Pamvotida oor Grieks

Pamvotida

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Παμβώτιδα

eienaam

Betrifft: Ungeeignete Grenzziehung und Eingriffe am Pamvotida-See
Θέμα: Ακατάλληλη οριοθέτηση και παρεμβάσεις στη λίμνη Παμβώτιδα

Soortgelyke frases

Pamvotida-See
Λίμνη Παμβώτιδα

voorbeelde

Die Verwaltung des Pamvotida-Sees hat diesem Ansinnen gegenüber eine negative Stellungnahme abgegeben(4).
Ο Φορέας Διαχείρισης της Λίμνης Παμβώτιδας έχει γνωμοδοτήσει αρνητικά για τέτοιο ενδεχόμενο(4).

Der Pamvotida-See ist ein besonderes Schutzgebiet (BSG) des Netzes Natura 2000 mit dem EU‐Code GR213005.
Η λίμνη Παμβώτιδα αποτελεί περιοχή Natura 2000, με ειδικό πλαίσιο προστασίας με κωδικό GR213005.

Betrifft: Ungeeignete Grenzziehung und Eingriffe am Pamvotida-See
Θέμα: Ακατάλληλη οριοθέτηση και παρεμβάσεις στη λίμνη Παμβώτιδα

aus der vorläufigen Umweltverträglichkeitsbewertung ging hervor, dass dieser Standort auf Grund hydrologischer Gesichtspunkte der ungünstigste von allen vorgeschlagenen Standorten ist (hohe Durchlässigkeit des Bodens, mögliche Verbindung zum Grundwasser, zu den Flüssen Aoos und Kalamas sowie zu dem Grundwasserbecken Pamvotida
Η Π.Π.Ε. αναφέρει ότι από άποψη υδρογεωλογίας η θέση αυτή είναι η δυσμενέστερη από όλες τις άλλες εναλλακτικές θέσεις που ερευνήθηκαν (υψηλή υδροπερατότητα του εδάφους και πιθανότατα υδραυλική επικοινωνία με τους ποταμούς Αώο και Καλαμά καθώς και με την κλειστή λεκάνη της Παμβώτιδας

In der Antwort des Kommissionsmitglieds Potočnik auf die Anfrage E-5016/2010(1) des Fragestellers zu Eingriffen am Pamvotida-See heißt es, die Kommission werde die griechischen Behörden kontaktieren, um weitere Informationen zu den von dem Mitglied angesprochen Fragen zu erhalten, und prüfen, ob die griechischen Behörden dieses Projekt als Stichprobe für die Finanzierungsprüfung ausgewählt haben.
Απαντώντας στην ερώτησή μου E-5016/2010(1) σχετικά με παρεμβάσεις στη λίμνη Παμβώτιδα, ο Επίτροπος Potočnik ανέφερε πως «Η Επιτροπή θα επικοινωνήσει με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες» και «θα ερευνήσει κατά πόσον το υπόψη έργο έχει συμπεριληφθεί στο δείγμα ελέγχου από τις ελληνικές αρχές.»

aus der vorläufigen Umweltverträglichkeitsbewertung ging hervor, dass dieser Standort auf Grund hydrologischer Gesichtspunkte der ungünstigste von allen vorgeschlagenen Standorten ist (hohe Durchlässigkeit des Bodens, mögliche Verbindung zum Grundwasser, zu den Flüssen Aoos und Kalamas sowie zu dem Grundwasserbecken Pamvotida);
Η Π.Π.Ε. αναφέρει ότι από άποψη υδρογεωλογίας η θέση αυτή είναι η δυσμενέστερη από όλες τις άλλες εναλλακτικές θέσεις που ερευνήθηκαν (υψηλή υδροπερατότητα του εδάφους και πιθανότατα υδραυλική επικοινωνία με τους ποταμούς Αώο και Καλαμά καθώς και με την κλειστή λεκάνη της Παμβώτιδας).

Betrifft: Genehmigung von Fremdenverkehrseinrichtungen innerhalb des Feuchtgebiets des Pamvotida-Sees von Ioannina (Natura-2000-Gebiet GR213005)
Θέμα: Αδειοδότηση τουριστικών μονάδων εντός της υγροτοπικής ζώνης της Λίμνης Ιωαννίνων (περιοχή δικτύου Natura 2000 GR213005)

Wiederholt wurde in der griechischen Presse darauf hingewiesen, dass der See Pamvotida bei Joannina in Gefahr ist, da sich seine ökologischen Parameter dramatisch verschlechtert haben.
Αλλεπάλληλα δημοσιεύματα στον ελληνικό Τύπο αναφέρουν ότι κινδυνεύει η Λίμνη Παμβώτιδα, στα Ιωάννινα, αφού οι περιβαλλοντικές παράμετροι της λίμνης έχουν υποβαθμιστεί δραματικά.