Sanierungsmassnahme oor Grieks

Sanierungsmassnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μέτρο αποκατάστασης

Welchen Marktwert hat der Standort vor der Sanierungsmaßnahme?
Ποια είναι η αγοραία αξία του χώρου πριν από τα μέτρα αποκατάστασης

Soortgelyke frases

Sanierungsmaßnahme
μέτρο αποκατάστασης

voorbeelde

Absatz 2: Konkrete Sanierungsmaßnahmen können, sofern dies ökologisch verantwortbar ist, aufgeschoben werden, wenn diese mit anderen Tätigkeiten, z.B. Raumentwicklung wie Bauvorhaben, kombiniert und somit kostenwirksamer ausgeführt werden können.
Οι εργασίες αποκατάστασης μπορούν ενδεχομένως να ανασταλούν σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι το κόστος τους θα είναι χαμηλότερο αν συνδυαστούν με άλλα έργα, π.χ. χωροταξικού χαρακτήρα, όπως τα έργα κατασκευών, με την προϋπόθεση ότι η αναστολή αυτή συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος.

Zwar erscheint der italienische Vortrag wegen des von der Kommission betonten Widerspruchs zum früheren Vorbringen auf den ersten Blick wenig überzeugend, insbesondere angesichts der vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen.
Ομολογουμένως, ο ισχυρισμός της Ιταλίας δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως ιδιαιτέρως πειστικός επειδή, όπως τονίζει η Επιτροπή, αντιφάσκει προς προηγούμενο ισχυρισμό, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της επισημάνσεως περί σχεδιαζόμενων μέτρων αποκαταστάσεως.

Der Militärsektor kann mit seinen Ressourcen und Kompetenzen zu einer Verbesserung des Umweltschutzes beitragen, so beispielsweise durch Satellitenüberwachungen, Sanierungsmaßnahmen bei Industrie- und Kernkraftunglücken und durch Einsätze bei Naturkatastrophen.
Ο στρατιωτικός τομέας μπορεί να συμβάλλει με πόρους και γνώσεις στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, π.χ. μέσω δορυφορικού ελέγχου, με δράσεις καθαρισμού σε περίπτωση βιομηχανικών και πυρηνικών ατυχημάτων καθώς και με παρεμβάσεις σε περίπτωση φυσικών καταστροφών.

Um zu prüfen, ob die von Frankreich vorgelegten Sanierungsmaßnahmen für Thomson multimedia diese Voraussetzungen erfuellen, hat die Kommission die Dienste eines unabhängigen Beraters (nachfolgend "der Berater" genannt) in Anspruch genommen, der in den Monaten April und Mai 1997 mit voller Unterstützung der französischen Behörden und des Unternehmens eine Analyse des Umstrukturierungsplans von Thomson multimedia vornahm.
Για να διαπιστωθεί εάν τα μέτρα ανασυγκρότησης της Thomson multimedia που υπέβαλε η Γαλλία πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, η Επιτροπή ζήτησε τις υπηρεσίες ενός ανεξάρτητου συμβούλου (στο εξής «ο σύμβουλος»), ο οποίος κατά την περίοδο Απριλίου-Μαΐου 1997 εξέτασε το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Thomson multimedia, με την πλήρη συνεργασία των γαλλικών αρχών και της επιχείρησης.

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 6 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Benötigt ein Beförderer dringend eine Erlaubnis und kann diese Dringlichkeit mit einer Risikoverringerung für Patienten, etwa bei der Lieferung radioaktiven Materials zu Diagnose- und Behandlungszwecken in Krankenhäusern, oder mit Sanierungsmaßnahmen zur Beseitigung radioaktiven Materials nach einem Unfall oder einem Vorfall mit terroristischem Hintergrund begründet werden, kann – je nach Schwere des Vorfalls so bald wie möglich – eine offizielle Genehmigung ausgestellt werden.
Τροπολογία 24 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 6 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Σε περιπτώσεις όπου ένας μεταφορέας χρειάζεται επείγουσα άδεια, και ο επείγων χαρακτήρας δικαιολογείται από λόγους μείωσης των κινδύνων για ασθενείς, όπως η παράδοση ραδιενεργών υλικών που χρησιμοποιούνται σε νοσοκομεία για διάγνωση και θεραπεία, ή για ραδιενεργό απορρύπανση έπειτα από ατύχημα ή τρομοκρατικό περιστατικό, μπορεί να εκδοθεί επίσημη έγκριση και να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν ανάλογα με τη σοβαρότητα του συμβάντος.

Der Rat hat sein besonderes Augenmerk darauf gerichtet, dass vorgesehen wird, dass die betroffenen Parteien über die Sanierungsmaßnahmen unterrichtet werden, aber er hat den nationalen Behörden in einigen Fällen auch einen Ermessensspielraum gelassen.
Το Συμβούλιο φρόντισε ιδιαίτερα να προβλέπεται ότι οι ενδιαφερόμενοι θα ενημερώνονται για τα μέτρα εξυγίανσης, αφήνοντας ωστόσο στα κράτη μέλη διακριτική ευχέρεια για ορισμένες περιπτώσεις.

