respektlos oor Grieks

respektlos

adjektief

zickig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασεβής

adjektief

Aber ich wollte nicht respektlos oder so sein.
Αλλά δεν ήθελα να είμαι ασεβής ή κάτι άλλο.

χωρίς σεβασμό

Ich will nicht mehr hören, dass du respektlos bist.
Δεν θέλω να ακούω ότι μιλάς χωρίς σεβασμό.

voorbeelde

Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.
Η ηθική αυτή βλάβη απορρέει, κατά την άποψή της, από την έλλειψη σεβασμού με την οποία αντιμετωπίστηκαν τα κοινωνικά της δικαιώματα, στο αίσθημα ότι εξαπατήθηκε ως προς τις προοπτικές σταδιοδρομίας της και στο γεγονός ότι υποχρεώθηκε να κινήσει δεύτερη δίκη για να υπερασπισθεί τα δικαιώματά της.

betont die Bedeutung der Tatsache, dass kurz- und langfristig tätige EU-Beobachter jegliches Verhalten unterlassen, das von der lokalen Bevölkerung als herablassend, überlegen oder respektlos gegenüber der lokalen Kultur aufgefasst werden könnte; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass EU-Beobachter sich geeigentenfalls lokalen Beobachtern anschließen sollten;
υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι παρατηρητές της ΕΕ να απέχουν από οποιαδήποτε στάση η οποία θα μπορούσε να εκληφθεί από τον τοπικό πληθυσμό ως παρεμβατική, αφ’ υψηλού ή ασεβής προς την τοπική νοοτροπία· θεωρεί ότι, σε αυτό το πλαίσιο, και όπου κριθεί κατάλληλο, οι παρατηρητές της ΕΕ θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με τους τοπικούς παρατηρητές·

Warum bist du so respektlos?
Γιατί τους ταπεινώνεις;

Humor sollte nie gemein oder respektlos sein.
Ποτέ μην αφήσετε το χιούμορ να δείχνει κακία ή έλλειψη σεβασμού.

Diese einfache narrative Gleichstellung westlicher Nachfrage und chinesischer Ausbeutung ist verlockend gerade zu einer Zeit, in der sich viele von uns bereits schuldig fühlen für unseren Einfluss auf die Welt, aber zugleich ist es unrichtig und respektlos.
Λοιπόν, αυτός ο απλοϊκός ισχυρισμός που εξισώνει τη ζήτηση της Δύσης με τα δεινά της Κίνας είναι προσφιλής, ιδιαίτερα τώρα που πολλοί από εμάς αισθάνονται ήδη ένοχοι για την επίδραση που ασκούμε στον κόσμο, είναι, όμως, επίσης ανακριβής και παράλογος.

Der traurigste Teil der ganzen Geschichte sind die respektlosen und beleidigenden Erklärungen des türkischen Premierministers Erdogan gegenüber den türkischen Zyprern; er hat mehr oder weniger gefordert, dass jeder, der gegen die Politik Ankaras in dem besetzten Teil Zyperns vorgeht, verurteilt wird.
Το πλέον λυπηρό της υπόθεσης είναι οι ασεβείς και απαξιωτικές δηλώσεις του Τούρκου Πρωθυπουργού Ερντογάν προς τους Τουρκοκύπριους, ο οποίος λίγο πολύ ζήτησε να καταδικαστούν όσοι αντιδρούν στην εφαρμοζόμενη στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου πολιτική της Άγκυρας.

Es wird zeigen, wie wir uns von der Welt unterscheiden müssen, statt ihr schlechtes Benehmen und ihre respektlose oder obszöne Sprache zu übernehmen.
Θα δείξει πώς πρέπει να διαφέρουμε εμείς από τον κόσμο και ότι δεν πρέπει να υιοθετούμε τους κακούς του τρόπους, καθώς και τον ασεβή ή χυδαίο τρόπο ομιλίας.

Wir können nicht mit dem Geist der Welt erfüllt sein, der die Menschen habsüchtig, wollüstig, materialistisch, tadelsüchtig, pedantisch, oberflächlich und respektlos macht, und gleichzeitig erwarten, die Bibel verstehen zu können.
Δεν μπορούμε να είμεθα γεμάτοι με το πνεύμα του κόσμου, που είναι άπληστο, λάγνο, υλιστικό, επικριτικό, δύστροπο, επιπόλαιο και ανευλαβές και να περιμένωμε να κατανοήσωμε τη Γραφή.

Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).
Όταν έμαθε ότι αυτός ο άντρας δεν είχε βάσιμο λόγο για τον οποίο να φοράει μια ενδυμασία που φανέρωνε έλλειψη σεβασμού, «ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες του: “Δέστε τον χειροπόδαρα και πετάξτε τον έξω”».—Ματθαίος 22:11-13.

Ein willentlicher, respektloser oder reueloser Übertreter erhielt die volle Strafe (4Mo 15:30, 31).
Αν ο παραβάτης είχε ενεργήσει εσκεμμένα, αν έδειχνε έλλειψη σεβασμού ή ήταν αμετανόητος, του επιβαλλόταν η πλήρης ποινή.

Du trittst auf sie rauf, das ist respektlos.
Πατάς και είναι ασέβεια.

