Réunion oor Grieks

Réunion

Insel der Maskarenen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ρεϊνιόν

Auf Réunion gab es derweil zwei Versammlungen und eine Gruppe.
Η Ρεϊνιόν είχε τώρα δύο εκκλησίες και έναν όμιλο.

Ρεϋνιόν

eienaam

Für Réunion lässt sich anhand der vorliegenden Zahlen kein Trend ermitteln.
Όσον αφορά τη Ρεϋνιόν, τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό της εξέλιξης.

Ρεουνιόν

Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat damals die Insel Réunion besucht, und ich habe dort eine kleinbäuerliche Landwirtschaft besucht, die Zuckerrohr anbaut.
Τότε, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου επισκέφτηκε το νησί Ρεουνιόν όπου επισκέφθηκα μια μικρή γεωργική εκμετάλλευση που καλλιεργεί ζαχαροκάλαμα.

voorbeelde

MADAGASKAR, KOMOREN, RÉUNION
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ, ΚΟΜΟΡΕΣ, ΡΕΪΝΙΟΝ

Die Abweichung nach Artikel 1 gilt nur für Rum im Sinne von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ), der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen flüchtigen Bestandteilen als Ethylalkohol und Methanol von mindestens 225 g je Hektoliter reinen Alkohol sowie einen Alkoholgehalt von mindestens 40 % vol aufweist.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 περιορίζεται στο ρούμι όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 1 ) το οποίο παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν από ζαχαροκάλαμο που συγκομίζεται στον τόπο παρασκευής, με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή ανώτερη από 225 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης και κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 40 %.

Gemäß Artikel 1 dieses Gesetzes unterliegen in den Gebieten Guadeloupe, Guyana, Martinique und Réunion der "octroi de mer" genannten Abgabe die Einfuhr von Waren, die entgeltliche Lieferung durch Personen, die dort erzeugende, landwirtschaftliche oder abbauende Tätigkeiten betreiben, sowie die entgeltliche Lieferung durch Personen, die zwecks Ausfuhr oder Wiederverkauf an Dritte, die dem "octroi de mer" unterliegen, erwerben.
Κατά το άρθρο 1 του νόμου αυτού, στις περιφέρειες της Γουαδελούπης, της Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Rιunion επιβάλλεται τέλος, καλούμενο «θαλάσσιο διαπύλιο τέλος», επί της εισαγωγής εμπορευμάτων, επί των παραδόσεων εξ επαχθούς αιτίας που πραγματοποιούνται από πρόσωπα που αναπτύσσουν στις περιφέρειες αυτές παραγωγικές, γεωργικές και εξορυκτικές δραστηριότητες και επί των παραδόσεων εξ επαχθούς αιτίας που πραγματοποιούνται από πρόσωπα που προβαίνουν σε αγορές με σκοπό την εξαγωγή ή τη μεταπώληση σε τρίτους που υποχρεούνται να καταβάλουν το θαλάσσιο διαπύλιο τέλος.

Da es auf Réunion aber häufig Zyklone gibt, brauchte man stabilere Gebäude.
Εξαιτίας των συχνών κυκλώνων, όμως, ήταν απαραίτητα πιο ανθεκτικά κτίρια.

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion
Προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν

Juli 1993 bis 28. Februar 1994 die Rohzuckermenge festgesetzt, für welche die Raffinationsbeihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 gewährt werden kann. Die den portugiesischen Raffinerien zugeteilte Menge mit Ursprung auf den französischen Antillen steht nicht mehr zur Verfügung, dagegen könnte für sie eine entsprechende Menge auf der Insel Réunion bezogen werden. Es sollten deshalb die Mengen angepasst werden, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1786/93 mit Wirkung ab 1. Juli 1993 gelten.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 της Επιτροπής (4) καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση κατά το ραφινάρισμα που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86- ότι η ποσότητα που διατίθεται στα πορτογαλικά διυλιστήρια, η οποία προέρχεται από τις γαλλικές Αντίλλες, δεν είναι πλέον διαθέσιμη- ότι, ωστόσο, ισοδύναμη ποσότητα καταγωγής νήσου Ρεϋνιόν είναι διαθέσιμη για την Πορτογαλία- ότι θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993-

März 2005 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 10 Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004.

So wird es z. B. den Menschen auf Réunion nun möglich sein, UHT-Milch aus Milchpulver, das seinen Ursprung in der EU hat, wiederherzustellen, um so die unzureichende Produktion frischer Milch auszugleichen.
Για παράδειγμα, ο λαός της Ρεουνιόν θα μπορεί τώρα να παράγει γάλα UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής προέλευσης, αντισταθμίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανεπαρκή παραγωγή νωπού γάλακτος.

Einschließlich Monaco und französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion)
Συμπεριλαμβάνονται το Μονακό και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν)

Die übrige Erzeugung besteht hauptsächlich aus Burley und Virginia, hinzu kommen kleinere Mengen von Nijkerk und Misionero, letzterer wird auf Réunion angebaut.
Η υπόλοιπη παραγωγή αποτελείται κυρίως από καπνά Burley και Βιρτζίνια καθώς και από μικρές ποσότητες καπνού Nijkerk και Missionero 7 η τελευταία αυτή ποικιλία καλλιεργείται στη Rιunion.

Alle Gewässer vor den Küsten des französischen Departements Réunion.
Όλα τα ύδατα στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Rιunion.

