Rohrleitung oor Grieks

Rohrleitung

/ˈʀoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Ein Röhrensystem, insbesondere eines mit einem großen Durchmesser, zur Durchleitung oder Verteilung von Flüssigkeiten oder Gasen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγωγός

naamwoord manlike

Eine Rohrleitung zur Beförderung von Öl, Gas oder Chemikalien zwischen zwei Orten.
Αγωγός που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πετρελαίου, φυσικού αερίου ή χημικών ουσιών από μια τοποθεσία σε άλλη.

σωληνώσεις

Aus Löschmittelbehältern werden Löschmittel in die Rohrleitung eingedüst und die Flamme wird abgelöscht.
Από δοχεία πυροσβεστικών μέσων εγχέονται πυροσβεστικά μέσα στις σωληνώσεις για την κατάσβεση της φλόγας.

σωλήνωση

naamwoord vroulike

In den Betriebspausen muß die Rohrleitung bis zum Abgrenzungspunkt mit Flüssigkeit gefuellt bleiben .
Κατά τη διάρκεια των περιόδων παύσεως της λειτουργίας η σωλήνωση πρέπει να είναι πλήρης υγρού μέχρι του σημείου μεταφοράς.

υδραυλικά

adjektief n-p

Du meinst das Problem mit der Rohrleitung?
Εννοείς το πρόβλημα με τα υδραυλικά;

voorbeelde

eine Beschreibung der ökologischen, meteorologischen und durch den Meeresboden bedingten Beschränkungen des sicheren Betriebs sowie der Vorkehrungen zur Ermittlung der von Meeresboden und Meer ausgehenden Risiken wie Rohrleitungen und Verankerungen benachbarter Anlagen;
περιγραφή κάθε περιβαλλοντικού, μετεωρολογικού και οφειλόμενου στον θαλάσσιο πυθμένα περιορισμού της ασφάλειας των εργασιών, καθώς και ρυθμίσεις εντοπισμού κινδύνων λόγω επισφαλών στοιχείων στον θαλάσσιο πυθμένα και τη θάλασσα, όπως αγωγοί και αγκυροβόλια παρακείμενων εγκαταστάσεων,

Bei Rohrleitungsabschnitten, die beidseitig geschlossen werden können und in denen Flüssigkeit eingeschlossen sein kann, muss ein System zur selbsttätigen Druckentlastung vorgesehen sein, um einen übermäßigen Druckaufbau innerhalb der Rohrleitung zu verhindern.
Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.

Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien:
Σωλήνες εξωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 0,2 m, κατασκευασμένοι από οιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:

Leitungsdichtungen, wasserdichte Abstandsringe für Rohrleitungen
Παρεμβύσματα σωλήνων, υδατοστεγείς δακτύλιοι για σωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων

bb) Prüfung der Rohrleitungen auf Dichtheit;
ββ) έλεγχο της στεγανότητας των σωληνώσεων,

Flexible Rohrleitungen aus Metall [Motorenteile]
Εύκαμπτες σωληνώσεις από μέταλλο [μέρη κινητήρων]

Die Möglichkeit einer vorübergehenden Ausnahme sollte, insbesondere aus Gründen der Versorgungssicherheit, für neue Rohrleitungen in der Gemeinschaft gelten, über die Gas aus Drittländern in die Gemeinschaft befördert wird
Αυτό πρέπει να εφαρμόζεται ιδίως, για λόγους ασφαλείας του εφοδιασμού, σε νέους αγωγούς εντός της Κοινότητας που μεταφέρουν αέριο από τρίτες χώρες στην Κοινότητα

In den Fällen, in denen das gemeinsame Versandverfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen angewendet wird, werden die Förmlichkeiten für dieses Verfahren gemäß den Absätzen 2 bis 5 angepasst.
Στις περιπτώσεις που για τις μεταφορές εμπορευμάτων με δίκτυο αγωγών εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις που αφορούν το εν λόγω καθεστώς προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5.

Dienstleistungen in Bezug auf den Bau, die Instandhaltung und Reparatur von Rohren und Rohrleitungen in der Erdöl- und Erdgasindustrie
Υπηρεσίες που συνδέονται με την κατασκευή, συντήρηση και επισκευή σωλήνων και σωληνώσεων στην πετρελαϊκή βιομηχανία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου

Das Papier COM T 2 L ist der Zollstelle vorzulegen, bei der die Waren zur Überführung in ein anderes Zollverfahren als das, in dem sie sich bei ihrer Ankunft befanden, angemeldet werden, oder im Falle von Waren, die auf dem See- oder Luftweg oder durch Rohrleitungen befördert werden, der Zollstelle, bei der ihnen ein Zollverfahren zugewiesen wird.
^Το έγγραφο COM T 2 L πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για να τους δοθεί άλλο τελωνειακό καθεστώς από αυτό με το οποίο έφθασαν ή, εάν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, αεροπορικώς ή με πλωτές μεταφορές, στο τελωνείο όπου τους αποδίδεται ένα τελωνειακό καθεστώς.

