Reutlingen oor Grieks

Reutlingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ρόιτλιγκεν

voorbeelde

Nach einigen Operationen konnte ich weiter in meinem Gebiet predigen. 1962 musste ich dann wegen behördlicher Probleme heim nach Reutlingen.
Αλλά το 1962 έπρεπε να επιστρέψω στο Ρόιτλινγκεν προκειμένου να τακτοποιήσω κάποια μεταναστευτικά ζητήματα.

Später zogen wir nach Reutlingen, einem Städtchen in der Nähe von Stuttgart.
Έπειτα η οικογένειά μας μετακόμισε στο Ρόιτλινγκεν, μια μικρή πόλη κοντά στη Στουτγάρδη.

4 Am 9. April 1996 beantragte die Staatsanwaltschaft Tübingen durch den Staatsanwalt des Referats 35 nach diesen Vorschriften beim Amtsgericht Reutlingen den Erlaß eines Strafbefehls
4 Στις 9 Απριλίου 1996, η Εισαγγελία του Tόbingen, μέσω του εισαγγελέα του 35ου τμήματός της, ζήτησε από το Amtsgericht Reutlingen, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων αυτών, την έκδοση ποινικής διατάξεως

14 Das Amtsgericht Reutlingen hat dem Gerichtshof in seinem Vorlagebeschluß jedoch nichts mitgeteilt, was annehmen ließe, daß sich dieses Gericht im Rahmen eines Verfahrens, das auf eine strafrechtliche Verurteilung wegen eines Vergehens im Zusammenhang mit einem Autounfall abzielt, veranlasst sehen könnte, Vorschriften anzuwenden, mit denen die Beachtung der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen im allgemeinen oder die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer im besonderen gewährleistet werden soll.
14 Όμως, με τη διάταξη περί παραπομπής, το Amtsgericht Reutlingen δεν έθεσε υπόψη του Δικαστηρίου κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναχθεί ότι, στο πλαίσιο διαδικασίας σκοπούσας στην ποινική καταδίκη για παράβαση έχουσα σχέση με τροχαίο ατύχημα, το δικαστήριο αυτό μπορεί να κληθεί να εφαρμόσει διατάξεις αποβλέπουσες στην εξασφάλιση της τηρήσεως των κανόνων κοινοτικού δικαίου εν γένει ή, ειδικότερα, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.

5 Der zuständige Richter beim Amtsgericht Reutlingen war der Ansicht, daß das Weglassen der Anrede "Herr" vor dem Namen der Personen, gegen die sich der Strafbefehlsantrag richte, gegen die Menschenwürde und das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz, die in den Artikeln 1 und 3 des deutschen Grundgesetzes verankert seien, verstosse, und bat den Staatsanwalt um Nachbesserung seines Antrags, allerdings vergeblich.
5 Ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen έκρινε ότι η παράλειψη της χρησιμοποιήσεως της προσαγορεύσεως «κύριος» πριν από το ονοματεπώνυμο των προσώπων τα οποία αφορούσε η αίτηση εκδόσεως ποινικής διατάξεως προσέβαλλε το δικαίωμα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ισότητας ενώπιον του νόμου, που καθιερώνεται από τα άρθρα 1 και 3 του Grundgesetz (γερμανικού Θεμελιώδους Νόμου), και ζήτησε - χωρίς αποτέλεσμα - από τον αρμόδιο εισαγγελέα να διορθώσει την αίτησή του.

Der Ort Reutlingen findet erstmals Erwähnung im Bempflinger Vertrag, der auf 1089/1090 datiert wird.
Η πρώτη γραπτή αναφορά στο όνομα της πόλης γίνεται στη Συνθήκη του Bempflingen, η οποία χρονολογείται περίπου κατά το 1089-1090.

Das NMI‐Institut ist eine rechtsfähige gemeinnützige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Reutlingen (Deutschland), deren Zweck die Förderung von Wissenschaft und Forschung ist.
17 Το NMI‐Institut είναι ίδρυμα αστικού δικαίου κοινής ωφέλειας με ικανότητα δικαίου, του οποίου η έδρα βρίσκεται στο Reutlingen (Γερμανία) και έχει ως αντικείμενο την προώθηση της επιστήμης και της έρευνας.

Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 22. April 1993. - MARIE-HELENE LEGUAYE-NEELSEN GEGEN BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: SOZIALGERICHT REUTLINGEN - DEUTSCHLAND. - SOZIALE SICHERHEIT - BEAMTE - ERSTATTUNG VON BEITRAEGEN. - RECHTSSACHE C-28/92.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 22/04/1993. - MARIE-HELENE LEGUAYE-NEELSEN ΚΑΤΑ BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: SOZIALGERICHT REUTLINGEN - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΙΣΦΟΡΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-28/92.

Nr. 458/97 vom Elternbeirat der Muslim-Gemeinde Reutlingen betreffend die Einführung der Visum- und Aufenthaltsgenehmigungspflicht für türkische Kinder
Αριθ. 458/97 της Συμβουλευτικής Επιτροπής Γονέων της Μουσουλμανικής Κοινότητας του Reutlingen (Γερμανία) σχετικά με την απόφαση περί υποχρεωτικής θεώρησης διαβατηρίου και αδείας παραμονής για τουρκόπουλα

1 Das Sozialgericht Reutlingen (Bundesrepublik Deutschland) hat mit Beschluß vom 19.
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Sozialgericht Reutlingen (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ

Das Sozialgericht Reutlingen schloß sich in seinem Urteil vom 10 . Februar 1982 der Auffassung von Herrn Borowitz an .
Το Sozialgericht Reutlingen δικαίωσε τον Borowitz με απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1982.

Das ist im wesentlichen die vom Sozialgericht Reutlingen vorgelegte Frage, die folgendermassen lautet:
Αυτό είναι κατ' ουσίαν το ερώτημα που υπέβαλε στο Δικαστήριο το Sozialgericht Reutlingen, διατυπώνοντάς το ως εξής:

2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Landwirt Karl Leukhardt ( Kläger ) und dem Hauptzollamt Reutlingen ( Beklagter ) über die Berechnung der dem Kläger im Rahmen der Regelung über die zusätzliche Abgabe für Milch zustehenden Referenzmenge .
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Karl Leukhardt, γεωργού, και του Hauptzollamt Reutlingen σχετικά με την ποσότητα αναφοράς που του αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο του συστήματος συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (DRITTE KAMMER) VOM 10. OKTOBER 1985. - ERIKA DAIBER GEGEN HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG. - GEMEINSAMER ZOLLTARIF - SAAMLUNGSSTUECKE VON GESCHICHTLICHEM ODER VOELKERKUNDLICHEM WERT - OLDTIMER. - RECHTSSACHE 200/84.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 10ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985. - ERIKA DAIBER ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ FINANZGERICHT ΤΗΣ ΒΑΔΗΣ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗΣ. - ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ - ΕΙΔΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ Η ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ - ΠΑΛΑΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 200/84.

Hier hat somit das vorlegende Gericht gemäß der in Rn. 42 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung unter Berücksichtigung der geltenden nationalen Bestimmungen, von denen EuroNorm und die Kommission einige genannt haben, deren Auslegung aber nicht in die Zuständigkeit des Gerichtshofs fällt, festzustellen, ob die Universität Tübingen, die Hochschule Reutlingen sowie die Industrie- und Handelskammer Reutlingen diese Kriterien erfüllen.
53 Εν προκειμένω, εναπόκειται, επομένως, στο αιτούν δικαστήριο, σύμφωνα με τη νομολογία που υπομνήσθηκε στη σκέψη 42 της παρούσας αποφάσεως, να προσδιορίσει, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις, ορισμένες από τις οποίες επικαλέστηκαν η EuroNorm και η Επιτροπή, των οποίων όμως η ερμηνεία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, αν το Πανεπιστήμιο του Tübingen, η Ανώτατη σχολή του Reutlingen καθώς και το εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της ίδιας πόλης πληρούν τα κριτήρια αυτά.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (DRITTE KAMMER) VOM 27. JUNI 1989. - KARL LEUKHARDT GEGEN HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - DEUTSCHLAND. - LANDWIRTSCHAFT - ZUSAETZLICHE ABGABE AUF MILCH. - RECHTSSACHE 113/88.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 27ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989. - KARL LEUKHARDT ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 113/88.

