Respektlosigkeit oor Grieks

Respektlosigkeit

naamwoord, Noun vroulike

(etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασέβεια

naamwoord vroulike

Trotz meiner schlimmen Respektlosigkeit haben sie mich gut behandelt.
Παρά την φρικτή ασέβεια μου γι'αυτούς, το προσωπικό μου φέρθηκε καλά.

voorbeelde

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.

Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?
Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;

Das soll keine Respektlosigkeit sein.
Με όλο το σεβασμό.

Die Verehrung solcher Scheingötter zeugt also von großer Respektlosigkeit gegenüber dem allmächtigen Gott.
Είναι βέβαιο, λοιπόν, ότι η απόδοση λατρευτικού σεβασμού σε τέτοιους ψεύτικους θεούς αποτελεί χονδροειδή έλλειψη σεβασμού προς τον Παντοδύναμο Θεό.

In ähnlichem Sinne kann es gegenüber Christus Jesus als Respektlosigkeit bezeichnet werden, wenn sich seine angeblichen Nachfolger jedes Jahr dermaßen von heidnischen Weihnachtsbräuchen und von der Verehrung eines Kleinkindes in Anspruch nehmen lassen, daß sie gar nicht mehr dazu kommen, ihn als König zu ehren.
Με παρόμοιο τρόπο, σκεφτείτε πόση έλλειψη σεβασμού εκδηλώνεται απέναντι στον Χριστό Ιησού όταν εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι ακόλουθοί του απορροφούνται τόσο πολύ κάθε χρόνο από τις ειδωλολατρικές παραδόσεις των Χριστουγέννων και από το να τιμούν ένα βρέφος ώστε παραλείπουν να τον τιμούν ως Βασιλιά.

Noch schlimmer sind aber Kinder, wie Ihr Enkel hier... die den Preis der Respektlosigkeit zahlen müssen.
Το χειρότερο είναι, ότι παιδιά σαν τον εγγονό σου εδώ... θα πρέπει να πληρώσουν το τίμημα γι'αυτή την ασέβεια.

Den bestimmten Artikel auszulassen wäre in den Augen solcher Bibelübersetzer eine Respektlosigkeit gewesen, nicht aber in den Augen der Bibelschreiber.
Η παράλειψις του οριστικού άρθρου εφαίνετο ανευλαβής στους μεταφραστάς αυτούς της Βίβλου, αλλά όχι και στους συγγραφείς της Βίβλου.

Diese Verachtung und unverhohlene Respektlosigkeit.
Αυτή η περιφρόνηση, αυτή η... κραυγαλέα ασέβεια!

3 Wie man Respektlosigkeit vermeidet: Wenn wir die Würde und Heiligkeit unserer Anbetung richtig erkennen, werden wir zweifellos niemanden durch Flüstern, Essen, Kaugummikauen, Rascheln mit Papier, unnötige Gänge zur Toilette oder regelmäßiges Zuspätkommen zu den Zusammenkünften stören wollen.
3 Πώς να Αποφεύγετε να Δείχνετε Έλλειψη Σεβασμού: Επειδή εκτιμούμε την αξία και την ιερότητα της λατρείας μας, αναμφίβολα δεν θέλουμε να αποσπούμε την προσοχή των άλλων με το να ψιθυρίζουμε, να τρώμε, να μασάμε τσίχλα, να τσαλακώνουμε χαρτιά, να πηγαίνουμε άσκοπα στην τουαλέτα ή να φτάνουμε κατά συνήθεια καθυστερημένοι στις συναθροίσεις.

Überdies hätte dies zu Respektlosigkeit der Engelsöhne gegenüber Gott geführt, und das hätte bedeutet, daß es keine echte Grundlage für eine Hoffnung auf irgend etwas Besseres gäbe.
Επιπλέον, θα είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν το σεβασμό τους για τον Θεό οι αγγελικοί γιοι του, και θα σήμαινε επίσης πως δεν υπάρχει καμιά πραγματική βάση για ελπίδα σε κάτι καλύτερο.

In Verbindung mit der Aufsicht ist interessant, was in einem Gleichnis Jesu mit einem Hochzeitsgast geschah, der sich eine offenkundige Respektlosigkeit erlaubte (Matthäus 22:11-13).
Σχετικά με το ζήτημα του ελέγχου, σημειώστε τι συνέβη στην παραβολή του Ιησού με έναν προσκαλεσμένο που έδειξε βαριά ασέβεια σ’ ένα γαμήλιο συμπόσιο.—Ματθαίος 22:11-13.

Der Bericht liefert zwei Beispiele für Respektlosigkeit.
Η αφήγηση αναφέρει δύο παραδείγματα ασέβειας.

Respektlosigkeit
Έλλειψη Σεβασμού

Dies geschieht jedoch keineswegs aus Missachtung des Ausschusses oder etwa aus Respektlosigkeit Ihnen persönlich gegenüber; weit gefehlt.
Δεν είναι όμως από έλλειψη σεβασμού προς την επιτροπή ή, ακόμα περισσότερο, προς εσάς προσωπικά· κάθε άλλο.

34 Jehova duldet keine Respektlosigkeit gegenüber seinen offiziellen Vertretern.
34 Ο Ιεχωβά δεν ανέχεται καμιά έλλειψη σεβασμού απέναντι στους επίσημα διορισμένους δούλους του.

Respektlosigkeit zieht Mißbilligung nach sich
Η Έλλειψη Σεβασμού Οδηγεί σε Αποδοκιμασία

Das war keineswegs ein Ausdruck der Respektlosigkeit; im modernen deutschen Text mag dies so klingen.
(Ιωα 2:4· 19:26) Αυτός ο προσδιορισμός δεν εξέφραζε με κανέναν τρόπο έλλειψη σεβασμού, όπως θα μπορούσε να εκληφθεί σήμερα.

Respektlosigkeit beginnt zu steigen.
Η ασέβεια αρχίζει να ενισχύεται.

Die Respektlosigkeit der Israeliten gegenüber Jehovas Vertretern erreichte ihren Höhepunkt, als sie seinen Sohn töteten.
Η ασέβεια του Ισραήλ προς τους εκπροσώπους του Ιεχωβά έφτασε στο αποκορύφωμά της όταν σκότωσαν τον Γιο Του.

Welch hohen Preis das Volk doch für seine Respektlosigkeit gegenüber Jehova und seinen loyalen Vertretern bezahlt!
Τι υψηλό τίμημα πληρώνει ο λαός για την ασέβεια που έδειξε προς τον Ιεχωβά και προς τους όσιους αντιπροσώπους του!

Das zeigt Respektlosigkeit für die Gesetze dieses Gerichts.
Πράγμα που δείχνει πλήρη έλλειψη σεβασμού προς τους νόμους αυτού του δικαστηρίου.

Doch wird Jehova Satans Respektlosigkeit nicht für immer dulden, denn er hat vorausgesagt: ‚Ich habe dich in der Tat deswegen bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen, und damit man meinen Namen kundmache auf der ganzen Erde.“
Εν τούτοις, ο Ιεχωβά δεν θ’ ανεχθή την ανευλάβεια του Σατανά για πάντα, επειδή προφητικώς είπε: «Δια τούτο βεβαίως σε διετήρησα, δια να δείξω εν σοι την δύναμίν μου, και να κηρυχθή το όνομά μου εν πάση τη γη.»

Ich bin mir bewusst, dass es leicht Menschen geben könnte, die Herrn Costa nicht mögen - ich mag ihn, aber andere anscheinend nicht, sonst würden sie ihn nicht mit einer derartigen Respektlosigkeit behandeln.
Γνωρίζω ότι θα μπορούσαν κάλλιστα να υπάρχουν άνθρωποι που δεν συμπαθούν τον κύριο Costa - εγώ τον συμπαθώ - αλλά δεν πρέπει κανείς ή δεν θα έπρεπε να τον αντιμετωπίζει με τέτοια ασέβεια.

9 Durch seine eigenwillige Handlungsweise verrät das Volk von Juda große Respektlosigkeit gegenüber dem „Heiligen Israels“.
9 Με την αχαλίνωτη πορεία του, ο λαός του Ιούδα δείχνει χονδροειδή έλλειψη σεβασμού για τον «Άγιο του Ισραήλ».

Eine Respektlosigkeit.
Ασέβεια.