Resonanzboden oor Grieks

Resonanzboden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντηχείο

naamwoord

voorbeelde

Zuallererst möchte ich auf den Präsidenten der Republik Italien verweisen, den ich bereits gestern zitiert habe und der seinen Standpunkt letzte Woche zum Ausdruck brachte. Er sagte, dass das Europäische Parlament kein Resonanzboden für politische Konflikte und Kontroversen sein könne, die ganz selbstverständlich innerhalb der Mitgliedstaaten und ihrer nationalen Parlamente diskutiert werden müssten.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, θα αναφερθώ στον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, στα λόγια του οποίου παρέπεμψα και εχθές και ο οποίος την περασμένη εβδομάδα εξέφρασε την ακόλουθη άποψη: "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" -αναφέρω αυτολεξεί- "δεν μπορεί να λειτουργεί ως βήμα αντιπαράθεσης στο οποίο μεταφέρονται πολιτικές συγκρούσεις και διενέξεις οι οποίες αφορούν θέματα τα οποία οφείλουν να επιλύονται εντός των κρατών μελών και των εθνικών τους κοινοβουλίων."

Teile, Bestandteile und Zubehör für alle Waren wie zuvor beschrieben (so weit in Klasse 15 enthalten), wie Dämpfer, Füße, Fußrollen, Gehäuse, Gusseisenplatten, Gusseisenrahmen, Hämmer, Klaviaturen, Notenständer, Pedale, Rahmen, Rasten, Resonanzböden, Saiten, Spielwerke, Stimmstöcke, Stimmwirbel, Tasten, Tonstärkeregler
Τμήματα, συστατικά μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών (περιλαμβανόμενων στην κλάση 15), όπως διατάξεις σίγασης, πόδια, ράουλα ποδιού, περιβλήματα, πλάκες από χυτοσίδηρο, πλαίσια από χυτοσίδηρο, σφυριά, πληκτρολόγια, βάσεις για παρτιτούρες, πετάλια, πλαίσια, εγκοπές, αρμονικές τράπεζες, χορδές, μηχανισμοί, ράβδοι κουρδίσματος, κλειδιά κουρδίσματος, πληκτρολόγια, ρυθμιστές στάθμης θορύβου

Ich hoffe, daß es dieser Delegation möglich sein wird, mit der gewählten Mehrheit ebenso wie mit der gewählten Minderheit im Parlament und den sozialen Kräften Kontakte zu unterhalten, und daß von ihr die Grundlagen für einen neuen Euro-Mittelmeer-Dialog gelegt werden können, und zwar auch im Geiste jenes parlamentarischen Euro-Mittelmeer-Forums, das wiederholt als notwendige Voraussetzung für die Weiterentwicklung eines Dialogs genannt wurde, der in Fällen wie jetzt ohne Zweifel als Stütze dienen und als Resonanzboden für sämtliche europäischen Demokratien fungieren könnte.
Εύχομαι αυτή η αντιπροσωπεία να μπορέσει να έρθει σε επαφή με τη πλειοψηφία όπως και με τη μειοψηφία που έχει εκλεγεί στο κοινοβούλιο και με τις κοινωνικές δυνάμεις για να μπορέσει να θέσει τις βάσεις ενός νέου ευρωμεσογειακού διαλόγου και με το πνεύμα εκείνου του κοινοβουλευτικού ευρωμεσογειακού φόρουμ που αναφέρθηκε επανειλλημένα, ως απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη ενός διαλόγου που, σε περιπτώσεις όπως αυτή, θα μπορούσε αναμφισβήτητα να αποτελέσει το στήριγμα και να παίξει το ρόλο του αντηχείου για όλες τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες.

Sie fungiert sowohl als Resonanzboden für das T#S-Projektteam als auch als Lieferant von Beiträgen für die AG in Bezug auf alle von der AG zu prüfenden Angelegenheiten
Λειτουργεί ως μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των τάσεων για την ομάδα έργου T#S και παρέχει στη συμβουλευτική ομάδα του T#S πληροφορίες σε σχέση με κάθε ζήτημα που εξετάζει

Sie fungiert sowohl als Resonanzboden für das T2S-Projektteam als auch als Lieferant von Beiträgen für die AG in Bezug auf alle von der AG zu prüfenden Angelegenheiten.
Λειτουργεί ως μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των τάσεων για την ομάδα έργου T2S και παρέχει στη συμβουλευτική ομάδα του T2S πληροφορίες σε σχέση με κάθε ζήτημα που εξετάζει.

