Ohrwürmer oor Grieks

Ohrwürmer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δερμάπτερα

voorbeelde

Das wird ein Ohrwurm.
Το βρήκα πολύ πιασάρικο.

Einmal hat ein Typ einem anderen einen Ohrwurm ins Ohr gelegt...
Σ'ένα επεισόδιο του Nάιτ Γκάλερι, είδα έvαv που του μπήκε μια ψαλίδα.

Aber eine Beschallung mit ihren herrlichen Ohrwürmern macht es unmöglich, dass die Schüler sich konzentrieren können.
Μα το να παίζονται οι υπέροχες μελωδίες της θα το έκανε αδύνατο για τους μαθητές να συγκεντρωθούν.

Er sagte, es war wie ein Ohrwurm, den er nicht mehr loswurde.
Είπε ότι δεν έβγαινε από το μυαλό του.

Ohrwürmer, Gabelschwanzkäfer und Ratten, so groß wie Bluthunde.
Ψαλίδες, σαρανταποδαρούσες κι αρουραίοι μεγάλοι σαν σκύλοι.

Diese Worte sind ein Ohrwurm.
Αυτές οι λέξεις είναι κάτι σαν σαράκι του μυαλού.

Nun, offensichtlich braucht nicht jeder dieses Ohrwurm-Ding, denn ich habe keines und mein Gehirn funktioniert perfekt.
Προφανώς, δεν χρειάζονται όλοι αυτό το μαραφέτι στο αυτί, αφού δεν έχω κάτι τέτοιο και το μυαλό μου είναι άθικτο.

Es ist ein Ohrwurm.
Ήταν αρκετά πιασάρικο.

Kann sich ein Kerl nicht an einem Ohrwurm erfreuen?
Δεν μπορεί κάποιος να ευχα- ριστηθεί ένα τραγουδάκι

Das ist ein Ohrwurm.
Αυτό είναι πιασάρικο.

Diese Art des Hörens macht uns auch für musikalische Ohrwürmer anfällig, wobei Musikabschnitte sich im Kopf festsetzen und immer wieder abgespielt werden, wie in einer Wiederholungsschleife.
Αυτός ο τρόπος ακρόασης συνδέεται με την ευαισθησία των μουσικών κομματιών όπου κομμάτια της μουσικής τρυπώνουν στο κεφάλι μας και παίζουν ξανά και ξανά σαν να έχουν κολλήσει στην επανάληψη.

Oh, den Ohrwurm krieg ich nie mehr aus dem Kopf.
Τώρα δεν θα πάρω ποτέ που συντονίζονται από το κεφάλι μου.

Ein Ohrwurm. Einfach und klar.
Απλό, διακριτικό, πιασάρικο.

Sie sagten, die gute Nachricht ist, wir haben den Ohrwurm... aber die schlechte ist, sie hat Eier gelegt.
Eίπαv ότι τα καλά vέα είvαι ότι έβγαλαv τηv ψαλίδα αλλά τα κακά vέα είvαι ότι ήταv θηλυκιά.

Die Live-Aufführung eines neuen Songs, der das Potential zum Ohrwurm hat.
Μια ζωντανή εκτέλεση ενός νέου πιασάρικου τραγουδιού.

Einmal hat ein Typ einem anderen einen Ohrwurm ins Ohr gelegt
Σ εγα επεισαδιο του Ναιτ Γκαλερι, ειδα εγαγ που του μπηκε μια ψαλιδα