Rohstoffmarkt oor Grieks

Rohstoffmarkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Επενδύσεις σε εμπορεύματα

voorbeelde

Bemerkenswert in diesem Fall ist, dass die Ausfuhren in einem sehr international geprägten Rohstoffmarkt, in dem Argentinien einer der weltweit führenden Sojabohnenerzeuger ist, eher begrenzt sind, zumal der Preis auf den internationalen Märkten deutlich über dem Inlandspreis in Argentinien liegt (siehe Schaubild 3 in Erwägungsgrund 158).
Στην προκειμένη περίπτωση είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι εξαγωγές είναι μάλλον περιορισμένες σε μια εξαιρετικά διεθνοποιημένη αγορά βασικών εμπορευμάτων, στο πλαίσιο της οποίας η Αργεντινή συγκαταλέγεται στους κορυφαίους παραγωγούς σπόρων σόγιας παγκοσμίως, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι η τιμή στις διεθνείς αγορές είναι σημαντικά υψηλότερη από την εγχώρια τιμή στην Αργεντινή (βλέπε γράφημα 3 στην αιτιολογική σκέψη 158).

Dieser Preisdruck und diese Preisunterbietung waren für den HAN-Markt der Gemeinschaft besonders schädlich, da es sich um einen Rohstoffmarkt mit wenig Produktdifferenzierungsmöglichkeiten handelt.
Η συμπίεση αυτήν των τιμών και τα ποσοστά μείωσής τους ήταν ιδιαίτερα επιζήμια για την κοινοτική αγορά του σχετικού προϊόντος, μια αγορά με ελάχιστα περιθώρια διαφοροποίησης των προϊόντων.

Die Kommission wird mit den Regulierungsbehörden der Rohstoffmärkte und in engem Kontakt mit den Regulierungsbehörden von Drittländern (insbesondere der USA, wo die wichtigsten Börsen angesiedelt sind) prüfen, welche Maßnahmen zur Eindämmung der Preisvolatilität auf den Agrarrohstoffmärkten getroffen werden könnten.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές των αγορών βασικών εμπορευμάτων και σε άμεση επαφή με άλλες μη κοινοτικές ρυθμιστικές αρχές (ιδίως των ΗΠΑ, όπου βρίσκονται οι σημαντικότερες οργανωμένες αγορές), ποια μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν τα οποία συμβάλλουν στη μείωση της αστάθειας των τιμών στις αγορές βασικών γεωργικών προϊόντων.

Rohstofffonds haben Ende 2007 zur Entstehung der Preisblasen auf den Rohstoffmärkten beigetragen.
Τα αμοιβαία κεφάλαια εμπορευμάτων είχαν εμπλακεί στις υπερβολικές αυξήσεις των τιμών εμπορευμάτων που σημειώθηκαν στα τέλη του 2007.

Die Kapitalzuflüsse zu den Rohstoffmärkten im ersten Quartal 2008 werden auf 70 Mrd. US-Dollar geschätzt, womit ein Höchststand einer schon seit Jahren sichtbaren Entwicklung erreicht wurde.
Οι εισροές στις αγορές πρώτων υλών υπολογίστηκαν σε 70 δισεκατ. USD το πρώτο τρίμηνο του 2008, γεγονός που υποδηλώνει την επιτάχυνση μιας τάσης που είχε επιβεβαιωθεί για αρκετά έτη.