Sie fungieren sowohl als Resonanzboden für das T2S-Programme Office als auch als Lieferanten von Beiträgen für die AMI SeCo in Bezug auf alle von der AMI SeCo zu prüfenden Angelegenheiten.
Λειτουργούν ως μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των τάσεων για το γραφείο προγράμματος του T2S και παρέχουν στην AMI SeCo πληροφορίες σε σχέση με κάθε ζήτημα που αυτή εξετάζει.

Die kithára war ein Instrument, das der Leier (gr.: lýra) glich, aber einen flacheren Resonanzboden hatte.
Το όργανο που προσδιορίζεται από τη λέξη κιθάρα ήταν παρόμοιο με τη λύρα, αλλά είχε πιο ρηχό ηχείο.

Jeden der anderen sechs treuen Jünger, die bei jenem Frühstück am See anwesend waren, unterwies der Meister ebenfalls (er gebrauchte hierzu Petrus als Beispiel oder sozusagen als „Resonanzboden“).
Και τον καθένα από τους άλλους έξη πιστούς μαθητάς που ήσαν παρόντες στο πρόγευμα της ακρογιαλιάς, τους εδίδαξε επίσης έτσι ο Διδάσκαλος (χρησιμοποιώντας εδώ τον Πέτρο ως το παράδειγμα ή «μέσον μεταδόσεως»).

Computersoftware zur Erzeugung, Aufzeichnung, Wiedergabe, Übertragung und/oder Arrangierung oder Sequenzierung von Musik, Soundkarten, Resonanzböden, gedruckte Leiterplatten
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παραγωγή, την εγγραφή, την αναπαραγωγή, τη μετάδοση και/ή τη διευθέτηση ή την αλληλουχία μουσικής, κάρτες ήχου, πλακέτες ήχου, πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος

Deshalb hat das Klavier, wie alle Saiteninstrumente, einen „Resonanzboden“.
Γι’ αυτό τον λόγο, το πιάνο περιέχει ένα μηχανισμό τον οποίο έχουν όλα τα έγχορδα όργανα, το «ηχείο.»

Tierfelle dienten auch zur Herstellung von Sandalen (Hes 16:3, 10), von Taschen (1Sa 17:40) und Lederschläuchen für Wasser, Milch und Wein (1Mo 21:14; Jos 9:13; Ri 4:19; Mat 9:17), als Trommelfell und möglicherweise als Resonanzboden für den nével oder das „Saiteninstrument“ (Jes 5:12).
(Ζαχ 13:4) Επίσης, από δέρμα ζώων κατασκεύαζαν σανδάλια (Ιεζ 16:3, 10), σακίδια (1Σα 17:40) και ασκιά για νερό, γάλα και κρασί (Γε 21:14· Ιη 9:13· Κρ 4:19· Ματ 9:17), καθώς επίσης τις μεμβράνες των τυμπάνων και πιθανώς το αντηχείο του νέβελ, δηλαδή του “έγχορδου” οργάνου.

Er war mein Resonanzboden, mein Vertrauter, mein ältester Sohn.
Με άκουγε, ήταν ο έμπιστος μου, ο μεγαλύτερος γιος μου.

Die Kinder vergnügen sich mit selbstverfertigten Musikinstrumenten, vielleicht einer Kinder-„Gitarre“ aus einer ovalen Sardinendose mit einem geschnitzten Resonanzboden, an dem fünf verschieden lange Metallstreifen befestigt sind.
Τα παιδιά διασκεδάζουν με δικής των επινοήσεως μουσικά όργανα, ίσως μια μικρογραφία «κιθάρας» κατασκευασμένης από ένα ωοειδές κονσερβοκούτι σαρδελών μ’ ένα βαθειά σκαλισμένο σανίδι, στο οποίον δένονται πέντε μεταλλικές χορδές ποικίλου μήκους.