.4 In Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen müssen die Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder anderen entzündbaren Flüssigkeiten aus einem geeigneten Werkstoff bestehen und im Hinblick auf die Brandgefahr konstruiert sein.
.4 Στους χώρους ενδιαίτησης, στους χώρους υπηρεσίας ή στους σταθμούς ελέγχου, οι σωλήνες που προβλέπονται για τη μεταφορά πετρελαίου ή άλλων εύφλεκτων υγρών θα πρέπει να αποτελούνται από κατάλληλο υλικό και να είναι ενδεδειγμένης κατασκευής από πλευράς κινδύνου πυρκαγιάς.

a) Lagerdienstleistungen für in Rohrleitungen transportierte Güter (außer Brennstoff)
α) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα

Instandhaltung von Konstruktionen, Kammern und Rohrleitungen
Συντήρηση δομών, θαλάμων και σωληνώσεων

Die Sonderregelung gilt derzeit auch nicht für Einfuhren und Lieferungen von Erdgas in Gastankern, obwohl dieses Gas dieselben Merkmale hat wie in Rohrleitungen eingeführtes oder geliefertes Gas und nach Wiederverdampfung in Rohrleitungen befördert wird.
Εξάλλου, επί του παρόντος το ειδικό αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου, ενώ το αέριο αυτό, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, είναι πανομοιότυπο με εκείνο που εισάγεται ή παραδίδεται μέσω αγωγών αερίου και προορίζεται, μετά την επαναεριοποίηση, να μεταφερθεί εντός των αγωγών αερίου.

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf den Transport von Flüssigkeiten, insbesondere Wasser, mit Hilfe von Rohrleitungen und Pumpen in einem Aquifer
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με τη μεταφορά υγρών, ειδικότερα νερού, σε υδροφορέα μέσω σωληνώσεων και αντλίων

Computerprogramme für die Verwaltung von Material zur Verwendung beim Bau von Produktionseinheiten im Rahmen von Studien, einschließlich Verwaltung von Material für Rohrleitungen, Ventile und Halterungen, Materialanforderungen, Aufträge, nach Positionen aufgeschlüsselte Listen zu liefernder Bauteile mit internem Validationsmodul in der Kolliliste und nach Positionen aufgeschlüsselte Inhaltslisten der Kollis und Verwaltung des Versandbereitschaftsstatus, Transportdaten, Empfang am Zielort und Bestätigung der dokumentierten Liefermenge und Verwaltung der Lagerausgänge
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διαχείριση υλικού προς χρήση στην κατασκευή μονάδων παραγωγής σε μελέτες, όπου περιλαμβάνεται διαχείριση υλικών για σωληνώσεις, βαλβίδων και υποστηριγμάτων, εντολών αγοράς, παραγγελιών, λεπτομερών καταλόγων των εξαρτημάτων προς παράδοση με εσωτερικά πρότυπα επικύρωσης ως προς τους καταλόγους των κουτιών και το λεπτομερές περιεχόμενο αυτών και διαχείριση της κατάστασης "αγαθό προς αποστολή", των δεδομένων μεταφοράς, επιτόπια παραλαβή και επιβεβαίωση των δηλωμένων ποσοτήτων και διαχείριση των αντικειμένων που εξάγονται από την αποθήκη

Rohrleitungen unter mittlerem Druck zwischen der Absperrvorrichtung nach Artikel 14.09 Nummer 4 des ersten Druckreglers und den Absperrventilen vor dem letzten Druckregler:
Σωληνώσεις μέσης πίεσης, ανάμεσα στη διάταξη διακοπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14.09 παράγραφος 4 του πρώτου ρυθμιστή πίεσης και τις στρόφιγγες πριν από τον τελικό ρυθμιστή πίεσης:

Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil 4: Fertigung und Verlegung
Βιομηχανικές μεταλλικές σωληνώσεις — Μέρος 4: Κατασκευή και εγκατάσταση

stellt fest, dass für die Branche „Landverkehr und Transport in Rohrleitungen“ bislang ein weiterer EGF-Antrag (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberösterreich) gestellt wurde, der sich auch auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise stützte;
σημειώνει ότι μέχρι τούδε ο κλάδος «Χερσαίες μεταφορές και μεταφορές μέσω σωληναγωγών» έχει αποτελέσει αντικείμενο και άλλης αίτησης κινητοποίησης του ΕΤΠ (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberoesterreich), η οποία υποβλήθηκε επίσης λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης·

- Beförderung von Erdgas in Rohrleitungen auf Gebühren- oder Vertragsbasis
- υπηρεσίες μεταφοράς φυσικού αερίου μέσω αγωγών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης

Temperaturschutzsysteme zur Warmhaltung von Behältern, Aufbereitungsbehältern und Rohrleitungen, hauptsächlich bestehend aus Heizkissen
Συστήματα προστασίας θερμοκρασίας για δεξαμενές διατήρησης, δεξαμενές επεξεργασίας και σωληνώσεις, αποτελούμενα κυρίως από θερμαντικά περιβλήματα

(Rohrleitungen für aufbereitetes Wasser sowie Kabelkanäle müssen vor scharfkantigem Material im Boden geschützt werden; daher werden sie auf feinem Granulat verlegt oder in feines Granulat gebettet, bevor die Gräben wieder verfüllt werden.)
Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κενών και την προστασία σωλήνων (σωλήνες που τοποθετούνται για τη μεταφορά επεξεργασμένου νερού ή για την όδευση ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να προστατεύονται από αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος και, για τον λόγο αυτό, τοποθετούνται επάνω και περικλείονται από λεπτόκοκκο αδρανές υλικό, πριν από την επίχωση των τάφρων).

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Εργολάβος που έχει εγκαταστήσει σωληνώσεις και συναφή υποστηρικτικό εξοπλισμό στη μονάδα εμπλουτισμού ουρανίου του Natanz.

Flaschengase sind viel teurer als die gleichen Gase in flüssiger Form, die wiederum teurer sind, als wenn sie über Rohrleitung im gasförmigen Zustand geliefert werden.
Τα εμφιαλωμένα αέρια είναι ασυγκρίτως ακριβότερα από τα ίδια αέρια σε υγρή μορφή, που με τη σειρά τους είναι ακριβότερα από εκείνα που διατίθενται μέσω αγωγού σε αεριώδη μορφή.