( 17 ) AUSSCHLIESSLICH IN DEN LANDKREISEN REUTLINGEN UND TÜBINGEN EMPFOHLEN .
(17) Συνιστώμενη αποκλειστικά σε οριοθετημένη περιοχή ονομασίας προελεύσεως ελεγχομένης "Touraine", και στην οριοθετημένη περιοχή ονομασίας προελεύσεως ελεγχομένης "Coteaux du Loir".

URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 16. DEZEMBER 1993. - MARIE-HELENE LEGUAYE-NEELSEN GEGEN BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: SOZIALGERICHT REUTLINGEN - DEUTSCHLAND. - SOZIALE SICHERHEIT - BEAMTE - ERSTATTUNG VON BEITRAEGEN. - RECHTSSACHE C-28/92.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993. - MARIE-HELENE LEGUAYE-NEELSEN ΚΑΤΑ BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: SOZIALGERICHT REUTLINGEN - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΙΣΦΟΡΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-28/92.

Der Gerichtshof ist für die Beantwortung der vom Amtsgericht Reutlingen vorgelegten Frage nicht zuständig.
Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στο ερώτημα που του υπέβαλε το Amtsgericht Reutlingen.

Für Reutlingen spielte er bis 1992.
Στον Παναθηναϊκό έπαιξε μέχρι το 1992.

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. Oktober 1997. - Strafverfahren gegen Martino Grado und Shahid Bashir. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Amtsgericht Reutlingen - Deutschland. - Vorabentscheidungsersuchen - Strafverfahren - Verwendung der Höflichkeitsanrede - Diskriminierung - Erheblichkeit der Frage - Unzuständigkeit. - Rechtssache C-291/96.
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Οκτωβρίου 1997. - Ποινική δίκη κατά Martino Grado και Shahid Bashir. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Amtsgericht Reutlingen - Γερμανία. - Προδικαστική παραπομπή - Ποινική δίκη - Χρήση της προσαγορεύσεως ευγενείας - Δυσμενής διάκριση - Λυσιτέλεια του ερωτήματος - Αναρμοδιότητα. - Υπόθεση C-291/96.

Bereits eine 1965 durchgeführte bundesweite Befragung durch die Konsumgenossenschaft Stuttgart e.G. belegt für die Regionen Stuttgart und Reutlingen die höchste Wertschätzung für Spätzle.
Από έρευνα σε εθνική κλίμακα που διενήργησε το 1965 η ένωση καταναλωτών της Στουτγάρδης διαπιστώθηκε ότι τα «Spätzle» διέθεταν εξαιρετική φήμη στις περιοχές της Στουτγάρδης και του Reutlingen ήδη από εκείνη την εποχή.

Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 9. März 1989. - KARL LEUKHARDT GEGEN HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - DEUTSCHLAND. - LANDWIRTSCHAFT - ZUSAETZLICHE ABGABE AUF MILCH. - RECHTSSACHE 113/88.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 9ης Μαρτίου 1989. - KARL LEUKHARDT ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 113/88.

auf die ihm vom Amtsgericht Reutlingen mit Beschluß vom 19. August 1996 vorgelegte Frage für Recht erkannt:
κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με διάταξη της 19ης Αυγούστου 1996 το Amtsgericht Reutlingen, αποφαίνεται:

8 Unter diesen Umständen hat der zuständige Richter beim Amtsgericht Reutlingen das Verfahren bis zur Entscheidung des Gerichtshofes über folgende Vorlagefrage ausgesetzt:
8 Υπό τις συνθήκες αυτές, ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen ανέστειλε τη διαδικασία έως ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί του ακολούθου προδικαστικού ερωτήματος: