Paradigmenwechsel oor Grieks

Paradigmenwechsel

naamwoord, Noun manlike

Eine (oft radikale) Änderung des Blickwinkels auf ein wissenschaftliches Feld, wobei die Grundlage für eine Weiterentwicklung gegeben wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλαγή Παραδείγματος

Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass wir bei den Hygieneverordnungen einen Paradigmenwechsel vollzogen haben.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι οι κανονισμοί για την υγιεινή των τροφίμων έχουν υποστεί μια αλλαγή παραδείγματος.

voorbeelde

Herr Vizepräsident! Die Verkehrspolitik steht vor einem Paradigmenwechsel: Ob nun Kraftstoffe, Technologien, Rechtsvorschriften oder die Erwartungen der Gesellschaft - in allen Bereichen werden Veränderungen zu verzeichnen sein.
συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας - (HU) Κυρία Πρόεδρε, κύριε αντιπρόεδρε η πολιτική μεταφορών πρόκειται να αλλάξει εκ βάθρων: τα καύσιμα, η τεχνολογία, οι κανονισμοί και οι προσδοκίες της κοινωνίας δεν θα είναι όπως παλιά.

Solch ein Paradigmenwechsel bedingt natürlich eine konsequente Unterstützung der Sozialpolitik, einschließlich der Förderung entsprechender Standards und der damit verbundenen unternehmerischen Verantwortung.
Αυτή η αλλαγή προτύπου προϋποθέτει απαραίτητα τη συνεπή υποστήριξη της κοινωνικής πολιτικής, περιλαμβανομένης της προαγωγής των συναφών προτύπων και της σχετιζόμενης εταιρικής ευθύνης.

Auch bei den Instrumenten ist auf eine ausreichende Kontinuität zu achten und insbesondere ein sprunghafter „Paradigmenwechsel“ zu vermeiden, um den administrativen Aufwand für alle Beteiligten in vernünftigen Grenzen zu halten.
Στην περίπτωση των μέσων πρέπει να επίσης να δίνεται ιδιαίτερο βάρος στη διασφάλιση επαρκούς συνέχειας αποφεύγοντας ιδίως την απότομη μεταβολή των ισχύοντων προτύπων, προκειμένου να συγκρατηθεί η γραφειοκρατία σε λογικά πλαίσια για όλους τους συμμετέχοντες.

Der Kompromissvorschlag vollzieht den notwendigen Paradigmenwechsel hin zu einem stärker risikobasierten Registrierungsansatz. Das ist gut so, denn genau darin liegt der entscheidende Schwachpunkt des Kommissionsentwurfs.
Η συμβιβαστική πρόταση υιοθετεί μία προσέγγιση της καταχώρισης που θα δίνει μεγαλύτερη σημασία στην επικινδυνότητα και έτσι αλλάζει τα δεδομένα. Αυτό είναι καλό γιατί ακριβώς εδώ βρίσκεται το καθοριστικό αδύνατο σημείο της πρότασης της Επιτροπής.

Der Paradigmenwechsel innerhalb der Technischen Bewertungsstellen von der „Produktzulassung“ zur „Leistungsbewertung“ ist die größte Herausforderung bei der ordnungsgemäßen Durchführung der Bestimmungen der BauPVO über die Erstellung und Annahme der Europäischen Bewertungsdokumente.
Η αλλαγή του παραδείγματος στο πλαίσιο των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης από «έγκριση προϊόντος» σε «αξιολόγηση απόδοσης» συνιστά την κυριότερη πρόκληση για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του CPR αναφορικά με την κατάρτιση και την έκδοση των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης.

