Rückreise oor Grieks
Rückreise
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γυρισμός
επιστροφή
Auf der Rückreise beschädigte ein Meteor das Raumschiff.
Κατά τήν επιστροφή όμως, τό σκάφος κτυπήθηκε από μετεωρίτη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Ευχαριστώ φίλεjw2019 jw2019
Er erklärte, daß er zum Kongreß kommen würde, wenn er am nächsten Morgen nicht die Rückreise in den Iran antreten müßte.
' Αψογα.- Κανένα πρόβλημαjw2019 jw2019
Datum und Uhrzeit der Ab- und Rückreise,
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebensowenig ist geplant, den Begriff der notwendigen Aufwendungen für die Rückreise gemäß Artikel 7 der Richtlinie im oben genannten Sinne zu erweitern.
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλαEurLex-2 EurLex-2
b) Er muss den von einem Mitgliedstaat verlangten Nachweis erbringen, dass er während seines Aufenthalts über die nötigen Mittel verfügt, um die Kosten für seinen Unterhalt, das Studium und die Rückreise zu tragen.
Ίσως είναι μια μουσική ασχημάτιστη ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Unterlagen mit Angaben dafür, dass der Antragsteller über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts sowohl für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts als auch für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat oder für die Durchreise in einen Drittstaat, in dem seine Zulassung gewährleistet ist, verfügt oder in der Lage ist, diese Mittel im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 5 Absatz 3 des Schengener Grenzkodexes rechtmäßig zu erwerben;
Δεν ξέρω τι να κάνωEurLex-2 EurLex-2
Belege betreffend die Rückreise:
Τώρα θα πάμε στο σχολείοnot-set not-set
Das ist das letzte Bild vor der Rückreise von Gene und Tim.
Δε σκότωσα κανένανted2019 ted2019
Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse; Ort, Tag und Zeit der Abreise und Rückreise oder, wenn eine genaue Zeitangabe noch nicht möglich ist, die ungefähre Zeit der Abreise und Rückreise, Dauer und Orte von Zwischenstationen sowie Anschlussverbindungen;
Κάθισε αναπαυτικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die beihilfefähigen Kosten sind der dem Verbraucher von dem Verkehrsunternehmen in Rechnung gestellte Preis für die Hin- und Rückreise aus dem beziehungsweise in das entlegene Gebiet einschließlich aller Steuern und Gebühren.
Εκεί, στο αντηλιακόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EZB erstattet die Hin- und Rückreise zwischen dem Wohnort des Sachverständigen und dem Sitzungsort nach den folgenden Regeln.
Τότε κάν' το για τον αδερφό σουEurlex2019 Eurlex2019
Artikel 7 des Nordischen Abkommens über soziale Sicherheit vom 18. August 2003 (betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die die Kosten der Rückreise in den Wohnstaat erhöht).
εγκρίνει τη σύναψη της σύμβασης·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Das nationale Gericht ist der Auffassung, daß § 3 der nationalen Sicherungsverordnung richtlinienkonform auszulegen sei, und hat den Gerichtshof um eine Vorabentscheidung über die Frage ersucht, auf welche Leistungen sich die "Sicherstellung der Rückreise des Verbrauchers" erstreckt.
Είχα φοβηθεί τόσο πολύ, προσευχόμουν κάθε μέραEurLex-2 EurLex-2
5. Sie haben Ihre wirtschaftliche Situation im Herkunfts- oder Wohnsitzstaat nicht nachgewiesen oder haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts / der beabsichtigten Aufenthalte oder für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat verfügen, oder Sie sind nicht in der Lage, diese Mittel rechtmäßig zu erwerben.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο), το οποίο εδρεύει στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης ΦεβρουαρίουEurLex-2 EurLex-2
Selbständige aus anderen Sektoren müssen eine zufriedenstellende Erklärung für ihre erhöhten Kosten geben, einschließlich von Informationen über Datum, Zweck und Ziel der Geschäftsreise sowie der Dauer der Hin- und Rückreise.
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um ein anderes Schiff zu erreichen, das sich in einem Hafen außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten befindet, oder um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um die Rückreise an seinen Wohnsitz (außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten) anzutreten
Είναι κόρη σαςoj4 oj4
Der darauf folgende Artikel 12 definiert die Benutzung von Flugzeugen bei der Hin- und Rückreise, sollte die Entfernung mit der Bahn mehr als 800 km betragen.
Είσαι σαν ηλίθια μ ' αυτό το καπέλοnot-set not-set
er kann eine zusätzliche Unterbringung für höchstens drei Nächte bekommen, wenn die Rückreise aufgrund von Naturkatastrophen oder Unruhen nicht durchgeführt werden kann
Κάποιοι την Παρασκευή το βράδυ, κάποιοι το Σάββατο το πρωίConsilium EU Consilium EU
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von sieben Stunden am Zielort, sowohl in Paris als auch in Limoges, vornehmen können
Οι μέθοδοι εφαρμογής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδυναμώσουν, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή διάστασηoj4 oj4
Aus diesem Grunde bitten wir euch, das Abzeichen zu tragen, sowohl auf dem Kongreßgelände als auch auf eurer Hin- und Rückreise.
Μωβ λουλούδιjw2019 jw2019
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden am Zielort (Annecy oder Paris) durchführen können.
Παρασκευάσματα για τον αρωματισμό ή την απόσμηση των χώρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσματα για θρησκευτικές τελετέςEurLex-2 EurLex-2
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden am Zielort (Annecy oder Paris) durchführen können
Αυτο το κομματι είναι μια παραλλαγη του ατομικου οπλου του στρατουoj4 oj4
vi) Fluggäste mit Hauptwohnsitz auf Korsika, die eine Hin- und Rückreise ab Korsika mit auf Korsika gekauften Flugscheinen durchführen, deren Geltungsdauer auf einen Aufenthalt außerhalb der Insel von weniger als vierzig Tagen begrenzt ist.
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί με τις γυναίκες, ΤζονEurLex-2 EurLex-2
Eine Woche später entschieden Polizisten an einem militärischen Kontrollpunkt, dass das Auto, in dem meine Mutter auf der Rückreise von der Hochzeit eines Freundes war, irgendwie verdächtig sei.
Ξύπνα, μικρέglobalvoices globalvoices
Anfang 1178 besuchte Graf Philipp I. von Flandern auf seiner Rückreise aus dem Heiligen Land Konstantinopel.
Νόμιζα πως η αγάπη είναι αληθινή, αλλά ήταν μόνο μια ψευδαίσθηση, μια απάτηWikiMatrix WikiMatrix
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.