Resort oor Grieks

Resort

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θέρετρο

naamwoord onsydig

Wir übergeben ihn den Behörden, wenn wir wieder im Resort sind.
Εμείς θα τον παραδώσουμε στις αρχές μόλις φτάσουμε πίσω στο θέρετρο.

voorbeelde

Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Hotelverwaltung und Resorts
Διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων, Διοίκηση και διαχείριση ξενοδοχείων και Και τουριστικών θερέτρων

Rechtssache C-552/17: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Dezember 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Alpenchalets Resorts GmbH/Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Harmonisierung des Steuerrechts — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Richtlinie 2006/112/EG — Sonderregelung für Reisebüros — Bereitstellung einer von anderen Steuerpflichtigen gemieteten Ferienwohnung — Zusätzliche Leistungen — Wesen einer Leistung als Haupt- oder Nebenleistung — Ermäßigte Steuersätze — Von einem Reisebüro im eigenen Namen zur Verfügung gestellte Unterkunft)
Υπόθεση C-552/17: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Δεκεμβρίου 2018 [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Alpenchalets Resorts GmbH κατά Finanzamt München Abteilung Körperschaften [Προδικαστική παραπομπή — Φορολογία — Εναρμόνιση των φορολογικών νομοθεσιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Ειδικό καθεστώς για τα πρακτορεία ταξιδίων — Παροχή κατοικίας διακοπών που εκμισθώνεται από άλλους υποκείμενους στον φόρο — Πρόσθετες παροχές — Κύριες και παρεπόμενες υπηρεσίες — Μειωμένοι φορολογικοί συντελεστές — Καταλύματα που παρέχονται από πρακτορείο ταξιδίων ιδίω ονόματι]

— Starwood: in erster Linie Verwaltung und Franchising für Hotels und Resorts weltweit mit fast 1 300 Objekten in rund 100 Ländern.
— για τη Starwood: κυρίως διαχείριση και δικαιόχρηση ξενοδοχείων και θερέτρων παγκοσμίως, με σχεδόν 1 300 ακίνητα σε 100 περίπου χώρες.

Allein unter der Marke Hyatt Regency werden in Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Griechenland und Polen neun Hotels/Resorts betrieben.
Μόνο με το σήμα Hyatt Regency υπάρχουν 9 ξενοδοχεία/θέρετρα στη Γαλλία, το ΗΒ, τη Γερμανία, την Ελλάδα και τη Πολωνία.

– der Athens Resort Casino AE Symmetochon und Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, vormals Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Ellas) AE, vertreten durch P.
– οι Athens Resort Casino AE Συμμετοχών και Regency Entertainment Ψυχαγωγική και Τουριστική ΑΕ, πρώην Hyatt Regency Ξενοδοχειακή και Τουριστική (Ελλάς) ΑΕ, εκπροσωπούμενες από τους Φ.

Mr. Philip, ich habe die Single-Resort-Rundfahrt auf dem Bildschirm.
Κε Φίλιπ, έχω στείλει τα δρομολόγια για τα ατομικά θέρετρα.

In der Rechtssache Alpenchalets Resorts wies der EuGH außerdem darauf hin, dass von einem Reisebüro bewirkte Umsätze für ihre steuerliche Behandlung als einheitliche Dienstleistung des Reisebüros an den Reisenden gelten.
Το ΔΕΕ έκρινε επίσης, στην υπόθεση Alpenchalets Resorts, ότι οι πράξεις που πραγματοποιούνται από το πρακτορείο ταξιδίων για την εκτέλεση του ταξιδίου θεωρούνται, για τους σκοπούς της φορολογικής μεταχειρίσεώς τους, ενιαία παροχή υπηρεσιών από το πρακτορείο ταξιδίων προς τον ταξιδιώτη.

19– Vgl. in diesem Sinne Urteil MacDonald Resorts, in Fn. 16 angeführt, Randnr. 22.
19– Υπ’ αυτή την έννοια, βλ. υπόθεση MacDonald Resorts (παρατεθείσα στην υποσημείωση 16, σκέψη 22).

Zu den Geschäftsfeldern der multinationalen Gesellschaft Hyatt Hotels mit Sitz in Chicago, Illinois, USA, gehören die Verwaltung, Vergabe von Konzessionen, Besitz und Entwicklung von Hotels, Resorts sowie Wohnanlagen und Ferienwohnungsanlagen der Marke Hyatt weltweit.
Η πολυεθνική εταιρεία Hyatt Hotels, με έδρα στο Σικάγο, Ιλινόις (ΗΠΑ) διαχειρίζεται, παραχωρεί δικαιώματα δικαιόχρησης, έχει στην κυριότητά της και αναπτύσσει ξενοδοχεία, θέρετρα, κατοικίες και εξοχικές κατοικίες με το σήμα Hyatt σε όλο τον κόσμο.

Während mehrere Regierungen vor ihm geltend gemacht hatten, dass der Begriff des außergerichtlichen Schriftstücks nach dem Recht jedes Mitgliedstaats bestimmt werden müsse, hat der Gerichtshof in seinem Urteil Roda Golf & Beach Resort(34) betont, dass dieser Begriff als Begriff des Unionsrechts anzusehen ist(35), da zum einen „[der Wille] der Mitgliedstaaten, [in die justizielle Zusammenarbeit fallende Maßnahmen in Zivilsachen mit grenzüberschreitenden Auswirkungen] in der Gemeinschaftsrechtsordnung zu verankern und damit den Grundsatz der autonomen Auslegung dieser Maßnahmen festzulegen“,(36) und zum anderen die Wahl der Form der Verordnung zu berücksichtigen ist, die dem Gerichtshof zufolge zeigt, „welche Bedeutung der Gemeinschaftsgesetzgeber der unmittelbaren Anwendbarkeit und der einheitlichen Anwendung der Vorschriften der Verordnung Nr. 1348/2000 beimisst“(37).
Ενώ πλείονες κυβερνήσεις είχαν υποστηρίξει ενώπιόν του ότι το περιεχόμενο της έννοιας της εξώδικης πράξεως έπρεπε να καθορισθεί σε σχέση με το δίκαιο κάθε κράτους μέλους, το Δικαστήριο, στην απόφασή του Roda Golf & Beach Resort (34), επισήμανε ότι η έννοια αυτή πρέπει να θεωρηθεί έννοια του δικαίου της Ένωσης (35), λαμβανομένης υπόψη, αφενός της «βουλήσεως των κρατών μελών να εντάξουν [νομοθετικά μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακή διάσταση] στην κοινοτική έννομη τάξη, εδραιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αρχή της αυτοτελούς ερμηνείας τους» (36) και, αφετέρου, την επιλογή του τύπου του κανονισμού η οποία, κατά το Δικαστήριο, «αποδεικνύει τη σημασία που έχει για τον κοινοτικό νομοθέτη η απευθείας εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 1348/2000 και η ομοιόμορφη εφαρμογή τους» (37).

Carlyle und Marriott übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Penha Longa Resort.
Η Carlyle and Marriott αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του Penha Longa Resort.

19 Handelt das vorlegende Organ als Verwaltungsbehörde, ohne dass es gleichzeitig im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshof einen Rechtsstreit zu entscheiden hat, kann somit nicht davon ausgegangen werden, dass es eine Rechtsprechungstätigkeit ausübt (vgl. insbesondere Urteile vom 19. Oktober 1995, Job Centre, C‐111/94, Slg. 1995, I‐3361, Randnr. 11, vom 15. Januar 2002, Lutz u. a., C‐182/00, Slg. 2002, I‐547, Randnr. 14, sowie Roda Golf & Beach Resort, Randnr. 35).
19 Ως εκ τούτου, εφόσον ενεργεί ως διοικητική αρχή χωρίς συγχρόνως να καλείται να επιλύσει διαφορά, υπό την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου, το αιτούν όργανο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ασκούν δικαιοδοτικό καθήκον (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 19ης Οκτωβρίου 1995, C‐111/94, Job Centre, Συλλογή 1995, σ. I‐3361, σκέψη 11, της 15ης Ιανουαρίου 2002, C‐182/00, Lutz κ.λπ., Συλλογή 2002, σ. I‐547, σκέψη 14, καθώς και την προπαρατεθείσα απόφαση Roda Golf & Beach Resort, σκέψη 35).

Willkommen im Lost Woods Resort...
Καλώς ήρθατε στο Θέρετρο Lost Woods.

Orco: Investitionen in Immobilien und in Hotels & Resorts und sonstige touristisch genutzte Immobilien (Hospitality).
για την Orco: επενδύσεις στους τομείς των ακινήτων και των ξενοδοχείων.

Klägerin: Alpenchalets Resorts GmbH
Προσφεύγουσα και αναιρεσείουσα: Alpenchalets Resorts GmbH

Sechs neue „Mega-Resorts“ sind geplant.
Προγραμματίζεται η δημιουργία έξι νέων μεγάλων θερέτρων.

Andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Athens Resort Casino AE Symmetochon
Αντίδικοι στην αναιρετική διαδικασία: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Athens Resort Casino AE Συμμετοχών

Wir hätten uns einfach Karohemden kaufen sollen und in ein Resort fahren sollen.
Θα'πρεπε να ψωνίζαμε καρό που - κάμισα και να πηγαίναμε σε κάποιο θέρετρο.

Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Dezember 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Alpenchalets Resorts GmbH/Finanzamt München Abteilung Körperschaften
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Δεκεμβρίου 2018 [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Alpenchalets Resorts GmbH κατά Finanzamt München Abteilung Körperschaften

Ich arbeitete in einem Luxus-Resort.
Δούλευα σε ένα πολυτελές θέρετρο ως συντονίστρια δραστηριοτήτων.

Schließlich können nach Ansicht des BVerfG Ankündigungen, dass das OMT‐Programm in einem konkreten Fall eingesetzt werde, zu Ankäufen auf dem Primärmarkt ermutigen und damit einen Anreiz schaffen, der die EZB, mit allen daraus folgenden Risiken, zu einem „lender of last resort“ machte.
Το BVerfG σημειώνει, τέλος, ότι η ανακοίνωση της εφαρμογής του προγράμματος OMT σε συγκεκριμένη περίπτωση θα έχει ως αποτέλεσμα την παρότρυνση για αγορά στην πρωτογενή αγορά, δημιουργώντας έτσι έναν παράγοντα έλξεως που θα μετέτρεπε την ΕΚΤ σε «έσχατο δανειστή», με τη συνακόλουθη ανάληψη κινδύνων που αυτό συνεπάγεται.

Das fällt sozusagen in mein Resort.
Θα το αναλάβω εγώ αυτό.

(c) ausführliche Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich der Hauptvertrag auf eine bestimmte Immobilie bezieht; genaue Beschreibung der Immobilien und ihrer Belegenheit, sofern sich der Hauptvertrag auf eine Reihe von Immobilien („multi-resorts“) bezieht; sachdienliche Beschreibung der Unterkunft und Anlagen, sofern sich der Hauptvertrag nicht auf eine Immobilie, sondern auf eine andere Unterkunft bezieht;
γ) αν η κύρια σύμβαση αφορά συγκεκριμένη ακίνητη ιδιοκτησία, λεπτομερής περιγραφή αυτής της ιδιοκτησίας και της τοποθεσίας στην οποία βρίσκεται· αν η κύρια σύμβαση αφορά περισσότερα ακίνητα (σε πολλά τουριστικά συγκροτήματα), κατάλληλη περιγραφή των ακινήτων και της τοποθεσίας στην οποία βρίσκονται· αν η κύρια σύμβαση αφορά διαμονή σε καταλύματα που δεν συνιστούν ακίνητα, κατάλληλη περιγραφή του καταλύματος και των εγκαταστάσεων·

9 – Siehe hierzu auch die Schlussanträge des Generalanwalts Ruiz-Jarabo in der Rechtssache Roda Golf & Beach Resort (zitiert in Fn. 5, Nrn. 22 ff.).
9 – Βλ., σχετικώς, και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo στην υπόθεση Roda Golf & Beach Resort (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 5, σημεία 22 επ.).

Das vorlegende Gericht hat darauf hingewiesen, dass nach dem Urteil Roda Golf & Beach Resort(14) der Begriff des außergerichtlichen Schriftstücks ein autonomer Begriff des Unionsrechts ist.
Το αιτούν δικαστήριο υπενθύμισε ότι, κατά την απόφαση Roda Golf & Beach Resort (14), η έννοια της εξώδικης πράξεως είναι αυτοτελής έννοια του δικαίου της Ένωσης.