Reue zeigen oor Grieks

Reue zeigen

in Sack und Asche gehen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δείχνω μετάνοια

Das gilt auch künftig, wenn ein ungetaufter Verkündiger seine Eignung verloren hat, später aber Reue zeigt.
Αυτό θα ισχύει επίσης αν στο μέλλον κάποιος παύει να έχει τα προσόντα να είναι αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος και αργότερα δείχνει μετάνοια.

δείχνω μεταμέλεια

Nicht, wenn er Reue zeigt.
Όχι, όχι αν δείξει μεταμέλεια.

voorbeelde

Ich könnte nur Reue zeigen, wenn ich der christlichen Moral folgte.
Θα μπορούσα να μετανοήσω αν επέλεγα να ζήσω με τη Χριστιανική ηθική.

Ich würde etwas Reue zeigen.
Θα εκτιμούσα λίγη μεταμέλεια.

Keiner von uns verlangt von dir, dass du Reue zeigen sollst.
Τώρα δε σου ζητάμε να μετανοήσεις...

Sie sollten Reue zeigen.
Πρέπει να νιώθεις άσχημα.

Sie müssen einerseits Sündern, die echte Reue zeigen, Barmherzigkeit erweisen und ihnen helfen.
Θα πρέπει να δείχνουν έλεος και να βοηθούν εκείνους που σφάλλουν και οι οποίοι μετανοιώνουν ειλικρινά.

Sie müssen uns Reue zeigen.
Πρέπει να δείξεις μεταμέλεια.

Leute, die echte Schuld und Reue zeigen gestehen wahrscheinlicher.
Αυτοί που δείχνουν αληθινή ενοχή και τύψεις είναι πιο πιθανό να ομολογήσουν.

Wie die Bibel lehrt, ist Jehova gegenüber denen, die echte Reue zeigen, „zum Vergeben bereit“ (Ps.
Οι Γραφές διδάσκουν ότι ο Ιεχωβά είναι “πρόθυμος να συγχωρεί” όσους δείχνουν γνήσια μετάνοια. —Ψαλμ.

Um Gottes Vergebung zu erlangen, mußt du für deine Sünden Reue zeigen.
Για να λάβεις την συγχώρεση του Θεού, να έχεις μετανοήσει για τις πράξεις σου.

Die Leute erwarten, dass du die richtigen Dinge sagst, die nötige Reue zeigst.
Πρέπει να λες τα δέοντα, να δείχνεις τη δέουσα θλίψη.

Du könntest wenigstens Reue zeigen.
Θα μπορούσες έστω να δείξεις λίγη μεταμέλεια.

Du konntest nie gut Reue zeigen.
Η μεταμέλεια δεν είναι το φόρτε σου.

Der Täter kann besser einsehen, welche Folgen seine Tat gehabt hat, und hat die Gelegenheit, Reue zeigen.
Έτσι, ο ένοχος έχει τη δυνατότητα να διαπιστώσεις τις συνέπειες της πράξης του και, ενδεχομένως, να εκφράσει τις τύψεις του.

Ich muss für nichts Reue zeigen.
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο να αισθάνομαι τύψεις.

■ Wie beurteilt Jehova Personen, die sich der schändlichen Handlungsweise der Welt zuwenden und keine Reue zeigen?
□ Ποια είναι η κρίση του Ιεχωβά εναντίον όσων στρέφονται αμετανόητα στην επαίσχυντη πορεία αυτού του κόσμου;

Jehovas Zeugen befolgen die biblische Anweisung, Übeltäter, die keine Reue zeigen, aus der Versammlung auszuschließen.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά υπακούουν στη Γραφική εντολή να εκβάλλουν από την εκκλησία τούς αμετανόητους κακοποιούς.

Ich würde etwas Reue zeigen
Θα εκτιμούσα λίγη μεταμέλεια

Du musst Reue zeigen, Dummkopf.
Πρέπει να δείξεις μεταμέλεια, ανόητη.

Er würde kein Mitleid bekunden, keine Reue zeigen, sondern würde jene Ungehorsamen sterben und vom Scheol gierig an sich reißen lassen.
Δεν θα επεδείκνυε έλεος, δεν θα υπήρχε μεταμέλεια εκ μέρους του, αλλά θα άφηνε τους απειθείς εκείνους Ισραηλίτας να πεθάνουν και ν’ αρπαχθούν από τα άπληστα χέρια του Σιεόλ.

Doch Sünder, die keine Reue zeigen, wie der zur damaligen Zeit lebende Simri, gefährden den Glauben und die Moral der anderen (4.
Αλλά οι αμετανόητοι αμαρτωλοί, όπως ο Ζιμβρί στην αρχαιότητα, θέτουν σε κίνδυνο την ηθική και πνευματική ευημερία των άλλων.

Außerdem stellte die Ankündigung von Johannes auch die Demut der Menschen auf die Probe, weil sie von Herzen kommende Reue zeigen mußten.
Η διακήρυξη του Ιωάννη έθετε επίσης σε δοκιμασία την ταπεινοφροσύνη των ατόμων επειδή προϋπέθετε εγκάρδια μετάνοια.

Wir sollten Reue zeigen, um Vergebung bitten und Schritte unternehmen, damit uns in geistiger Hinsicht geholfen werden kann (Jakobus 5:14-16).
Ας δείξουμε μετάνοια, ας προσευχηθούμε για συγχώρηση και ας κάνουμε ενέργειες για να λάβουμε πνευματική βοήθεια.

Der Sünder muß sein Unrecht offen eingestehen und echte Reue zeigen; er sollte seinen schlechten Lauf abstoßend finden und ihn hassen (Psalm 32:5; Römer 12:9; 2. Korinther 7:11).
(Ψαλμός 32:5· Ρωμαίους 12:9· 2 Κορινθίους 7:11) Μόνο τότε μπορεί αυτός που έχει αδικοπραγήσει να συγχωρηθεί και να νιώσει «εποχές αναζωογόνησης» από τον Ιεχωβά.—Πράξεις 3:19.

5:1, 2) Wenn Missetäter aus der Sünde jedoch eine Gewohnheit machen und keine aufrichtige Reue zeigen, dann müssen nicht mehr sie, sondern die anderen zu einem rechten Wandel ermuntert werden.
5:1, 2) Αλλά όταν κακοποιοί διαπράττουν μια αμαρτία και δεν δείχνουν ειλικρινή μετάνοια, εκείνο που είναι ανάγκη να ενθαρρύνωμε είναι η ορθή διαγωγή, όχι ο κακοποιός.

Wenn sich Personen jedoch schwerwiegender Übertretungen biblischer Grundsätze schuldig machen und keine wahre Reue zeigen oder nicht geneigt sind, von ihrer schlechten Handlungsweise abzulassen, wird die Ältestenschaft diesen Übertretern „die Gemeinschaft entziehen“.
18:15) Ωστόσο, αν ωρισμένα άτομα παραβιάζουν σοβαρά Γραφικές αρχές και δεν δείχνουν αληθινή μετάνοια ή τάσι να εγκαταλείψουν μια κακή συνήθεια, το πρεσβυτέριο μπορεί να ενεργήση για την ‘αποκοπή’ του παραβάτου.