4.1 Physische Rohstoffmärkte
4.1 Αγορές ενσώματων βασικών εμπορευμάτων

Anders gesagt, verfügen die Hersteller von Rohren aus rostfreiem Stahl aus der VR China aufgrund der Verzerrung auf dem Rohstoffmarkt der VR China im Vergleich zum Wirtschaftszweig der Union über einen unfairen Wettbewerbsvorteil.
Με άλλα λόγια, λόγω της στρέβλωσης της κινεζικής αγοράς πρώτων υλών, οι κατασκευαστές σωλήνων από ανοξείδωτο χάλυβα στην ΛΔΚ έχουν αθέμιτο συγκριτικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

fordert die Kommission auf, im Zuge der Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2008 (Ziffer 40) die Entwicklungen an den Rohstoffmärkten aktiv zu beobachten und im Rahmen der Überprüfung der Richtlinien über Märkte für Finanzinstrumente und über Marktmissbrauch ehrgeizige Legislativvorschläge vorzulegen, um gegen spekulative Praktiken vorzugehen, die der europäischen Industrie schaden und zu Verzerrungen im Binnenmarkt führen;
καλεί την Επιτροπή να εποπτεύει ενεργά τις εξελίξεις στις αγορές που σχετίζονται με τα βασικά προϊόντα, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2008 (παράγραφος 40) και να υποβάλει φιλόδοξες νομοθετικές προτάσεις με την ευκαιρία της αναθεώρησης του πλαισίου των οδηγιών MiFID (αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) και MAD (κατάχρηση αγοράς), ώστε να αντιμετωπισθούν οι κερδοσκοπικές πρακτικές που επηρεάζουν αρνητικά την ευρωπαϊκή βιομηχανία και προκαλούν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά·

In einem Rohstoffmarkt wie dem Markt für Platin ist das Produkt homogen, und die wichtigsten Marktparameter sind Preis und Liefermengen.
Στην αγορά ενός προϊόντος όπως η πλατίνα, το προϊόν είναι ομογενές και οι σημαντικότερες παράμετροι της αγοράς είναι η τιμή και η προσφερόμενη ποσότητα.

- Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen bezüglich des Zugangs zu ihren Märkten für Rohstoffe, Halbfertigwaren und Fertigwaren und die Stabilisierung der internationalen Rohstoffmärkte, im Einklang mit den im Rahmen der zuständigen internationalen Organisationen vereinbarten Zielen;
- να λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τους για τα βασικά, ημιμεταποιημένα και μεταποιημένα προϊόντα, καθώς και σχετικά με τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,

Abschließend möchte ich sagen, dass ich die Erklärung des ungarischen Ratsvorsitzes begrüße, wonach Europa den französischen Vorsitz der G20, der die Regulierung der Rohstoffmärkte zu einer seiner Prioritäten gemacht hat, unterstützen werde.
Τέλος, εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη δήλωση της ουγγρικής Προεδρίας, σύμφωνα με την οποία η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίξει τη γαλλική προεδρία της ομάδας των G20, που έχει θέσει ως προτεραιότητά της τη ρύθμιση των αγορών βασικών αγαθών.

Ein zentrales Instrument zur Durchsetzung der Ziele ist der intensive Dialog mit den politischen und industriellen Akteuren, die Einfluss auf die Rohstoffmärkte haben.
Βασικό μέσο για την υλοποίηση των στόχων αυτών είναι ο συνεχής διάλογος με παράγοντες από το χώρο της πολιτικής και της βιομηχανίας που ασκούν επιρροή στις αγορές πρώτων υλών.

Wie auch auf anderen Rohstoffmärkten haben Investoren, die angesichts der unruhigen Finanzmärkte nach Alternativen suchten, frisches Kapital in die weltweiten Ölmärkte gepumpt.
Όπως και σε άλλες αγορές πρώτων υλών, εισέρευσαν στις παγκόσμιες αγορές πετρελαίου νέα κεφάλαια από επενδυτές που αναζητούσαν εναλλακτικές δυνατότητες ενώ επικρατούσε αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

Und für Portugal sind jetzt vielleicht die entscheidendsten Elemente Strukturreformen, der Arbeitsmarkt und Reformen des Rohstoffmarktes.
Τώρα, για την Πορτογαλία, τα πιο κρίσιμα σκέλη είναι ίσως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και στην αγορά βασικών προϊόντων.

Dies entlastet Journalisten, wenn sie im Rahmen ihrer journalistischen Tätigkeit über die Finanz- und Rohstoffmärkte berichten.
Συνεπώς, οι δημοσιογράφοι είναι ελεύθεροι να αναφέρονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις αγορές βασικών προϊόντων κατά την άσκηση των δημοσιογραφικών τους δραστηριοτήτων.

Die Auswirkungen auf den Rohstoffmarkt sind lokal und finden vorwiegend außerhalb der Union statt, da der größte Teil der Holzpellets für den Block des Kraftwerks Drax von außerhalb Europas bezogen wird (siehe Erwägungsgrund 10).
Οι συνέπειες στην αγορά πρώτης ύλης είναι τοπικές και εντοπίζονται ως επί το πλείστον εκτός της Ένωσης, καθώς το μεγαλύτερο ποσοστό συσσωματωμάτων ξύλου που απαιτούνται για τη λειτουργία της μονάδας στο Drax θα εισάγεται από περιοχές εκτός Ευρώπης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 10).

Freiwillige Regelungen können Auswirkungen auf die Rohstoffmärkte haben — und zwar über die Märkte für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe hinaus — und als Nebeneffekt die nachhaltige Erzeugung landwirtschaftlicher Rohstoffe fördern.
Τα εθελοντικά συστήματα ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο σε ευρύτερες αγορές βασικών αγαθών από εκείνες των βιοκαυσίμων και βιορευστών, με πιθανό έμμεσο αποτέλεσμα την ενίσχυση της αειφόρου παραγωγής γεωργικών πρώτων υλών.

Inzwischen ist China der zweitgrößte Erdölimporteur weltweit: dies ist ein eindeutiger Hinweis darauf, dass der globale Wettbewerb auf dem Rohstoffmarkt noch zunehmen wird.
Η Κίνα είναι πλέον ο δεύτερος μεγαλύτερος εισαγωγέας καυσίμων στον κόσμο. Πρόκειται για μια σαφή ένδειξη ότι θα αυξάνεται ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για πόρους.

Die GIIF wird einen Rückversicherungsmechanismus umfassen, mit dem klimabedingte sowie durch Naturkatastrophen oder die Rohstoffmärkte bedingte Preisschwankungen auf der Grundlage eines Indexes abgedeckt werden.
Η GIIF θα περιλαμβάνει διευκόλυνση αντασφάλισης που θα καθιστά δυνατή την ασφαλιστική κάλυψη των δεικτοποιημένων κινδύνων μεταβολής των τιμών σε σχέση με τις καιρικές συνθήκες, τις φυσικές καταστροφές και τα αγαθά στις αναπτυσσόμενες χώρες, και αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2006.

- dafür sorgen, dass die Anwendung der verschiedenen handelspolitischen Instrumente wie präferenzielle Handelsabkommen und die EU-Partnerschaft zur Öffnung der Märkte mit dem Ziel konsistent ist, offene und gut funktionierende Rohstoffmärkte zu schaffen. Dabei sollte insbesondere darauf geachtet werden, dass Drittländern der EU-Markt nur in dem Maße geöffnet wird (etwa durch ermäßigte Zolltarife), wie sie ihre restriktiven Maßnahmen zurücknehmen.
- Η ΕΕ πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα διάφορα μέσα της εμπορικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών και της εταιρικής σχέσης της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά, εφαρμόζονται σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης ανοικτών αγορών πρώτων υλών με ομαλή λειτουργία, κυρίως με την εξασφάλιση συνοχής μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς της ΕΕ (π.χ. δασμοί) και των περιοριστικών μέτρων που λαμβάνουν οι τρίτες χώρες.

