retuschieren oor Grieks

retuschieren

/ʀetuˈʃiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρετουσάρω

voorbeelde

Ich will nicht ewig lang Ihre Bilder retuschieren.
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου ρετουσάροντας τις φωτογραφίες σου.

Elektronische Erfassung von Dokumenten für Dritte, nämlich elektronische Bildgebung, Scannen, Digitalisieren, Verändern oder Retuschieren von Geschäftsunterlagen
Λήψη ηλεκτρονικών εγγράφων παρεχόμενη σε τρίτους, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, μετατροπή ή γραφική επεξεργασία επιχειρηματικών αρχείων

Elektronische Bildverarbeitung, Scannen, Digitalisieren, Verändern und/oder Retuschieren von Bildern einschließlich über mobile und drahtlose Kommunikation, elektronische Kommunikationsnetze und Computernetze bereitgestellte Dienstleistungen
Ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, τροποποίηση και/ή αναχρωμάτιση εικόνων, όπου περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες αυτές παρεχόμενες μέσω κυψελοειδούς και ασύρματης επικοινωνίας, ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

Das Retuschieren kostete mich viel Geld.
Μου κόστισε πολλά λεφτά για να το επιδιορθώσω.

Veränderung und Retuschieren von fotografischen Bildern
Τροποποίηση και/ή αναχρωμάτιση φωτογραφικών εικόνων

Bearbeitung von digitalen Bildern, Dienstleistungen im Bereich digitale Bildgebung, nämlich elektronische Bildgebung, Scannen, Digitalisierung, Veränderung und/oder Retuschieren von Fotografien
Υπηρεσίες επεξεργασίας ψηφιακών εικόνων, υπηρεσίες ψηφιακές και απεικόνισης, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, τροποποίηση και/ή αναχρωμάτιση φωτογραφικών εικόνων

Elektronische Bildgebung, Scannen, Digitialisieren, Verändern und/oder Retuschieren von Fotografien
Ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, μετατροπή και/ή αναχρωμάτιση φωτογραφικών εικόνων

Retuschieren von Fotografien über das Internet
Υπηρεσίες αναχρωμάτισης φωτογραφιών μέσω του Διαδικτύου

Automatisierte Grafikleistungen, nämlich elektronische Bildgebung, Scannen, Digitalisieren, Verändern und/oder Retuschieren von Grafiken
Υπηρεσίες αυτοματοποιημένων έργων τέχνης συγκεκριμένα ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, μετατροπή και/ή γραφική επεξεργασία έργων τέχνης

Ändern und/oder Retuschieren von Fotografien
Τροποποίηση και/ή βελτιωτική επεξεργασία (ρετουσάρισμα) φωτογραφικών εικόνων

Elektronische Bildgebung, Scannen, Digitialisierung, Veränderung und Retuschieren von Fotografien
Ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, μετατροπή και αναχρωμάτιση φωτογραφικών εικόνων

Mobile oder ortsfeste elektronische Geräte als Multimediaträger, die es dem Nutzer ermöglichen, Texte zu lesen oder zu schreiben, ein Animationswerk (Film, Video oder anderes) anzusehen, Musik zu hören, abzuspielen oder zu komponieren, Bilder anzusehen, aufzunehmen oder zu retuschieren, Dateien aller Art oder Daten zu bearbeiten, auszutauschen, einzusehen, zu speichern oder gemeinsam zu nutzen, in das Internet zu gehen, Peripheriegeräte und Zubehör zu vorgenannten Geräten, nämlich Ladegeräte, Halterungen, Computer, Computerperipheriegeräte, Bildschirme
Κινητές ή σταθερές ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμεύουν ως φορέας πολυμέσων και επιτρέπουν στο χρήστη να διαβάζει ή να γράφει κείμενα, να βλέπει έργα κινούμενων εικόνων (φιλμ, βίντεο ή άλλα), να ακούει, να παίζει ή να συνθέτει μουσική, να βλέπει, να φωτογραφίζει ή να επεξεργάζεται εικόνες, να παίζει, να ανταλλάζει, να συμβουλεύεται, να αποθηκεύει ή να μοιράζεται κάθε είδους αρχεία ή δεδομένα, να επισκέπτεται το Διαδίκτυο, περιφερειακά και εξαρτήματα των προαναφερομένων συσκευών, συγκεκριμένα: φορτιστές, μονάδες υποδοχής, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, οθόνες

Dienstleistungen einer Druckerei, nämlich elektronische Bildgebung, Druckvorbereitung, Scannen, Digitalisieren, Verändern und/oder Retuschieren von Fotografien und Grafiken
Υπηρεσίες εκτύπωσης, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική απεικόνιση, προετοιμασία προ της εκτύπωσης, σάρωση, ψηφιακοποίηση, μετατροπή και/ή γραφική επεξεργασία φωτογραφικών εικόνων και έργων τέχνης

Zusammenstellen, Retuschieren und Bearbeiten von Fotografien
Σύνθεση, αναχρωματισμός και συρραφή (μοντάζ) φωτογραφιών

Bearbeitung, nämlich Vergrößern und Retuschieren von Bildern
Επεξεργασία, συγκεκριμένα μεγέθυνση και αναχρωμάτιση εικόνων

Kreatives Retuschieren
Υπηρεσίες δημιουργικής γραφικής επεξεργασίας

Retuschieren von Fotografien
Φωτογραφικό ρετουσάρισμα

Bearbeiten und Retuschieren von Fotografien
Επεξεργασία και ρετουσάρισμα φωτογραφιών

Wir können es bearbeiten, und das heißt, wir können löschen, und das heißt, wir können retuschieren, das Gesicht, die Stimme, den Körper retuschieren – nicht zu wenig, aber auch nicht zu viel, gerade richtig.
Μπορούμε να επεξεργαστούμε, κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διαγράψουμε, κι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ρετουσάρουμε, το πρόσωπο, τη φωνή, τη σάρκα, το σώμα - όχι πολύ λίγο, όχι πάρα πολύ, απλώς όσο πρέπει.

Hier und da ein wenig retuschieren und schönen und Sie sind blütenrein?
Λίγο ρετουσάρισμα δηλαδή, και θα ήσουν καθαρός.

Der Mann wird Leiter der Retuschier-Abteilung.
Θα είναι ο επικεφαλής του Τμήματος Εξάλειψης Ατελειών.

Bildbearbeitung auf der Basis analoger und digitaler Informationen, Entwicklung und Ausbelichtung von Filmen, insbesondere von fotografischen Filmen, und von Bildern, insbesondere von digitalen Bildern, Erstellen von fotografischen Abzügen und Nachdrucken, auch von digitalen Bildern, Aufbereitung und Drucken von Bildern auf allen Trägern (digitale und andere), kundenspezifische Herstellung von Filmen, Bildern, Fotoalben, Druckerzeugnissen, Fotoartikeln und Fotoprodukten, Fotosatzarbeiten, Druckarbeiten, Bearbeitung, insbesondere Vergrößern und Retuschieren von Bildern
Επεξεργασία εικόνων με βάση αναλογικές και ψηφιακές πληροφορίες, εμφάνιση φιλμ και έκθεση φιλμ στο φως, ειδικότερα φωτογραφικών φιλμ, και εικόνων, ειδικότερα ψηφιακών εικόνων, εκτύπωση φωτογραφιών και ανατυπώσεων, επίσης και ψηφιακών εικόνων, επεξεργασία και εκτύπωση εικόνων σε κάθε είδους φορείς (ψηφιακούς και άλλα), επί παραγγελία δημιουργία φιλμ, εικόνων, λευκωμάτων για φωτογραφίες, έντυπου υλικού, φωτογραφικών ειδών και φωτογραφικών προϊόντων, υπηρεσίες φωτοσύνθεσης, εργασίες εκτύπωσης, επεξεργασία, ειδικότερα μεγέθυνση και αναχρωμάτιση εικόνων

Montage, Endbearbeitung, Laminieren, Retuschieren, Großformatdruck
Πλαισίωση, τελική επεξεργασία, ελασματοποίηση, αναχρωμάτιση, εκτυπώσεις μεγάλου μεγέθους

Vergrößerung, Gravur, Druck, Retuschieren und Drucken der von Kunden über ein Computernetz übertragenen Digitalbilder auf Fotopapier, fotografische Bearbeitung und Reproduktion
Μεγέθυνση, χάραξη, εκτύπωση, γραφική επεξεργασία (ρετουσάρισμα) και τύπωμα σε φωτογραφικά χαρτιά ψηφιακών εικόνων που έχουν διαβιβασθεί από πελάτη μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, επεξεργασία και ανατύπωση φωτογραφιών

Elektronische Bildgebung, Scannen, Digitialisierung, Veränderung und Retuschieren von Fotografien über das Internet
Ηλεκτρονική απεικόνιση, σάρωση, ψηφιοποίηση, μετατροπή και αναχρωμάτιση φωτογραφικών εικόνων μέσω του Διαδικτύου