilität in der Gemeinschaft in absehbarer Zeit ein Problem darstellen könnte; beauftragt die Kommission, eine diesbezuegliche Studie anzufertigen;
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί με τις γυναίκες, ΤζονEurLex-2 EurLex-2
Demnach steht für die vorliegende Streitigkeit kein in dem Numerus clausus der Artikel 220 ff.
Σ ' το έπλεξε η μαμάEurLex-2 EurLex-2
(13) Nach dem Vorbild der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 sollte diese Verordnung auch nicht die abschließende Anzahl (Numerus Clausus) der dinglichen Rechte berühren, die das innerstaatliche Recht einiger Mitgliedstaaten kennt.
Μπορεί να είμαι πόρνη, αλλά αυτό τράβηξε τον Νέιθαν σε μέναnot-set not-set
Sie sollte jedoch nicht die abschließende Anzahl (Numerus Clausus) der dinglichen Rechte berühren, die das innerstaatliche Recht einiger Mitgliedstaaten kennt.
Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναιEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Numerus clausus für Gefängnisse
Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριοEurLex-2 EurLex-2
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn diese Regeln ungerechtfertigterweise den Zugang zu einem Berufsstand (Numerus clausus) oder den Umfang der genehmigten Dienste einschränken (zum Beispiel die Auflage, ohne Fahrgäste von den Flughäfen zurückzukehren).
Λυπάμαι για τη μαμά σουEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte jedoch nicht die abschließende Anzahl (Numerus clausus) der dinglichen Rechte berühren, die das nationale Recht einiger Mitgliedstaaten kennt.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.