Pampa oor Grieks

Pampa

/'pampa/ naamwoord, Noun vroulike

Ödnis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάμπα

Wir sind hier nicht in der Pampa!
Δεν είναι πάμπα εδώ!

voorbeelde

Wir sind in der Pampa.
'Εχουμε βγει πια στην εξοχή.

Erschöpft von seiner letzten Predigtreise in den Westen der Vereinigten Staaten, starb er im Jahre 1916 in der Nähe von Pampa (Texas) im Zug auf der Rückfahrt nach New York.
Το 1916 πέθανε σε ένα τρένο κοντά στην Πάμπα του Τέξας καθώς ταξίδευε προς τη Νέα Υόρκη, εξαντλημένος από την τελευταία του περιοδεία κηρύγματος στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

Irgendetwas mit der Pampa.
Κάτι για πεδιάδες.

Diesmal ist es kein Sturm über der Pampa.
Αυτή την φορά δεν έχει καταιγίδες στις πεδιάδες.

g) "Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpeto-fauna de las selvas subtropicales, puna y pampa", 1993 (José M.
ζ) Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M.

Sie befinden sich mitten in der Pampa
Είσαι στη μέση του πουθενά

La Pampa und Santiago del Estero
La Pampa και Santiago del Estero

(1993): Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, Puna y Pampa — Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [für Tupinambis]
(1993): Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, Puna y Pampa — Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [για το γένος Tupinambis]

Wieso um alles in der Welt saßt du mitten in der Nacht mitten in der Pampa mit meinem Onkel im Auto?
Τι διάολο έκανες τέτοια ώρα... στη μέση του πουθενά μέσα στ'αμάξι του θείου μου;

Ein Detective der städtischen Mordkommission, der einen Verbrecherring mitten in der Pampa hochnimmt.
Ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών της πόλης που εξαρθρώνει φαύλο κύκλο στα περίχωρα;

Heute sitze ich in einem Bus und fahre durch die Pampa.
Σήμερα, είμαι σε ένα λεωφορείο στη μέση του πουθενά.

Das war, bevor wir die Pampa verlassen haben.
Και αυτό ήταν πριν αφήσουμε τα στικ...

Vielleicht hat er... die Larsen-Akten mitten in der Pampa versteckt.
Ίσως... να έκρυψε τα αρχεία της υπόθεσης Λάρσεν στη μέση του πουθενά.

Zwei Tage später, am Dienstag, den 31. Oktober starb der 64jährige Charles Taze Russell am frühen Nachmittag in einem Zug in Pampa (Texas).
Ύστερα από δυο μέρες, νωρίς το απόγευμα της Τρίτης 31 Οκτωβρίου, ο 64χρονος Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ πέθανε ενώ βρισκόταν σε ένα τρένο στην Πάμπα του Τέξας.

Wenn du sagst, er wohnt da, meinst du, er wohnt in der Pampa.
Όταν λες ότι κάποιος ζει στη Wallachia, σημαίνει ότι ζει στην ερημιά.

Die Pampa ist weit weg.
Οι πεδιάδες είναι πολύ μακρυά.

Seit mehr als 40 Jahren durchstreift die deutsche Mathematikerin Maria Reiche die Ebene der Pampa etwa 450 km südlich von Lima (Peru) und untersucht die berühmten Nazca-Zeichnungen.
Για περισσότερο από 40 χρόνια τώρα, ο Γερμανός μαθηματικός Μαρία Ράηχε περιδιαβάζει την έρημη πεδιάδα που βρίσκεται γύρω στα 450 χιλιόμετρα στα νότια της Λίμας του Περού, εξετάζοντας τις περίφημες γραμμές Νάζκα.

(2) Nachdem die Entscheidungen 2002/45/EG(5) und 2002/68/EG der Kommission erlassen wurden, hat sich die Maul- und Klauenseuchesituation in den argentinischen Provinzen La Pampa, Santiago del Estero und Córdoba gebessert.
(2) Μετά τη θέσπιση των αποφάσεων 2002/45/ΕΚ(5) και 2002/68/ΕΚ της Επιτροπής, η επιδημιολογική κατάσταση του αφθώδους πυρετού στην Αργεντινή βελτιώθηκε στις περιφέρειες La Pampa, Santiago del Estero και Cordoba.

Ich brachte die gute Botschaft den Bergleuten, die hoch oben in den Anden in den Schwefelgruben arbeiteten, den Arbeitern der Salpetergruben in der Pampa von Tocopilla, Iquique und Antofagasta sowie den Bergleuten, die in den Silberminen arbeiteten, und den Schafzüchtern.
Έφερα τ’ αγαθά νέα στους τόπους που παράγεται το θειάφι στα υψηλά βουνά των Άνδεων, στους τόπους νιτρικού άλατος στην Πάμπα της Τοκοπίλλας, στο Ικίκε και στην Αντοφαγάστα, στα αργυρωρυχεία και στα μεγάλα προβατοτροφεία.

In Anhang II Teil 1 werden in der dem „Gebietscode“ AR-1 entsprechenden Spalte „Abgrenzung“ die Worte „La Pampa“ und „Santiago del Estero“ gestrichen, und in der dem „Gebietscode“ UY-0 entsprechenden Spalte „ZG“ wird für das Muster „OVI“ der Eintrag „B“ gestrichen und durch den Eintrag „A“ ersetzt.
Στο τμήμα 1 του παραρτήματος II, στη στήλη «περιγραφή της περιοχής» που αντιστοιχεί στον «κωδικό περιοχής» AR-1, διαγράφονται οι λέξεις «La Pampa» και «Santiago del Estero», ενώ στη στήλη «ΣΕ» που αντιστοιχεί στον «κωδικό περιοχής»«UY-0», σειρά «OVI», διαγράφεται η ένδειξη «B» και αντικαθίσταται από την ένδειξη «A».

(4) Daher ist es angezeigt, die Gemeinschaftseinfuhr von entbeintem Rindfleisch aus diesen Provinzen, die im Fall von La Pampa und Santiago del Estero nach dem 8. März 2002 und im Fall von Córdoba nach dem 26. März 2002 geschlachtet wurden, zu genehmigen.
(4) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρεάτων βοοειδών χωρίς κόκαλα που έχουν σιτέψει από ζώα που προέρχονται από τις επαρχίες αυτές και έχουν σφαγεί στην περίπτωση των επαρχιών La Pampa και Santiago μετά τις 8 Μαρτίου 2002 και στην περίπτωση της επαρχίας Córdoba μετά τις 26 Μαρτίου 2002.