In Anbetracht der Untersuchungsergebnisse, insbesondere hinsichtlich des Anhaltens des Dumpings, der Kapazitätsreserven in der VR China, der Verzerrungen auf dem Rohstoffmarkt, der Möglichkeit der ausführenden Hersteller in der VR China, ihre Ausfuhren auf den Unionsmarkt umzulenken, des Preisverhaltens der chinesischen Ausführer, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union deutlich unterbieten, sowie der Attraktivität des Unionsmarkts würde im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen die Schädigung wahrscheinlich fortdauern.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έρευνας, και ειδικότερα τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ, την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, τις στρεβλώσεις που διαπιστώθηκαν στην αγορά πρώτων υλών, τη δυνατότητα των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της Ένωσης, τη συμπεριφορά ως προς τις τιμές των κινέζων εξαγωγέων σαφώς χαμηλότερων από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, τυχόν άρση των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε μια πιθανότητα συνέχισης της ζημίας.

In Anbetracht der Feststellungen, die die Untersuchung insbesondere hinsichtlich der Kapazitätsreserven in der VR China, der Verzerrungen auf dem Rohstoffmarkt, der Möglichkeit der ausführenden Hersteller in dem betroffenen Land, die Menge ihrer Ausfuhren auf den Unionsmarkt zu steigern und/oder Ausfuhren dorthin umzulenken, des Preisverhaltens der Chinesen in anderen Drittländern sowie der Attraktivität des lukrativeren Unionsmarkts ergab, dürfte eine Aufhebung der Maßnahmen darauf hinauslaufen, dass die Schädigung wahrscheinlich erneut auftreten wird.
Με βάση τα πορίσματα της έρευνας, δηλαδή την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην ΛΔΚ, τις στρεβλώσεις που διαπιστώθηκαν στην αγορά πρώτων υλών, το δυναμικό των παραγωγών-εξαγωγέων στην υπό εξέταση χώρα για να αυξήσουν και/ή να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της ΕΕ, την τιμολογιακή συμπεριφορά των Κινέζων σε λοιπές τρίτες χώρες και την ελκυστικότητα της πιο επικερδούς αγοράς της ΕΕ, τυχόν κατάργηση των μέτρων θα υποστήριζε την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας.

Zudem wird das Kraftwerk auch auf dem Rohstoffmarkt am Wettbewerb um Biomassebrennstoff teilnehmen; da nicht ausreichend lokale Forstressourcen vorhanden sind, muss der größte Teil des Holzpelletbedarfs zum Betrieb des Blocks des Kraftwerks Drax aus Übersee eingeführt werden (siehe Erwägungsgrund 11).
Επιπροσθέτως, η μονάδα θα ανταγωνίζεται επίσης για καύσιμη βιομάζα στην αγορά πρώτης ύλης καθώς, λόγω έλλειψης επαρκών τοπικών δασοκομικών πόρων, το μεγαλύτερο ποσοστό συσσωματωμάτων ξύλου που απαιτούνται για την τροφοδοσία της μονάδας στο Drax με καύσιμα θα εισάγεται από το εξωτερικό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 11 ανωτέρω).

Die Kommission stellte im Einleitungsbeschluss (siehe Erwägungsgrund 75 des Einleitungsbeschlusses) fest, dass die steigende Nachfrage nach Holzpellets zu weiteren Verfälschungen im Rohstoffmarkt (d. h. dem Holzfasermarkt) führen kann.
Η Επιτροπή σημείωσε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 75 της απόφασης κίνησης διαδικασίας) ότι η αυξημένη ζήτηση συσσωματωμάτων ξύλου μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω στρεβλώσεις στην αγορά πρώτων υλών (δηλαδή στην αγορά ινών ξύλου).

(47) Als Rohstoffmarkt ist der Markt für Silicium-Metall äußerst preisempfindlich, so daß von den Billigpreisen, die einige Verkäufer anwenden, ein allgemeiner Preisdruck ausgeht.
(47) Δεδομένου ότι το μεταλλικό πυρίτιο είναι βασικό προϊόν, η αγορά του είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη ως προς τις τιμές και, επομένως, οι χαμηλές τιμές που εφαρμόζουν ορισμένοι πωλητές προκαλούν γενική συμπίεση της αγοράς.