Paradoxon oor Grieks

Paradoxon

/paˈʀaːdɔksɔn/, /paˈʀaːdɔksa/ naamwoord onsydig

Behauptung, die der allgemeinen Auffassung widerspricht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραδοξολογία

naamwoord vroulike

4.3. Integrative Städte: Das Paradoxon der Städte
Πόλεις χωρίς αποκλεισμούς: η αστική παραδοξολογία

παράδοξο

onsydig

Du musst dich bereitmachen, zurückzugehen und das Paradoxon aufzuhalten.
Πρέπει να ετοιμαστείς για να πας να σταματήσεις το παράδοξο.

Παράδοξο

Aussage, die sich selbst widersprechen und trotzdem wahr sein kann

Ich denke, dem stimmen wir alle zu, aber was ist mit dem Fermi-Paradoxon, Rose?
Νομίζω όλοι συμφωνούμε, αλλά τι πιστεύεις για το Παράδοξο Φέρμι;

Soortgelyke frases

Paradox Paradoxon
παραδοξολογία

hydrodynamisches Paradoxon
υδροδυναμικό παράδοξο

hydrostatisches Paradoxon
υδροστατικό παράδοξο

voorbeelde

Solange die großen Fluggesellschaften aber weiterhin ihre Hub-and-Spoke-Strategien (Verknüpfung weniger großer Drehkreuze (Hub = Nabe) mit möglichst vielen Zubringerrouten (Spoke = Speiche) verfolgen, lässt sich dieses offensichtliche Paradoxon nicht lösen.
Ωστόσο, όσο οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες θα συνεχίζουν τη στρατηγική των "κεντρικών αερολιμένων" και των "ακτινών", δεν θα υπάρχει λύση σ' αυτό το φαινομενικό παράδοξο.

In dem Buch The Antibiotic Paradox (Das Antibiotika-Paradoxon) heißt es dazu: „Flemings Vorhersagen erfüllten sich in noch verheerenderer Weise, als selbst er vermutet hatte.“
Το βιβλίο Το Παράδοξο με τα Αντιβιοτικά (The Antibiotic Paradox) σχολιάζει: «Οι προβλέψεις του Φλέμινγκ επαληθεύτηκαν με τρόπο πιο ολέθριο από ό,τι είχε φανταστεί και ο ίδιος ακόμη».

Das allein ist schon ein Paradoxon.
Να ένα παράδοξο.

Diese Aussage behebt das Paradoxon.
Η δήλωση αυτή καθορίζει το παράδοξο.

Darin besteht das größte Paradoxon der albanischen Wirtschaft: Die Industrie liegt darnieder, die Nachfrage nach ausländischen Konsumgütern steigt ständig, und Albanien produziert erheblich weniger als früher.
Αυτό λοιπόν είναι το κυριότερο αλβανικό παράδοξο : με μια παραλυμένη βιομηχανική βάση και μια συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση καταναλωτικών αγαθών από το εξωτερικό, η Αλβανία παράγει πολύ λιγότερο σε σύγκριση με το παρελθόν.

Ein ziemliches Paradoxon, das Harrison Ihnen aufzeigt, Mr. Allen.
Ο Χάρισον σου παρουσιάζει μεγάλο παράδοξο, κύριε Άλεν.

Bei der Unterstützung des lebenslangen Lernens sollte das bildungspolitische Paradoxon- also der Umstand, dass Minderqualifizierte bei der Weiterbildung benachteiligt werden- besondere Beachtung finden
Στα πλαίσια της προσπάθειας για την υποστήριξη της δια βίου μάθησης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο εκπαιδευτικό παράδοξο, δηλαδή την περίπτωση στην οποία τα άτομα με χαμηλότερη κατάρτιση περιέρχονται σε μειονεκτική θέση σε ό,τι αφορά στην επιμόρφωση

Ein Binnenmarkt mit 15 verschiedenen Zollverwaltungen erscheint auf den ersten Blick als ein Paradoxon.
Mια εσωτερική αγορά με 15 διαφορετικές τελωνειακές αρχές, φαίνεται, με μια πρώτη ματιά, κάτι παράδοξο.