fordert die Kommission auf, die ökologisch und sozial verantwortliche Forstbewirtschaftung und die Anwendung zuverlässiger Systeme, die den europäischen Verbrauchern glaubwürdige Garantien dafür bieten, dass das Holz für auf dem EU-Markt verkaufte Holzerzeugnisse aus nachhaltigen Quellen stammt, stärker zu unterstützen; betont die Bedeutung eines Paradigmenwechsels, d. h. eines Übergangs vom exzessiven, in großem Maßstab betriebenen industriellen Holzeinschlag zu ökoforstwirtschaftlichen Projekten, um den lokalen Gemeinschaften zu Einnahmen zu verhelfen und zur Linderung der Armut beizutragen;
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τη στήριξη για την υπεύθυνη διαχείριση των δασών από οικολογική και κοινωνική άποψη και για την εφαρμογή αξιόπιστων συστημάτων που μπορούν να παράσχουν αξιόπιστες εγγυήσεις στους ευρωπαίους καταναλωτές ότι τα προϊόντα από ξύλο που πωλούνται στην ΕΕ κατασκευάζονται από ξυλεία προερχόμενη από αειφόρες πηγές· τονίζει τη σημασία της μετατόπισης του υποδείγματος από την υπερβολική βιομηχανική υλοτομία μεγάλης κλίμακας σε σχέδια οικολογικής δασοκομίας για τη δημιουργία εισοδήματος για τις τοπικές κοινότητες και τη στήριξη της ελάφρυνσης της φτώχειας·

Wir brauchen aber auch eine stärkere Bindung dieser staatlichen Hilfe an den Paradigmenwechsel, an neue Technologien, weg vom Verbrennungsmotor.
Είναι επίσης σημαντικό οι κρατικές ενισχύσεις να συνδεθούν πιο στενά με την παραδειγματική αλλαγή προς τις νέες τεχνολογίες και μακριά από τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Die EU-Maßnahmen haben den Paradigmenwechsel bei der grenzübergreifenden Zusammenarbeit gefördert und erleichtert
Οι πολιτικές της ΕΕ ενθάρρυναν και διευκόλυναν την αλλαγή του προτύπου διασυνοριακής συνεργασίας

Andererseits läutet das immer umfassendere Angebot an Medizinprodukten zur Lösung klinischer Probleme einen Paradigmenwechsel im Hinblick auf einen stark fragmentierten Markt und eine überwiegend schrittweise Innovation dar, bei dem es an klinischen Nachweisen fehlt und der einer stärkeren Zusammenarbeit und eines intensiveren Informationsaustauschs zwischen den Bewertungsstellen bedarf.
Από την άλλη πλευρά, η σταδιακή αύξηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων για την αντιμετώπιση κλινικών προβλημάτων απαιτεί ένα νέο μοντέλο, με μια αγορά σημαντικά κατακερματισμένη, με καινοτομία κατά κύριο λόγο επαυξητική και στο οποίο η κλινική τεκμηρίωση είναι ελλιπής και απαιτείται, κατά συνέπεια, μεγαλύτερη συνεργασία και συχνότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορέων αξιολόγησης.

1.2Das digitale Zeitalter führt mit seinem Paradigmenwechsel zu disruptiven Veränderungen in der gesamten Wirtschaft und Gesellschaft.
1.2η ρηξικέλευθη αλλαγή που επέφερε η ψηφιακή εποχή έχει επαναστατικές, εγκάρσιες επιπτώσεις σε όλες τις επιχειρήσεις και την κοινωνία·

Dieser Ansatz basiert auf einem Paradigmenwechsel in Bezug auf die Wahrnehmung älterer Menschen weg vom „hilflosen“ Patienten hin zum „Bürger mit Ressourcen“.
Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην αλλαγή του τρόπου αντιμετώπισης των ηλικιωμένων, οι οποίοι από «ανήμποροι» ασθενείς έχουν πλέον μετατραπεί σε «πολίτες με ίδιους πόρους».

Der EWSA begrüßt das Sozialinvestitionspaket der EU-Kommission und den damit verbundenen Paradigmenwechsel, der die stärkere Fokussierung auf Sozialinvestitionen nicht nur einseitig als Kostenfaktor sieht, sondern als Investitionen in die Zukunft und in Wachstum und Beschäftigung begreift, die einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Europa-2020-Ziele leisten und ein Kernelement des Europäischen Sozialmodells darstellen.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που προτείνει η Επιτροπή και τη συνακόλουθη αλλαγή προτύπου, με την οποία οι κοινωνικές επενδύσεις δεν αντιμετωπίζονται μονομερώς ως παράγοντας κόστους, αλλά ως επενδύσεις στο μέλλον, στην ανάπτυξη και την απασχόληση, που συμβάλλουν ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ-2020» και συνιστούν θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.

Die EOTA ist an die Stelle der früheren (im Rahmen der Bauprodukte-RL eingerichteten) Europäischen Organisation für Technische Zulassungen getreten, und laut Bericht über die Durchführung der Bauprodukte-RL 22 aus dem Jahr 2016 stellt der Paradigmenwechsel von der Bauprodukte-RL zur BauPVO, d. h. von der „Produktzulassung“ zur „Leistungsbewertung“, die größte Herausforderung für die EOTA bei der Erstellung und Annahme Europäischer Bewertungsdokumente dar.
Ο ΕΟΤΑ έχει αντικαταστήσει τον πρώην Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τεχνικών Εγκρίσεων (που είχε συσταθεί με τη CPD) και, όπως αναφέρεται στην έκθεση του 2016 σχετικά με την εφαρμογή του CPR 22 , η αλλαγή του παραδείγματος από τη CPD στον CPR, δηλαδή από την «έγκριση προϊόντος» στην «αξιολόγηση της επίδοσης», αποτέλεσε την κύρια πρόκληση για την ανάπτυξη και την έγκριση των EAD.

1. ob sich mit der Erklärung der portugiesischen Ratspräsidentschaft ein substantieller Paradigmenwechsel in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten manifestiert, die in Zukunft nicht mehr von dem Geist der Kooperation zwischen 15, sondern von dem der Konfrontation von 14 gegen einen Mitgliedstaat gekennzeichnet sein werden;
1. Εάν με την δήλωση της πορτογαλικής προεδρίας του Συμβουλίου δεν εκδηλώνεται μία ουσιαστική αλλαγή προτύπου στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες στο μέλλον δεν θα χαρακτηρίζονται πλέον από το πνεύμα της συνεργασίας μεταξύ των 15 αλλά από την αντιπαράθεση 14 έναντι ενός κράτους μέλους"

Ein proaktiver Umgang mit dem Paradigmenwechsel ist eine Frage der Sensibilisierung und der Einstellung.
Το ζητούμενο είναι, κατεξοχήν, η ευαισθητοποίηση και η νοοτροπία προορατικής αντιμετώπισης της εκ βάθρων αλλαγής προσανατολισμού.

Aber seitdem gab es einen Paradigmenwechsel im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Αλλά από τότε, μια άλλη αντιμετώπιση έλαβε χώρα στον τομέα της Τεχνητής Νοημοσύνης.

ein Paradigmenwechsel zu MR und Stadtregionen als Folge der Globalisierung, die durch internationale Vernetzung und Wertschöpfungsketten sowie ein Verschwimmen der nationalen Grenzen gekennzeichnet ist;
Η παραδειγματική στροφή στις μητροπολιτικές περιοχές και στις πόλεις-περιφέρειες ως απόρροια της παγκοσμιοποίησης, η οποία χαρακτηρίζεται από τη διεθνή δικτύωση, τις αλυσίδες προστιθεμένης αξίας και τη σχετικοποίηση της σημασίας των εθνικών συνόρων.

C. in der Erwägung, dass Budgethilfen ein Instrument der Hilfe sind, das einen Paradigmenwechsel in der parlamentarischen Kontrolle weg von einer Kontrolle des Inputs hin zu einer Überprüfung von Ergebnissen und Output erfordert,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη είναι μηχανισμός βοήθειας που επιβάλλει αλλαγή αντίληψης περί κοινοβουλευτικής εποπτείας, από τον έλεγχο των παροχών στην επαλήθευση των αποτελεσμάτων,

Den bereits im Rahmen der Agenda # beschlossenen Änderungen der GAP folgte mit der Agrarreform vom Juni # ein tief greifender Paradigmenwechsel
Τις αλλαγές της ΚΓΠ που αποφασίστηκαν ήδη στο πλαίσιο της Ατζέντας #, ακολούθησε η γεωργική μεταρρύθμιση του Ιουνίου #, η οποία επέφερε ριζική αλλαγή πρότυπων

Die finanziellen Mittel und die Ausgestaltung des TEN-E-Programms haben sich jedoch angesichts des Paradigmenwechsels hin zu einem CO2-emissionsarmen Energiesystem und somit der in den nächsten Jahren erforderlichen bedeutenden Weiterentwicklung der Energieinfrastruktur und der benötigten Investitionen als nicht zweckmäßig erwiesen (begrenztes Budget, keine Risikoverminderungsinstrumente, keine Finanzierung außerhalb der EU, unzureichende Synergien mit anderen EU-Mitteln).
Ωστόσο, οι χρηματοδοτικοί πόροι και η διαμόρφωση του προγράμματος ΔΕΔ-Ε αποδείχθηκαν ανεπαρκείς υπό το πρίσμα της μεταστροφής προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα και, συνεπώς, τη σημαντική εξέλιξη και τις επενδύσεις που απαιτούνται για τις ενεργειακές υποδομές κατά τα επόμενα χρόνια (περιορισμένος προϋπολογισμός, έλλειψη μέσων μετριασμού του κινδύνου, έλλειψη χρηματοδότησης εκτός ΕΕ, ανεπαρκείς συνέργειες με άλλα ταμεία της ΕΕ).

Es werden robuste und transparente Werkzeuge, Methoden und Modelle zur Einschätzung und Ermöglichung der wichtigsten wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, kulturellen und institutionellen Veränderungen entwickelt, die für einen Paradigmenwechsel hin zu einer umweltfreundlichen Wirtschaft und Gesellschaft notwendig sind.
Θα αναπτυχθούν αξιόπιστα και διαφανή εργαλεία, μέθοδοι και μοντέλα για την αξιολόγηση και την προώθηση των βασικών οικονομικών, κοινωνιακών, πολιτιστικών και θεσμικών αλλαγών που απαιτούνται για να επιτευχθεί παραδειγματική στροφή προς μια πράσινη οικονομία και κοινωνία.

Der damit verbundene Paradigmenwechsel wird Wirtschaft und Gesellschaft einschneidend verändern.
Αυτό το παράδειγμα αλλαγής αναμένεται να μετασχηματίσει ριζικά τον κόσμο των επιχειρήσεων και την κοινωνία.

Um unsere Umwelt in den vor uns liegenden Jahren zu schützen, brauchen wir einen Paradigmenwechsel in der GAP.
Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον μας, στα χρόνια που έρχονται, χρειαζόμαστε μια αλλαγή στάσης όσον αφορά την ΚΓΠ.

Wenn es einen Paradigmenwechsel in der Landwirtschaftspolitik geben muss, dann nur nach einer transparenten und offenen Debatte, an der das Parlament sich auch entscheidend beteiligen kann, denn dieser Vorschlag ist rechtlich, inhaltlich und politisch verfehlt und löst keines der Probleme des ländlichen Raums!
Εάν πρέπει να υπάρξει μια παραδειγματική στροφή στη γεωργική πολιτική, τότε αυτό ας συμβεί μόνο μετά από μια διαφανή και ανοικτή συζήτηση, στην οποία και το Κοινοβούλιο θα μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο, διότι αυτή η πρόταση πόρρω απέχει από τον στόχο -νομικά, από άποψη ουσίας της και ως πολιτική- και δεν επιλύει κανένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές.

Die wichtigsten Reformen, die im Rahmen dieses Prozesses vorgesehen sind, sind folgende: Im Wesentlichen ein Paradigmenwechsel bezüglich der Funktionsweise der höheren Bildung, da es darum geht, von einem Modell des Wissens zu einem Modell des Lernens zu gelangen.
Η σημαντικότερη μεταξύ των κυριοτέρων μεταρρυθμίσεων που προτείνονται σε αυτήν τη διαδικασία είναι η αλλαγή του μοντέλου εργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, δηλαδή, η μετάβαση από ένα μοντέλο γνώσης σε ένα μοντέλο μάθησης.