Rohseide oor Grieks

Rohseide

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακατέργαστο μετάξι

onsydig

Dann wird die Rohseide auf größere Haspeln umgewickelt, um Stränge von bestimmter Länge und einem bestimmten Gewicht zu erhalten (8, 9).
To ακατέργαστο μετάξι τυλίγεται ξανά, σε μεγαλύτερη ανέμη, σχηματίζοντας κουβάρι με το επιθυμητό μήκος και βάρος (8, 9).

voorbeelde

-Rohseide, Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
- μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο για κλώση,

Rohseide, da kann man nichts verkehrt machen.
Ωμό μετάξι, δεν είναι ποτέ λάθος.

Den verfügbaren Informationen sowie den Angaben der Spinnhütte vom 5. Dezember 1995 war zu entnehmen, daß der Preis von Rohseide, dem wichtigsten Kostenfaktor bei der betroffenen Ware, seit 1989/90 um 50 % zurückgegangen war und daß sich die Herstell- und sonstigen Kosten seit diesem Zeitpunkt günstig entwickelt hatten.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις παρατηρήσεις που κοινοποίησε ο Spinnhόtte στις 5 Δεκεμβρίου 1995, οι τιμές του καθαρού μεταξιού, προϊόν που συμβάλει καθοριστικά στη διαμόρφωση του κόστους του υπό εξέταση προϊόντος, μειώθηκαν κατά 50 % από το 1989/1990, ενώ σημειώθηκαν ευνοϊκές εξελίξεις όσον αφορά το κόστος παραγωγής και άλλες δαπάνες από την περίοδο εκείνη.

(12) Angesichts der Tatsache, daß sich die Verkaufspreise nicht so stark verringerten wie die Verkaufsmengen und daß gleichzeitig der Preis von Rohseide zurückging, konnte der Gemeinschaftshersteller nach den verfügbaren Informationen am Ende des Bezugszeitraums auf Stückgrundlage wieder eine zufriedenstellende Rentabilität sowie eine angemessene Kapitalrendite verzeichnen.
(12) Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και λαμβάνοντας υπόψη αφενός ότι οι τιμές πώλησης μειώθηκαν λιγότερο από τον όγκο των πωλήσεων και αφετέρου την παράλληλη μείωση της τιμής του καθαρού μεταξιού, ο κοινοτικός παραγωγός ήταν προφανώς σε θέση να αποκαταστήσει ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας ανά μονάδα κατά τα τέλη της υπό εξέταση περιόδου και να λάβει ικανοποιητική επιστροφή του κεφαλαίου που επένδυσε.

Textilfasern, Hanf, Baumwolle (roh), Kokosfasern,Rohseide und Florettseidengarn, Wollflocken, Wolle (roh oder bearbeitet), Kammwolle, Packwolle, Wolle für Polsterzwecke, Rohleinen [Flachs, roh]
Υφαντικές ίνες, Κάνναβη, Βαμβάκι (ακατέργαστο), Νήματα από κοκοφοίνικα,Ακατέργαστο μετάξι και Νήματα από νιφάδες μεταξιού, Τούφες από μαλλί, Μαλλί (ακατέργαστο ή κατεργασμένο), Χτενισμένο μαλλί, Μαλλί για συσκευασίες, μαλλί για παραγέμισμα, Ακατέργαστα λινά υφάσματα [λινάρι, ακατέργαστο]

(8) Die Überprüfung betraf die gleiche Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d.h. Gewebe aus Rohseide mit einem Quadratmetergewicht von 40 g oder mehr, aber nicht über 50 g.
(8) Το υπό εξέταση προϊόν είναι αυτό που εξετάζεται και στην αρχική έρευνα, δηλαδή απλό ύφασμα από μετάξι που έχει παραχθεί από ακατέργαστο μετάξι βάρους 40 gr/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 50 gr/m2.