Verordnung (EG) Nr. 386/2003 der Kommission vom 28. Februar 2003 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1895/2002 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2003 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2002

Frankreich, einschließlich GF — Französisch Guayana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique und RE — Réunion;
Γαλλία, περιλαμβανομένων της GF — Γαλλικής Γουιάνας, της GP — Γουαδελούπης, της MQ — Μαρτινίκας και της RE — Ρεϋνιόν·

Mai 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1031/78 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Reis nach Réunion
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/86 της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 1986 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1031/78 που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για τις εισαγωγές ορύζης στη Ρεϋνιόν

Die Hoechstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion wird auf der Grundlage der vom 24. bis zum 27. Juni 2002 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2011/2001 eingereichten Angebote auf 319,00 EUR/t festgesetzt.
Καθορίζεται μια μέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, με βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιουνίου 2002, σε 319,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2001.

zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion hergestellten „traditionellen“ Rum ermäßigte Sätze bestimmter indirekter Steuern anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/659/EG
με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για ορισμένους έμμεσους φόρους στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν και με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/659/ΕΚ

Um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Betrieben der verschiedenen Mitgliedstaaten bei der Umrechnung der in Ecu festgesetzten Subvention in Landeswährung zu vermeiden, sind die Sätze nach der Verordnung (EWG) Nr. 3294/86 der Kommission vom 29. Oktober 1986 zur Festsetzung der bei der Umrechnung der Abschöpfungen und Erstattungen im Sektor Reis anzuwendenden Umrechnungskurse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2654/89 (8), anzuwenden, und der begründende Tatbestand für die Anwendung dieser Sätze unter Berücksichtigung der Ausnahmeregelung für Réunion festzulegen.
ότι, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορευομένων των διαφόρων κρατών μελών κατά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της επιδότησης που καθορίζεται σε Ecu, πρέπει να εφαρμοσθούν οι συντελεστές που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό του ποσοστού μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται για τη μετατροπή των εισφορών και επιστροφών στον τομέα του ρυζιού (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2654/89 (8), καθώς και για να προσδιορισθεί η γενεσιουργός αιτία για την εφαρμογή αυτού του συντελεστή, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος παρέκκλισης που εφαρμόζεται στη νήσο Reunion·

Die sieben Regionen in äußerster Randlage- die Azoren, Guadeloupe, Guyana, die Kanarischen Inseln, Madeira, Martinique und Réunion- sind gleichberechtigte Teile der Europäischen Union, zeichnen sich gleichzeitig jedoch durch ihre einzigartige und spezielle Situation aus, die sie von den übrigen Gemeinschaftsregionen unterscheidet
Οι επτά ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες- Αζόρες, Κανάριοι Νήσοι, Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαδέρα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν (Reunión)- αποτελούν καθ'ολοκληρία μέρος της ΕΕ, ενώ παράλληλα παρουσιάζουν μία μοναδική και ιδιαίτερη κατάσταση, διαφορετική από εκείνη άλλων περιοχών εντός της Κοινότητας

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion in bezug auf die Gültigkeitsdauer des Subventionsdokuments
για τροποποιήση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης

So ist Zucker auf der Insel Réunion mit einer Produktion von nahezu 200.000 Tonnen im Zeitraum 1990-1998 nach wie vor das wichtigste Erzeugnis der Insel.
Έτσι, στο νησί Réuniοn η ζάχαρη αποτελεί το κατ’ εξοχήν προϊόν η παραγωγή του οποίου ανήλθε, κατά την περίοδο 1990-1998, σε 2000 000 τόνους.

Die im Indischen Ozean gelegene Insel Réunion hat als französisches Überseedepartement den Euro offiziell eingeführt.
Ως υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα, το νησί Reunion που βρίσκεται στον Ινδικό Ωκεανό, εισήγαγε το ευρώ ως επίσημο νόμισμα.

Aus dem EMFF kann eine Unterstützung für die Ausgleichsregelung gewährt werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 791/2007 des Rates für die Mehrkosten eingeführt wurde, die Unternehmern im Fischfang, in der Fischzucht und in der Vermarktung von bestimmten Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen aus den Azoren, Madeira, den Kanarischen Inseln, Französisch-Guayana und Réunion entstehen.
Το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίξει το καθεστώς αντιστάθμισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 791/2007 για το επιπρόσθετο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι οικονομικοί φορείς κατά την αλίευση, καλλιέργεια και εμπορία ορισμένων προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις Κανάριες νήσους, τη Γαλλική Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν.

betreffend die abgegebenen Angebote im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eröffneten Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion
σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004

Der galicische Staatsbürger José Ramón Hombre Sobrido, Kapitän des Trawlers Camouco, wurde vor mehr als zwei Monaten vor der unter französischer Hoheit stehenden Insel Réunion aufgebracht und wird seitdem dort festgehalten.
Ο κ. Jos Ramn Hombre Sobrido, πολίτης της Γαλικίας και κυβερνήτης του αλιευτικού σκάφους Camouco, συνελήφθη εδώ και πάνω από δύο μήνες στη Νήσο Reunion, γαλλικής κυριαρχίας, όπου και εξακολουθεί να κρατείται.

Verordnung (EG) Nr. 579/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Verarbeitung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1587/98 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Γαλλικών Διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας