Pergola oor Grieks

Pergola

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πέργκολα

naamwoord vroulike

In zwei Stunden im Pergola?
Σε 2 ώρες στο " Πέργκολα ";

κληματαριά

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Pergola (Berichterstatter) und C. W.
La Pergola (εισηγητή) και C. W. A.

La Pergola und M.
La Pergola και Μ.

Es wurden die Formen der Reberziehung um Doppelvorhang- und Pergola-Erziehung in all ihren Varianten erweitert, die maximale Belastung mit Augen pro Hektar angegeben und der Verweis auf den Ministerialerlass vom 11. Juli 2005 gestrichen, indem der Absatz:
Οι μέθοδοι διαμόρφωσης των αμπέλων με το σύστημα της διπλής κρεβατίνας (γνωστής και ως GDC) και της παραδοσιακής κρεβατίνας επεκτάθηκαν στις πάσης φύσεως παραλλαγές τους, αποσαφηνίστηκε το μέγιστο φορτίο οφθαλμών ανά εκτάριο και απαλείφθηκε η αναφορά στο υπουργικό διάταγμα της 11 Ιουλίου 2005· συνεπώς, η ακόλουθη παράγραφος:

Diese Änderung erfolgt aufgrund der notwendigen Anpassung der Produktspezifikation an die neue Entwicklungsdynamik modernerer und innovativerer Anbaumethoden (insbesondere der verschiedenen neuen Formen der Pergola-Erziehung) und der notwendigen Reaktion auf den Klimawandel aus agronomischer Sicht.
Η εν λόγω τροποποίηση ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των προδιαγραφών στη νέα δυναμική εξέλιξης των πλέον σύγχρονων και καινοτόμων μεθόδων διαμόρφωσης των αμπέλων (ειδικότερα όσον αφορά τις νέες παραλλαγές της κρεβατίνας) και στην ανάγκη αντιμετώπισης, από γεωπονικής απόψεως, της κλιματικής αλλαγής.

� Schlussfolgerungen des Generalanwalts La Pergola vom 2. Februar 1999 in der Rechtssache Unibank, Randnr. 7.
� Συμπεράσματα του Γενικού Εισαγγελέα La Pergola της 2ας Φεβρουαρίου 1999 στην προαναφερθείσα υπόθεση Unibank, σκέψη 7.

Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 2. Februar 1999. - Unibank A/S gegen Flemming G.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα La Pergola της 2ας Φεβρουαρίου 1999. - Unibank A/S κατά Flemming G.

La Pergola sowie der Richter M.
La Pergola, πρόεδρο τμήματος, M.

Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 30/09/1999. - Arben Kaba gegen Secretary of State for the Home Department. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Immigration Adjudicator - Vereinigtes Königreich. - Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Soziale Vergünstigung - Anspruch des Ehegatten eines Wanderarbeitnehmers auf Erlaubnis zum unbefristeten Aufenthalt im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaat. - Rechtssache C-356/98.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα La Pergola της 30ης Σεπτεμβρίου 1999. - Arben Kaba κατά Secretary of State for the Home Department. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Immigration Adjudicator - Ηνωμένο Βασίλειο. - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κοινωνικό πλεονέκτημα - Δικαίωμα του συζύγου διακινούμενου εργαζόμενου να λάßει άδεια διαμονής αόριστης διάρκειας στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής. - Υπόθεση C-356/98.

Nachdem Generalanwalt La Pergola seit einigen Monaten den Posten des verstorbenen Richters Mancini übernommen hat, ist eine Stelle frei geworden, die der italienische Staat neu besetzen muß.
Μετά τον διορισμό του Γενικού Εισαγγελέα La Pergola σε Δικαστή, ύστερα από τον θάνατο του Δικαστή Mancini δημιουργήθηκε κενή θέση χωρίς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να φροντίσει την πλήρωσή της για πολλούς μήνες.

Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 22. April 1999. - BASF AG gegen Präsident des Deutschen Patentamts. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundespatentgericht - Deutschland. - Freier Warenverkehr - Maßnahmen gleicher Wirkung - Unwirksamkeit eines Europäischen Patents wegen fehlender Übersetzung. - Rechtssache C-44/98.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα La Pergola της 22/04/1999. - BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundespatentgericht - Γερμανία. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος - Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καθίσταται άκυρο λόγω ελλείψεως μεταφράσεως. - Υπόθεση C-44/98.

März #, Marlines SA (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwälte D. Papatheofanous und A. Anagnostou), andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: R. Lyal und T. Christoforou), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. Borg Barthet sowie der Richter A. La Pergola und J.–P. Puissochet (Berichterstatter)- Generalanwalt: D. Ruiz–Jarabo Colomer, Kanzler: R. Grass- am
Παπαθεοφάνους και A. Αναγνώστου), έτερος διάδικος: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Lyal και Τ

La Pergola, S. von Bahr und J.
La Pergola, S. von Bahr και J.

La Pergola sowie der Richter M.
La Pergola, πρόεδρο τμήματος, Μ.

97 – Generalanwalt La Pergola wies in Nr. 36 der Schlussanträge in der Rechtssache Läärä u. a. auf diesen Gesichtspunkt hin, der aber vom Gerichtshof später nicht aufgegriffen wurde.
96 – Ο γενικός εισαγγελέας La Pergola, στο σημείο 36 των προτάσεων στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Läärä κ.λπ., επισήμανε αυτό το κριτήριο, αν και, στη συνέχεια, το Δικαστήριο δεν το μνημόνευσε.

Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 9. Juli 1998. - Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Staatliche Beihilfen - Anwendung des gesetzlichen Zinssatzes im Rahmen von Vereinbarungen über die Rückzahlung von Löhnen und Gehältern und über die Tilgung von Beitragsschulden gegenüber der Sozialversicherung. - Rechtssache C-342/96.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα La Pergola της 9ης Ιουλίου 1998. - Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Κρατικές ενισχύσεις - Εφαρμογή του νομίμου επιτοκίου στο πλαίσιο συμφωνιών αποδόσεως μισθών και ανακτήσεως οφειλών προς την κοινωνική ασφάλιση. - Υπόθεση C-342/96.

IT || Pergola || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||
IT || Morellino di Scansano || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)

Im Lauf der Geschichte war die häufigste Form des Anbaus der Trauben zur Erzeugung des „Custoza“-Weins für lange Zeit die Pergola-Erziehung.
Στο διάβα της ιστορίες, η πιο διαδεδομένη μορφή αμπελοκαλλιέργειας στην περιοχή παραγωγής της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Custoza» ήταν επί πολλά χρόνια η κληματαριά.

Februar #, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Valero Jordana und M. Konstandinidis) gegen Hellenische Republik (Bevollmächtigte: M. Dafniou), hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. Borg Barthet (Berichterstatter) sowie der Richter A. La Pergola und A. Ó Caoimh- Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass- am
Κωνσταντινίδης) κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (εκπρόσωπος: Ν

La Pergola und P.
La Pergola και P.

La Pergola in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter P.
La Pergola, προεδρεύοντα του πέμπτου τμήματος, P.

24 Angesichts der Ausführungen von Generalanwalt La Pergola in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Stöber und Piosa Pereira(16), daß auch der eigene Staatsangehörige, selbst wenn er nicht von seinem Recht auf Freizuegigkeit Gebrauch gemacht habe, unter dem Schutz von Artikel 8a des Vertrages stehe, bedürfe die äusserst enge Definition des Anhangs I Teil I C für die Beschreibung des Personenkreises, der deutsche Familienleistungen beziehen könne, einer dahin gehenden Änderung, daß auch ein Beamter, der Leistungen aus einem System geltend mache, das kein Sondersystem für Beamte sei, erfasst werde.
24 Υπό το φως των απόψεων που ο γενικός εισαγγελέας La Pergola ανέπτυξε στις προτάσεις του στην υπόθεση Stφber και Piosa Pereira (16), όπου ισχυρίστηκε ότι στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης εμπίπτει ακόμα και ο υπήκοος κράτους μέλους που δεν έχει ασκήσει το δικαίωμά του περί ελεύθερης κυκλοφορίας, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο λίαν στενός ορισμός που έχει δοθεί στο παράρτημα Ι, σημείο Ι, Γ, του κανονισμού όσον αφορά τα πρόσωπα που μπορούν να τυγχάνουν του ευεργετήματος του γερμανικού συστήματος οικογενειακών επιδομάτων πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να εφαρμόζεται επί δημοσίου υπαλλήλου ο οποίος ζητεί τη χορήγηση επιδομάτων που παρέχονται βάσει συστήματος άλλου εκτός του ειδικού για δημοσίους υπαλλήλους.

„Daher können die nach der klassischen Anbauform ‚Pergola Veronese‘ erzogenen historischen Reben mit ihren nachfolgenden Entwicklungen in Spalier- oder Doppelvorhang-Erziehung aufgewertet werden.“
«Συνεπώς, διαθέτουμε τη δυνατότητα αξιοποίησης των ιστορικών αμπέλων που έχουν διαμορφωθεί με το παραδοσιακό σύστημα της κρεβατίνας της Βερόνας, από κοινού με τις επακόλουθες εξελιγμένες παραλλαγές τους, την γραμμική διάταξη ή την GDC.».

La Pergola sowie der Richter D. A. O.
La Pergola, πρόεδρο τμήματος, D. A. O.