Als Opern nicht mehr in Kirchen oder kleineren Sälen aufgeführt wurden, sondern in Opernhäusern, konnte man nicht mehr nur weich und mühelos singen, sondern musste seinen Körper verstärkt als natürlichen Resonanzboden einsetzen.
Όταν οι όπερες έπαψαν να παρουσιάζονται σε παρεκκλήσια ή άλλους περιορισμένους χώρους και άρχισαν να ανεβαίνουν σε λυρικά θέατρα, η ήπια, απαλή και ακοπίαστη ερμηνεία έδωσε τη θέση της σε ερμηνεία που ενισχυόταν μέσω των φυσικών αντηχείων του σώματος.

Tüchtige Psychologen, erlauchte Soziologen und herausragende Vertreter der Politik möchten uns gerne davon überzeugen, daß sich die Dimension des Phänomens gegenüber der Vergangenheit nicht vergrößert habe, sondern aufgrund des Resonanzbodens der Medien lediglich bekannter geworden sei; das ist jedoch eine erbärmliche und schändliche Lüge, denn zu keinen anderen geschichtlichen Zeiten gab es so viele Fälle von Gewalt an Minderjährigen wie in unserer Zeit.
Αξιόλογοι ψυχολόγοι, διάσημοι κοινωνιολόγοι και επιφανείς πολιτικοί εκπρόσωποι προσπαθούν να μας πείσουν ότι η έκταση του φαινομένου δεν αυξήθηκε σε σχέση με το παρελθόν, είναι απλά περισσότερο γνωστή εξαιτίας της αντήχησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Αυτό όμως είναι θλιβερό ψέμα, καθώς ποτέ οι προηγούμενες ιστορικές περίοδοι δεν είχαν γνωρίσει τόσες περιπτώσεις βίας με ανήλικα θύματα όπως η δική μας εποχή.

Der Resonanzboden besteht aus einer dünnen Holzplatte, die sich über die gesamte Unterseite des Flügels (bei Kleinklavieren über die Rückseite) erstreckt.
Το ηχείο είναι ένα κομμάτι από λεπτό ξύλο ελάτης που καλύπτει ολόκληρο το εσωτερικό του πιάνου (την πίσω πλευρά στα όρθια πιάνα).

Jede Saite verläuft über einen Holzsteg, der am Resonanzboden angeklebt ist, damit die Schwingungen von der Saite auf den Resonanzboden übertragen werden.
Για να μεταβιβασθούν οι δονήσεις από τη χορδή στο ηχείο, η χορδή συνδέεται με μια ξύλινη γέφυρα ή «καβαλέτο,» που είναι προσηρμοσμένη στο ηχείο.

Die schöne Klangfülle, die man vernimmt, ist auf die Verstärkung der Schallwellenschwingungen zurückzuführen, die durch den Resonanzboden bewirkt wird.
Η ωραία έκτασις του ήχου που ακούτε, οφείλεται στην ενισχυμένη δόνησι των ηχητικών κυμάτων, η οποία επιτυγχάνεται μέσω του ηχείου.

Sie fungieren sowohl als Resonanzboden für das T2S-Programme Office als auch als Lieferanten von Beiträgen für die AG in Bezug auf alle von der AG zu prüfenden Angelegenheiten.
Λειτουργούν ως μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των τάσεων για το γραφείο προγράμματος T2S και παρέχουν στη συμβουλευτική ομάδα του T2S πληροφορίες σε σχέση με κάθε ζήτημα που εξετάζει.

Resonanzböden
Καπάκια αντηχείων

Die Attraktivität des Küstengebiets der Vendée bietet einen hervorragenden Resonanzboden für das Ansehen der „Brioche Vendéenne“.
Η ελκυστικότητα της ακτής της Vendée αποτελεί εξαιρετικό και ισχυρό υπόβαθρο για τη φήμη του «Brioche vendéenne».

Resonanz entsteht, wenn der ganze Körper als Resonanzboden wirkt, Anspannung steht dem jedoch entgegen.
Αντήχηση παράγεται όταν όλο το σώμα λειτουργεί ως ηχείο, αλλά αυτό παρεμποδίζεται όταν υπάρχει ένταση.