Wenn die Eltern ein schlechtes Beispiel geben, indem sie unehrlich oder gegenüber irgendeiner Obrigkeit respektlos sind, wer trägt dann die Schuld, wenn die Kinder sie nachahmen?
Αν αυτοί δίνουν το κακό παράδειγμα, με το να είναι ανέντιμοι ή χωρίς σεβασμό προς τις κατάλληλες αρχές, ποιος φταίει αν το παιδί τούς μιμηθή;

Sanballat handelte Nehemia gegenüber respektlos, als er ihm einen offenen Brief sandte; aber vielleicht wollte er damit erreichen, daß die darin enthaltenen falschen Anklagen der Öffentlichkeit bekannt wurden (Ne 6:5).
(1Βα 21:8) Η προσβλητική ενέργεια του Σαναβαλλάτ να στείλει ανοιχτή επιστολή στον Νεεμία μπορεί να αποσκοπούσε στο να γίνουν δημόσια γνωστές οι ψευδείς κατηγορίες που περιείχε η επιστολή.—Νε 6:5.

Ich wollte damit niemanden respektlos behandeln oder die Gefühle von jemandem verletzen.
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια σε σάς ή να πληγώσω τα συναισθήματά σας.

Das ist oberflächlich und respektlos und deutet eine Unfähigkeit an, diejenigen zu verstehen, die auf eine andere Art und Weise handeln und denken.
Είναι επιπόλαιο και απαξιωτικό και προϋποθέτει μια ανικανότητα να κατανοήσεις όσους σκέφτονται και ενεργούν με τρόπο διαφορετικό από τον δικό μας.

Sie nehmen auch — ohne sich dabei respektlos zu verhalten — von Nationalfeiertagen Abstand, bei denen man politischer oder militärischer Ereignisse gedenkt, und verehren keine Nationalhelden.
Επίσης, με σεβασμό απέχουν από εθνικές γιορτές οι οποίες τηρούνται σε ανάμνηση πολιτικών ή στρατιωτικών γεγονότων και δεν αποδίδουν λατρευτική τιμή σε εθνικούς ήρωες.

„GOTT Fragen stellen? Das wäre doch respektlos!
ΜΕΡΙΚΟΙ λένε ότι είναι εσφαλμένο να κάνουμε ερωτήσεις στον Θεό.

Doc war respektlos.
Ο Ντοκ έδειξε ασέβεια.

31:20, 21: „Ich werde sie [die Nation Israel] zu dem Erdboden bringen, den ich ihren Vorvätern zugeschworen habe, der von Milch und Honig fließt, und sie werden bestimmt essen und sich sättigen und fett werden und sich anderen Göttern zuwenden, und sie werden ihnen in der Tat dienen und mir gegenüber respektlos handeln und meinen Bund brechen.
31:20, 21: «Θα τους φέρω [το έθνος του Ισραήλ] στη γη για την οποία ορκίστηκα στους προπάτορές τους, στην οποία ρέει το γάλα και το μέλι, και θα φάνε και θα χορτάσουν και θα παχύνουν και θα στραφούν σε άλλους θεούς και θα τους υπηρετήσουν και θα μου συμπεριφερθούν χωρίς σεβασμό και θα παραβιάσουν τη διαθήκη μου.

Außerdem werden alle, die den Namen Jehovas mißachten oder ihn auf irgendeine andere Weise respektlos behandeln, in der bevorstehenden „großen Drangsal“ umkommen.
Και επί πλέον, όλοι όσοι αγνοούν το όνομα του Ιεχωβά, ή όσοι με οποιονδήποτε άλλον τρόπο το μεταχειρίζονται με ασέβεια, θ’ απολεσθούν κατά την ερχόμενη «μεγάλη θλίψι.»

Aber solches Reden kann von denjenigen erwartet werden, die sich zügellosem Wandel hingeben, die stolz sind und geistig krank wegen Streitfragen und Debatten und die Gottes eingesetzte Diener verachten oder respektlos behandeln (1Ti 6:4; 2Pe 2:10-12; Jud 8-10).
(2Πε 2:11) Τέτοιου είδους ομιλία, όμως, μπορεί να αναμένεται από όσους εντρυφούν σε έκλυτη διαγωγή, από όσους είναι υπερήφανοι και ασθενούν διανοητικά σχετικά με ερωτήματα και διαφωνίες, καθώς και από όσους αψηφούν ή δεν σέβονται τους διορισμούς του Θεού.—1Τι 6:4· 2Πε 2:10-12· Ιου 8-10.

Zu den Schülern, die sich so ungehörig benahmen, sagte sie noch, es wäre besser, sie würden sich anständig betragen und die Fahne nicht grüßen, als die Fahne zu grüßen und sich so respektlos zu benehmen.
Είπε κατόπιν στους μαθητάς που φέρθηκαν απρεπώς ότι θα ήταν καλύτερο αν συμπεριφέρονταν με ένα κατάλληλο τρόπο και δεν χαιρετούσαν τη σημαία παρά να την χαιρετούν και να δείχνουν μια τέτοια ανευλαβή συμπεριφορά.

Ja, ich wollte nicht respektlos sein, aber ist es nicht so, dass du dir deine Verantwortung selbst nimmst?
Ναι δεν ηθελα να φανώ ασεβής... αλλα δεν μοιάζει σαν να πετάς τις ευθύνες απο πάνω σου?

Das ist total respektlos.
Αυτό είναι πραγματικά ασεβείς.

Ich wollte nicht respektlos sein, Sir.
Δεν θέλω να εκληφθεί σαν έλλειψη σεβασμού, κύριε.