Pergamon oor Grieks

Pergamon

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πέργαμος

eienaam

Deilogos von Pergamon kann zehn Legionen für sie aufstellen.
Ο Δείλογος εκ Περγάμου μπορεί να επιστρατεύσει δέκα λεγεώνες.

voorbeelde

Die antike Stadt Allianoi im Gebiet von Pergamon in Kleinasien ist derzeit vom endgültigen Verschwinden bedroht, nachdem der Bau eines Staudamms beschlossen wurde, wodurch das ganze Gebiet von einer 17 Meter hohen Schicht von Stauwasser bedeckt werden würde.
Η αρχαία πόλη των Αλλιανών, στην περιοχή της Περγάμου στη Μικρά Ασία, κινδυνεύει σήμερα να εξαφανιστεί για πάντα ύστερα από την απόφαση να κατασκευαστεί φράγμα το οποίο θα υπερκαλύψει την περιοχή με τόνους νερού, η στάθμη του οποίου θα ανέλθει σε 17 μέτρα από το ύψος των δρόμων.

Die Türkei, in deren Gebiet die antike Stätte Allianoi liegt und die Kandidat für einen EU-Beitritt ist, und Griechenland, Mitgliedstaat der EU und eng verknüpft mit der Kultur des Gebiets von Pergamon und seiner Geschichte, haben ein unmittelbares Interesse daran, diese Stätte, die zum Weltkulturerbe gehört, zu erhalten und zu schützen.
Η Τουρκία, στην οποία βρίσκεται η αρχαία πόλη των Αλλιανών και η οποία είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα στην Ε.Ε., αλλά και η Ελλάδα, χώρα μέλος της Ε.Ε., στενά συνδεδεμένη με τον πολιτισμό της περιοχής της Περγάμου καθώς και την ιστορία της, έχουν άμεσο ενδιαφέρον να διατηρήσουν και να προστατέψουν τη συγκεκριμένη περιοχή που αποτελεί παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά.

Angesichts der in Pergamon ausgeübten Teufelsanbetung und der hier in gesteigerter Form ausgeübten Teufelsherrschaft über die Menschen, ferner im Hinblick auf die Vergötterung der Menschen und den Kult, den man mit menschlicher Herrschermacht trieb, geschah es nicht ohne guten Grund, daß von der Versammlung in jener Stadt gesagt wurde, sie wohne an der Stätte, „wo der Thron Satans ist“.
Με τέτοια εξάσκησι Διαβολικής λατρείας εδώ στην Πέργαμο, με την εντεταμένη εδώ Διαβολική διακυβέρνησι επάνω σε ανθρώπους, με τη θεοποίησι ανθρώπων και τη λατρεία αυτοκρατορικής εξουσίας ανθρώπων, δεν ήταν χωρίς επαρκή αιτία το ότι η εκκλησία σ’ αυτή την πόλι αναφέρεται ότι κατοικούσε «όπου είναι ο θρόνος του Σατανά».

Straßen verbanden es mit Städten wie Ephesus, Pergamon und Philadelphia.
Οδικώς συνεδέετο με πόλεις όπως η Έφεσος, η Πέργαμος και η Φιλαδέλφεια.

ETWA 65 Kilometer südöstlich von Bergama (Pergamon) liegt die blühende türkische Stadt Akhisar.
ΠΕΡΙΠΟΥ 65 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Μπέργκαμα (Πέργαμος) βρίσκεται η ακμάζουσα τουρκική πόλη Ακχισάρ.

Zeusaltar in Pergamon.
Βωμός του Δία στην Πέργαμο.

Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass im betroffenen Gebiet sehr starke Winde wehen und dass weiter südlich im Gebiet von Pergamon bereits ein Goldbergwerk in Betrieb ist und dort viele Umweltprobleme auftreten, folgende Fragen beantworten: Ist ihr die geschilderte Situation bekannt?
Λαμβάνοντας υπ ́ όψη ότι στην περιοχή υπάρχουν πολύ ισχυρά αιολικά πεδία, και ότι νοτιότερα ήδη λειτουργεί εργοστάσιο χρυσού στην περιοχή της Περγάμου, όπου παρουσιάζονται πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα, ερωτάται η Επιτροπή: Έχει γνώση της ανωτέρω κατάστασης;

Die Versammlung in Pergamon, die da wohnt, „wo der Thron des Satans ist“, hält weiterhin an dem Namen Christi fest, hat aber Abtrünnige in ihrer Mitte, und diese müssen bereuen; wenn sie es nicht tun, wird Christus mit dem langen Schwert seines Mundes mit ihnen Krieg führen.
Η εκκλησία της Περγάμου, η οποία κατοικεί «όπου είναι ο θρόνος του Σατανά», εξακολουθεί να κρατάει γερά το όνομα του Χριστού, αλλά υπάρχουν αποστάτες μέσα σ’ αυτήν, και αυτοί πρέπει να μετανοήσουν, διαφορετικά ο Χριστός θα τους πολεμήσει με τη ρομφαία του στόματός του.

(c) Wie verhielten sich die Christen in Pergamon trotz der Gefahr?
(γ) Παρά τον κίνδυνο, ποια πορεία ακολούθησαν οι Χριστιανοί στην Πέργαμο;

PERGAMON
ΠΕΡΓΑΜΟΣ

Die Fördertätigkeit der betreffenden Firmen in Pergamon waren Gegenstand eines Urteils des Verwaltungs-gerichts Izmir vom 10. Januar 2002.
Οι δραστηριότητες των εταιρειών που ασκούν εξορυκτικές δραστηριότητες στην Πέργαμο αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης του διοικητικού δικαστηρίου της Σμύρνης στις 10 Ιανουαρίου 2002.

507) Pergamon „das Hauptzentrum des Kaiserkultes in der Frühzeit des Reiches“ nennt. Die Verehrung des römischen Kaisers diente zweifellos dem politischen Zweck, all die verschiedenen unterworfenen Länder des Reiches unter einem gemeinsamen Gott zu vereinen; jeder konnte seine einheimischen oder nationalen Götter anbeten, aber alle mußten außerdem den Kaiser verehren.
507) Αυτή η λατρεία του Ρωμαίου αυτοκράτορα αναμφίβολα εξυπηρέτησε από πολιτική άποψη προκειμένου να συνενώσει όλες τις ποικίλες κατακτημένες χώρες της αυτοκρατορίας υπό έναν κοινό θεό. Κάθε χώρα θα μπορούσε να λατρεύει τους τοπικούς ή τους εθνικούς θεούς της, αλλά όλες τους θα έπρεπε να λατρεύουν και τον αυτοκράτορα.

13 Heute, da der Nationalismus so üppig wuchert, da Bilder und Symbole des Nationalismus als heilig behandelt und vergöttert werden, da über achtzig Nationen dieser Welt das Bild der Vereinten Nationen verehren, da Satan, der Teufel, der aus dem Himmel Vertriebene, nun zu den Erdbewohnern herabgekommen ist und große Wut hat, sind die Überrestglieder der Versammlung Jehovas und ihre Gefährten mit Pergamon zu vergleichen, indem sie dort wohnen, wo Satan thront.
13 Σήμερα, με τον εθνικισμό που τόσο αυξάνει, με τις εικόνες και τα σύμβολα του εθνικισμού που χρησιμοποιούνται ως ιερά και ειδωλοποιούνται, με την εικόνα των Ηνωμένων Εθνών που λατρεύεται από ογδόντα και πλέον έθνη του κόσμου τούτου, και με τον εξωσμένο Σατανά ή Διάβολο που τώρα κατέρχεται στους κατοίκους της γης και έχει μεγάλη οργή, το υπόλοιπο της εκκλησίας του Ιεχωβά και οι σύντροφοί του είναι όπως η εκκλησία της Περγάμου στο να κατοικούν όπου είναι ο θρόνος του Σατανά.

Betrifft: Edelmetallförderndes Unternehmen in Pergamon
Θέμα: Λειτουργία εργοστασίου εξόρυξης μεταλλευμάτων στην Πέργαμο

Pergamon, „wo der Thron des Satans ist“
Πέργαμος —«Όπου Είναι ο Θρόνος του Σατανά»

Das ist auch aus den Botschaften an die Versammlungen in Pergamon und Thyatira ersichtlich.
Αυτό μπορεί, επίσης, να φανή από τα αγγέλματα προς τις εκκλησίες στην Πέργαμο και τα Θυάτειρα.

Aus diesen Briefen an die Versammlungen in Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea geht hervor, dass die Christen in diesem Teil Kleinasiens mit verschiedenen Gefahren zu kämpfen hatten, wie etwa Unmoral, Sektierertum und Abtrünnigkeit (Offenbarung 1:9, 11; 2:14, 15, 20).
Εκείνες οι επιστολές προς τις εκκλησίες της Εφέσου, της Σμύρνης, της Περγάμου, των Θυατείρων, των Σάρδεων, της Φιλαδέλφειας και της Λαοδίκειας, αποκαλύπτουν ότι οι Χριστιανοί σε αυτό το τμήμα της Μικράς Ασίας αντιμετώπιζαν τότε διάφορους κινδύνους όπως είναι η ανηθικότητα, η δημιουργία αιρέσεων και η αποστασία.—Αποκάλυψη 1:9, 11· 2:14, 15, 20.

B o e h r i n g e r , Pergamon in: Neue deutsche Ausgrabungen (s. zu S. 8), 121 fi.
B o e h r i n g e r, Pergamon (Neue Deutsche Ausgrabungen, σ. 121 κ.έξ.). 2.

Internationale Erfahrungen mit ähnlichen Investitionen waren nicht besonders positiv: eine ähnliche Investition zur Goldgewinnung in Pergamon (Türkei) scheiterte am Widerstand der Einwohner, die selbst das Europäische Parlament damit befaßt hatten; die Seen mit giftigen Abfällen, die die Folge ähnlicher Investitionen sind, erweisen sich als äußerst gefährlich (siehe Donana in Spanien).
Οι διεθνείς εμπειρίες από ανάλογες επενδύσεις δεν είναι ιδιαίτερα θετικές: παρόμοια επένδυση για εξόρυξη χρυσού στην Πέργαμο της Τουρκίας ναυάγησε κάτω από τις αντιδράσεις των κατοίκων που είχαν απασχολήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και οι λίμνες των τοξικών αποβλήτων που συνοδεύουν παρόμοιου είδους επενδύσεις αποδείχθηκαν επικίνδυνες (π.χ. Ντονιάνα στην Ισπανία).

Die eine Straße führte nach Ephesus und die andere über die Berge nach Philadelphia, Sardes, Thyatira und schließlich nach Pergamon.
Το ένα μέρος του δρόμου οδηγούσε στην Έφεσο· το άλλο περνούσε από τα βουνά και πήγαινε στη Φιλαδέλφεια, στις Σάρδεις, στα Θυάτειρα και, τέλος, στην Πέργαμο.

Selbst als Pergamon nicht mehr die Hauptstadt war, genoß es weiterhin als offizielles Verwaltungszentrum außerordentliche Bedeutung.
Ακόμη και όταν έπαψε να είναι πρωτεύουσα, η Πέργαμος συνέχισε να κατέχει πολύ σπουδαία θέση ως επίσημο διοικητικό κέντρο.

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)
Βωμός σε Άγνωστο Θεό, ερείπια Περγάμου, Τουρκία

Im Grunde genommen glich die Lehre Isebels in Thyatira der „Lehre Bileams“ in Pergamon (Offenbarung 2:14).
Στην πραγματικότητα, η διδασκαλία που διέδιδε η Ιεζάβελ στα Θυάτειρα έμοιαζε με «την διδαχήν του Βαλαάμ» στην Πέργαμο.

12 Jesus tadelt die Christen in Pergamon auch, weil sie ‘Dinge essen, die Götzen geopfert sind’.
12 Ο Ιησούς επιπλήττει επίσης τους Χριστιανούς στην Πέργαμο επειδή “έτρωγαν πράγματα που είχαν θυσιαστεί στα είδωλα”.