Ressort oor Grieks
Ressort
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τμήμα
Ich hab euer Ressort und sein Millionendefizit gründlich satt.
Είμαι ως εδώ με το τμήμα σας... και το ετήσιό του έλλειμμα των 33 εκατομμυρίων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
würdigt, dass die Europäische Kommission dem Thema Mehrsprachigkeit einen starken Impuls verliehen hat, indem sie Kommissionsmitglied Leonard Orban am 1. Januar 2007 ein eigens dafür vorgesehenes thematisches Ressort an die Hand gegeben hat.
Έχουμε ένα ωραίο, μεγάλο μπάνιοEurLex-2 EurLex-2
Frau Wallström wandte sich im März des vergangenen Jahres mit einem Schreiben an Herrn Dempsey, den irischen Umweltminister, in dem sie vorschlug, dass sich künftig sein Ressort oder der irische Bürgerbeauftragte mit der Vielzahl der Umweltbeschwerden, die gegen Irland eingereicht werden und die derzeit von EU-Behörden bearbeitet werden, befassen sollten.
ελεγχόμενος χώρος αερολιμένα·Europarl8 Europarl8
- Ressort "France costumes" (12 Personen): liefert die Kostüme für die Produktion von Fernsehsendungen und Filmen.
Τους κάνεις να γελάνε;Θέλω μία φορά να τους κάνω να γελάσουν στο ΑπόλοEurLex-2 EurLex-2
Ihr Ressort hat heute ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Μια συγκεντρωτική μήτρα για το σύνολο της οικονομίας μπορεί να χρησιμεύσει ως πίνακας αναφοράς για μεταγενέστερους, πιο λεπτομερείς πίνακεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wiederholt seine Kritik am Verfahren der Nominierung und der Wahl der Kommissionsmitglieder, bei dem es gänzlich jedem einzelnen Mitgliedstaat überlassen bleibt, ‚sein‘ Kommissionsmitglied vorzuschlagen; weist darauf hin, dass ein solches Vorgehen dem Präsidenten der Kommission lediglich die Wahl lässt, die verschiedenen Ressorts an die vorgeschlagenen Kandidaten zu verteilen, und dass sich das Europäische Parlaments damit zufrieden geben muss, die Kommission insgesamt entweder zu akzeptieren oder abzulehnen;
Δώδεκα μινιατούρες των Στραταρχών του Ναπολέοντα, από τον Ζαν Μπαπτίστ Ζακ Ογκουστένnot-set not-set
Herr Präsident! Abgesehen von der kartesianischen Eindeutigkeit, daß diese Frage nicht in mein Ressort fällt, kann ich der Frau Abgeordneten sagen, daß ich die von ihr aufgeworfene Frage zur Kenntnis genommen habe und die Kommission selbstverständlich, wie es üblich ist, direkt darauf antworten wird.
Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράςEuroparl8 Europarl8
Wenn der Umweltkommissar sich in seinem Ressort nicht gut auskennt, kein Problem, denn es gibt ja Herrn Barroso.
Γεια σας.Σ ' εσάς αναφέρω απώλεια πιστωτικής κάρταςEuroparl8 Europarl8
Unmittelbar an der Repression beteiligtes Ressort der syrischen Regierung
Είναι δεινόσαυροςEurLex-2 EurLex-2
| | | | | Beamte anderer Ressorts: Verfahren für den Informationsaustausch muss nach Abstimmung der beteiligten Stellen erarbeitet werden | Beamte anderer Ressorts: Verfahren für den Informationsaustausch muss nach Abstimmung der beteiligten Stellen erarbeitet werden |
έχουν γίνει ρυθμίσεις για τη διενέργεια των απαιτούμενων επιθεωρήσεων σύμφωνα με το τμήμαEurLex-2 EurLex-2
Außerdem besteht bereits eine Arbeitsvereinbarung (die derzeit aktualisiert wird) zwischen dem Ministerium für Inneres der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache, die insbesondere die regelmäßige Teilnahme von Vertretern des Ressorts Grenzangelegenheiten und Migration an von der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache koordinierten gemeinsamen Aktionen – mit Zustimmung des aufnehmenden Mitgliedstaats – als Beobachter im Hoheitsgebiet der einzelnen Mitgliedstaaten beinhaltet.
Αυτή ηευκαιρία μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες για σέναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Jahr 2000 hat die Regierung von Malta ein Ressort ,Chancengleichheit" eingerichtet.
Τι κακό έχει λίγη εθελοντική εργασία; Έχω χρόνοEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger konnte daher schwerlich eine positive Stellungnahme zur Vergabe dieses Ressorts an Herrn Buttiglione abgeben.
Παιδιατρικός πληθυσμόςEuroparl8 Europarl8
Weniger begeistert sind wir von dem neuen Zuschnitt mancher Ressorts.
Το τραγούδιEuroparl8 Europarl8
IND | Indikatoren (1) | Verifikatoren (2) | Ressorts (3) | Prüfende Strukturen (4) | Überprüfungsmethodik (5) | Für das Kontrollieren der Überprüfung zuständige Stellen und Kontrollmethodik (6) |
Λοιπόν, ο Χή- Μαν είναι ελεύθεροςEurLex-2 EurLex-2
Die konstruktive und selbstverständliche Zusammenarbeit zwischen allen politischen Ebenen und Ressorts ist von Bedeutung, um den Bürgerinnen und Bürgern zu demonstrieren, dass die Institutionen verantwortungsvoll mit dem in sie gesetzten Vertrauen umzugehen verstehen und sich den lokalen Bedürfnissen verpflichtet fühlen;
Χτύπησα λύσσαEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass acht jugendliche Aktivisten und mindestens 30 Anhänger der politischen Opposition am 16. Februar 2016 bzw. in den Tagen davor und danach im Zusammenhang mit diesem Generalstreik inhaftiert wurden und andere Aktivisten über Textnachrichten bedroht wurden, die von Anschlüssen gesendet wurden, deren Inhaber unbekannt sind, und der für das Ressort Beschäftigung zuständige Minister Willy Makiashi den Staatsbediensteten untersagte, an dem Streik teilzunehmen; in der Erwägung, dass sechs Mitglieder der LUCHA-Bewegung zu einer sechsmonatigen Haftstrafe verurteilt wurden; in der Erwägung, dass Geschäftsleute und Staatsbedienstete, die an dem „Ville-morte“-Generalstreik teilgenommen hatten, damit konfrontiert waren, dass ihre Geschäfte geschlossen wurden bzw. gegen sie Disziplinarstrafen verhängt wurden;
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
räumt ein, dass gemäß Artikel 214 des Vertrages der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt, entscheidet, welche Personen für die Kommission nominiert werden; weist jedoch darauf hin, dass es Sache des designierten Präsidenten ist, den Kommissionsmitgliedern ihre Ressorts zuzuteilen;
Η Βαλλιστική λέει ότι τα βλήματα προήλθαν από όπλο...... που κατασχέθηκε από τη Δίωξη πριν # χρόνια στο Πάλμσντέηλnot-set not-set
Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.
Εδώ είσαι, παλιόφιλεEuroparl8 Europarl8
Ende Oktober nahm der Präsident eine tiefgreifende Regierungsumbildung vor, die fast alle Ressorts betraf und auch neue Gesichter auf die politische Bühne brachte.
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Aus Ihrem Ressort haben wir die unterschiedlichsten Interpretationen gehört; gewiß ist in diesem Moment nur, daß die Flotte nicht mit Sicherheit weiß, welchen Maßnahmen sie sich zu fügen hat, und keiner scheint in der Lage zu sein, ihr das in aller Klarheit zu erklären.
Φύγε απ' την μέση!Europarl8 Europarl8
Ressort der syrischen Regierung und Organ der syrischen Baath Partei.
Ειναι στους φακέλουςEuroParl2021 EuroParl2021
Sie führt auch Aufnahmearbeiten für "Studios" durch und umfaßt zwei Ressorts:
Ήλπιζα να τον βρω στο κάστροEurLex-2 EurLex-2
▌ (8) Die Meldevorschriften für öffentliche Schuldtitel sollten Anwendung finden auf von der Union und den Mitgliedstaaten emittierte Schuldtitel, einschließlich sämtlicher Schuldtitel, die Ministerien, Ressorts, Zentralbanken, Agenturen oder andere Stellen im Namen eines Mitgliedstaats begeben, jedoch nicht auf von Gebietskörperschaften oder halbstaatlichen Stellen begebene Schuldtitel.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνnot-set not-set
Aus diesem Grunde ist beabsichtigt, in der Mitteilung über das Zusammenspiel von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung, die im Juli 2000 vorgelegt werden soll, auf den Vorteil einer engeren Verbindung zwischen den beiden Ressorts hinzuweisen.
Βρες από πού έρχεται.Είπε ότι έκανε τη βασική του εκπαίδευση στην ΤζόρτζιαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.