Textilfasern, insbesondere Rohbaumwolle, Rohseide, Rohwolle oder behandelte Wolle, Rohleinen (gehechelt), Kokosfasern
Υφαντικές ίνες, ιδίως από ακατέργαστο βαμβάκι, από ακατέργαστο μετάξι, από ακατέργαστο ή επεξεργασμένο μαλλί, από ακατέργαστο λινάρι, ίνες κοκοφοίνικα

Leistungen des Einzel-, Groß-, Online- und Versandhandels für die folgenden Waren, nämlich rohe Gespinstfasern, Textilfasern, Hanf, Baumwolle (roh), Kokosfasern, Rohseide und Florettseidengarn, Wollflocken, Wolle [roh oder bearbeitet], Kammwolle, Wolle für Polsterzwecke, Packwolle, Rohleinen [Flachs, roh], Federbettdecken, Garne und Fäden für textile Zwecke
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση και μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, οι οποίες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: ακατέργαστες υφαντικές ίνες, υφαντουργικές ίνες, κάνναβη, ακατέργαστο βαμβάκι, ίνες ινδικής καρύδας, ακατέργαστο μετάξι και μεταξωτά νήματα κεντήματος, νιφάδες μαλλιού, ακατέργαστο ή κατεργασμένο μαλλί, κτενισμένο μαλλί, έριο παραγεμίσματος, λινές κλωστές, πουπουλένια παπλώματα, υφαντουργικά νήματα και κλωστές

Rohseide, rohe Gespinstfasern
Ακατέργαστο μετάξι, ινώδη ή ακατέργαστα υφάσματα

Außerdem soll mit der vorläufigen Anwendung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und China, das Gegenstand des Beschlusses 95/155/EG des Rates (8) war, verhindert werden, daß Fertigwaren zu Preisen ausgeführt werden, die dem Preis der darin enthaltenen Rohseide entsprechen bzw. niedriger sind als dieser Preis.
Επιπλέον, με την προσωρινή εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Κίνας που αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης 95/155/ΕΚ του Συμβουλίου (8), αποφεύγονται καταστάσεις όπου τελειωμένα αγαθά εξάγονται σε τιμές που αντιστοιχούν ή που είναι χαμηλότερες από την αξία του καθαρού μεταξιού το οποίο περιέχουν.

Außerdem gibt es inzwischen auf dem Weltmarkt mehr Bezugsmöglichkeiten für Rohseide, so daß der Gemeinschaftshersteller nicht mehr auf die chinesischen Lieferungen von Rohseide angewiesen ist.
Επιπλέον, οι πηγές για την προμήθεια καθαρού μεταξιού έχουν αυξηθεί σε σχέση με την περίοδο εκείνη και ο κοινοτικός παραγωγός δεν εξαρτάται πλέον από τις κινέζικες εξαγωγές καθαρού μεταξιού.

Ich nehme das Rohseidene.
Θα πάρω το ωμό μετάξι.

Die Preise für Tee und Weizen fielen um zwei Drittel, der Preis für Rohseide um drei Viertel.
Η τιμή του τσαγιού και του σιταριού έπεσε κατά δύο τρίτα, η τιμή του ανεπεξέργαστου μεταξιού κατά τρία τέταρτα.

Rohseide, Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet,
μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο για κλώση,

Rohseide
Ύλη παραγεμίσματος από μετάξι

(6) Bei der untersuchten Ware handelt es sich um Gewebe aus Rohseide mit einem Quadratmetergewicht von 40 Gramm oder mehr, aber nicht über 50 Gramm.
(6) Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, είναι απλό ύφασμα από μετάξι που έχει παραχθεί από ακατέργαστο μετάξι βάρους 40 gr/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 50 gr/m2.

China produziert 70 % der Rohseide der Welt.
Η Κίνα παράγει το 70% παγκοσμίως του ακατέργαστου μεταξιού.

Dann wird die Rohseide auf größere Haspeln umgewickelt, um Stränge von bestimmter Länge und einem bestimmten Gewicht zu erhalten (8, 9).
To ακατέργαστο μετάξι τυλίγεται ξανά, σε μεγαλύτερη ανέμη, σχηματίζοντας κουβάρι με το επιθυμητό μήκος και βάρος (8, 9).

— Rohseide, Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet,
— μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο για κλώση,

Das hat zur Folge, dass die europäischen Bekleidungsunternehmen künftig leichteren Zugang zu chinesischer Rohseide haben werden, die in der EG be- und verarbeitet werden kann.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες ειδών ένδυσης της ΕΕ θα έχουν καλύτερη πρόσβαση στο ακατέργαστο μετάξι από την Κίνα, το οποίο μπορεί στη συνέχεια να υποβληθεί σε επεξεργασία και να τελειοποιηθεί στην Ευρώπη.