das Wettbewerbsproblem der europäischen Wirtschaft u.a. aus einem sogenannten Paradoxon zwischen Schaffung wissenschaftlicher Kenntnis (die in der EU ausreichend vorhanden ist) und dem unzureichenden Vermögen entspringt, diese Kenntnis in Innovationen und insbesondere in die Produktion umzusetzen; ferner in der Erwägung, dass die Beteiligung der Industrie an der Festsetzung der Prioritäten im Hinblick auf die finanzielle Unterstützung daran etwas verbessern kann und daher eine Beteiligung der Industrie am RP7 und eine Verbesserung der Stellung der KMU in diesem angestrebt werden muss,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας ανάγεται εν μέρει στην ύπαρξη ενός παραδόξου μεταξύ, αφενός, της παραγωγής των επιστημονικών γνώσεων (που υπάρχουν σε επαρκή βαθμό στην ΕΕ) και, αφετέρου, της αδυναμίας να μετατραπεί αυτή η γνώση σε καινοτομία και ιδίως σε παραγωγή· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η συμμετοχή της βιομηχανίας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για οικονομική στήριξη θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση αυτή και, κατά συνέπεια, απαιτείται προσπάθεια με στόχο τη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΠΠ7 και τη βελτίωση της θέσεως των ΜΜΕ σε αυτό,

In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ερχόμαστε αντιμέτωποι με ένα γνήσιο παράδοξο.

Das sollte Ihnen einen Vorsprung vor den Messengern verschaffen. Und genug Zeit, den Primären zu finden und das Paradoxon zu verhindern.
Θα έχεις προβάδισμα από τους Αγγελιοφόρους και αρκετό χρόνο να βρεις τον Πρωτεύοντα και να αποτρέψεις το παράδοξο.

Ich hoffe also, daß dieses Paradoxon verständlich ist und weise Sie nochmals darauf hin, daß wir keine Schwierigkeiten haben werden, die Anregungen des Parlaments und die in den Änderungsanträgen enthaltenen Vorschläge anzunehmen.
Έτσι λοιπόν -επαναλαμβάνω- ελπίζω ότι θα γίνει κατανοητή αυτή η παραδοξότητα και επισημαίνω για άλλη μία φορά ότι δεν θα έχουμε καμία δυσκολία να δεχθούμε τις συστάσεις του Κοινοβουλίου και τις συστάσεις που περιέχονται στις τροπολογίες.

Die Natur verabscheut ein Paradoxon.
Η φύση απεχθάνεται τα παράδοξα.

In diesem besonderen Kontext wurde bei der Reform des Stabilitätspakts eine Auflösung des „Paradoxons der Souveränität“ versucht.
Σε αυτό το ιδιαίτερο πλαίσιο επιδιώχθηκε, μέσω της μεταρρύθμισης του Συμφώνου, η επίλυση «του παραδόξου της κυριαρχίας».

Dies bestätigt ein „Paradoxon“ oder eine Diskrepanz zwischen dem Interesse der Verbraucher an einer Ursprungskennzeichnung und der Bereitschaft, dafür zu zahlen.
Οι παραπάνω διαπιστώσεις επιβεβαιώνουν ένα «παράδοξο» ή μια απόκλιση μεταξύ αφενός του ενδιαφέροντος των καταναλωτών για την επισήμανση της καταγωγής και αφετέρου της προθυμίας τους να πληρώσουν για αυτήν την επισήμανση.

Ihm zufolge war es ein interessantes Paradoxon
Όπως είπε, ήταν ένα ενδιαφέρον παράδοξο

Das Paradoxon hat Ihre Fähigkeit zerstört, in Ihre Zeit zurückzukehren.
Το παράδοξο εκμηδένισε την δυνατότητα να επιστρέψεις στην εποχή σου.

Will man das Paradoxon der Souveränität beseitigen, muss das schwierige Problem des Gegensatzes zwischen Legitimation ohne Macht und Macht ohne Legitimation gelöst werden.
Η άρση του παραδόξου της κυριαρχίας συνεπάγεται την άρση της αντιπαράθεσης μεταξύ νομιμότητας χωρίς εξουσία και εξουσίας χωρίς νομιμότητα

Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon auseinandersetzen, da sie die starke Forschungsbasis in der Union nutzen und neue innovative Ansätze ermitteln wird, um einen wettbewerbsfähigeren, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren Fertigungssektor sicherzustellen.
Θα εξετάσει το ευρωπαϊκό παράδοξο, αφού θα αξιοποιήσει την ισχυρή ερευνητική βάση της Ένωσης και θα εξεύρει νέες καινοτόμες προσεγγίσεις για να εξασφαλίσει έναν πιο ανταγωνιστικό, βιώσιμο και πιο αποδοτικό στη χρήση πόρων τομέα της μεταποίησης.

Eine letzte Mission, um das Paradoxon zu stoppen.
Μια τελευταία αποστολή για να αποτρέψουμε το παράδοξο.

Ich halte es für ein Paradoxon, daß Nicaragua und Honduras, die schon vor Mitch zu den am wenigsten entwickelten Staaten gehörten, schlechter behandelt werden als viele, viele andere Staaten, zum Beispiel die AKP-Staaten, die wir aus guten Gründen gut behandeln.
Θεωρώ παράδοξο ότι η Νικαράγουα και η Ονδούρα, οι οποίες ανήκαν και πριν από τον τυφώνα Mitch στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, να απολαύουν χειρότερης μεταχείρισης από πάρα πολλά άλλα κράτη, όπως για παράδειγμα τις χώρες ΑΚΕ, τις οποίες μεταχειριζόμαστε για πολύ σοβαρούς λόγους καλύτερα.

Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon befassen, da sie die starke Forschungsbasis in der Union nutzen und neue innovative Ansätze ermitteln wird, die ein umweltfreundlicheres, integrativeres, sichereres und intelligenteres urbanes Mobilitätssystem sicherstellen sollen.
Έτσι, θα αντιμετωπίσει το ευρωπαϊκό παράδοξο, επειδή θα αξιοποιήσει την ισχυρή ερευνητική βάση της Ένωσης και θα εξεύρει νέες καινοτόμες προσεγγίσεις για να εξασφαλίσει ένα πιο οικολογικό, χωρίς αποκλεισμούς, πιο ασφαλές και πιο έξυπνο σύστημα αστικής κινητικότητας.

· Überbrückung großer Innovationslücken wie des europäischen Paradoxons, also des Phänomens, dass Europa auf bestimmten Gebieten über Stärken in der Grundlagenforschung verfügt, aber Schwächen bei der Innovationsleistung aufweist.
· εξέταση των μέγιστων κενών καινοτομίας όπως το ευρωπαϊκό παράδοξο, δηλαδή θέματα στα οποία η Ευρώπη έχει ισχυρή βάση έρευνας αλλά ισχνή απόδοση καινοτομίας.

Das Erkennen dieses Paradoxon und die Bewertung der tatsächlichen Trends im Sozialschutz, die (indirekt) mit dem Binnenmarkt und der Politik zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) zu tun haben, sollten in eine aktivere Konvergenzstrategie im Sinne von Artikel 3b des Vertrags einmünden.
Η αναγνώριση του εν λόγω παραδόξου και η αξιολόγηση των υφιστάμενων τάσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, που επηρεάζουν (έμμεσα) την εσωτερική αγορά και την πολιτική της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) θα πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση μιας πιο δραστήριας στρατηγικής για τη σύγκλιση, στην κατεύθυνση που όρισε το άρθρο 3Β της Συνθήκης.

Damit die negativen Seiten des europäischen Paradoxons im Bereich der Innovation in positive Erfolge in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Beschäftigung umgewandelt werden können, müssen an der Basis und an der Spitze dieser Vektorpyramide der Markt und die Nachfragebefriedigung der Bürger stehen.
Προκειμένου να μετατραπεί σε πλεονέκτημα το μειονέκτημα του παραδόξου της ευρωπαϊκής καινοτομίας, δηλαδή να υπάρξουν θετικά εμπορικά και οικονομικά αποτελέσματα και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, την βάση και την κορυφή της πυραμίδας θα πρέπει να αποτελέσουν η αγορά και η ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών αντίστοιχα.