Sanierungsmassnahmen
Μετρα εξυγιανσης

b) ergreift die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen gemäß Artikel 7.
β) τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 7.

d) dem Betreiber von ihm zu befolgende Anweisungen über die zu ergreifenden erforderlichen Sanierungsmaßnahmen erteilen oder
δ) να δώσει εντολές στον φορέα εκμετάλλευσης, οι οποίες πρέπει να τηρηθούν για τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης που πρέπει να ληφθούν, ή

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde Dritte zur Durchführung der erforderlichen Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen ermächtigen oder von diesen die Durchführung solcher Maßnahmen verlangen kann.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν οτι η αρμόδια αρχή μπορεί να εξουσιοδοτεί τρίτους ή να καλεί τρίτους να υλοποιούν τα αναγκαία μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης.

Ungeachtet der Nummer #.#.# ist die zuständige Behörde im Einklang mit Artikel # Absatz # befugt, zu entscheiden, dass keine weiteren Sanierungsmaßnahmen ergriffen werden, wenn
Παρά τους κανόνες του τμήματος #.#.#, και σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, η αρμόδια αρχή δικαιούται να αποφασίζει ότι δεν θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα αποκατάστασης, εάν

Beschluss bezüglich der Sanierungsmaßnahme für das Unternehmen ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA
Απόφαση σχετικά με μέτρο εξυγίανσης που αφορά την ασφαλιστική εταιρεία ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

e) selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifen.
ε) να λάβει η ίδια τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης.

Sie enthielt einen umfassenden Abschnitt über die Sanierungsmaßnahmen für Hynix und andere Unternehmen der Hyndai-Gruppe.(
Συμπεριέλαβε ένα εκτεταμένο τμήμα για τα μέτρα εισφοράς κεφαλαίων της Hynix και άλλων εταιρειών του ομίλου Hyundai(9).

— „Behörden oder Gerichte“ die Behörden oder Gerichte der Mitgliedstaaten, die für Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren zuständig sind,
“διοικητικές ή δικαστικές αρχές” : οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές των κρατών μελών οι αρμόδιες για τα μέτρα αναδιοργάνωσης ή για τις διαδικασίες εκκαθάρισης,

Die zuständige Behörde fordert ferner die Personen, auf deren Grund und Boden Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden sollen, auf, ihr ihre Bemerkungen mitzuteilen, damit sie diese berücksichtigen kann.
Η αρμόδια αρχή καλεί επίσης τα πρόσωπα στα εδάφη των οποίων επιβάλλεται να επιβληθούν τα μέτρα αποκατάστασης να διατυπώσουν παρατηρήσεις τις οποίες λαμβάνει δεόντως υπόψη.

Die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichten die Aufsichtsbehörden aller anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von der Entscheidung, Sanierungsmaßnahmen einzuleiten, sowie den etwaigen konkreten Wirkungen dieser Maßnahmen.
Οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ειδοποιούν επειγόντως τις εποπτικές αρχές όλων των άλλων κρατών μελών για την απόφαση να ληφθούν μέτρα εξυγίανσης, καθώς και για τα ενδεχόμενα πρακτικά αποτελέσματα των μέτρων αυτών.

Wie von den spanischen Behörden bestätigt wurde, umfassten alle Sanierungspläne, einschließlich des Plans von 2008, spezifische Sanierungsmaßnahmen, die Iberpotash in Bezug auf die Halde von Vilafruns durchführen musste.
Όπως επιβεβαιώνεται από τις ισπανικές αρχές, σε όλα τα σχέδια αποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων του 2008, περιλαμβάνονταν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία η Iberpotash ήταν υποχρεωμένη να λάβει όσον αφορά τον σωρό αποβλήτων της Vilafruns.

Die ergänzenden Sanierungsmaßnahmen und die Ausgleichssanierungsmaßnahmen sollten so beschaffen sein, dass durch sie zusätzliche Ressourcen und/oder Funktionen geschaffen werden, die den zeitlichen Präferenzen und dem zeitlichen Ablauf der Sanierungsmaßnahmen entsprechen.
Τα μέτρα συμπληρωματικής και αντισταθμιστικής αποκατάστασης θα πρέπει να σχεδιάζονται με τρόπον ώστε να επιτρέπουν σε πρόσθετους φυσικούς πόρους ή/και υπηρεσίες να εκφράζουν χρονικές προτιμήσεις και τα χρονικά χαρακτηριστικά των μέτρων αποκατάστασης.

Personen, deren Aufgabe es ist, Verwalter und Liquidatoren zu unterstützen und zu vertreten, können im Verlauf der Sanierungsmaßnahme oder des Liquidationsverfahrens nach dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats bestellt werden, und zwar insbesondere in den Aufnahmemitgliedstaaten und vor allem zur leichteren Beseitigung etwaiger Schwierigkeiten, auf die die Gläubiger in diesem Staat stoßen.
Μπορούν να ορίζονται, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής, πρόσωπα για να επικουρούν ή να εκπροσωπούν τους διαχειριστές και τους εκκαθαριστές κατά τη διάρκεια του μέτρου εξυγίανσης ή της διαδικασίας εκκαθάρισης, ιδίως στα κράτη μέλη υποδοχής, και ειδικότερα, για να βοηθούν στη διευθέτηση των δυσκολιών που συναντούν, ενδεχομένως, οι πιστωτές στο κράτος μέλος υποδοχής.

In diesem Zusammenhang kann es Situationen geben, in denen die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn der Betreiber nicht die Kosten für Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen zu tragen hat.
Στο πλαίσιο αυτό ενδεχομένως να υφίστανται καταστάσεις κατά τις οποίες δικαιολογείται να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση μολονότι αναγνωρίζεται ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να επωμισθεί το κόστος των μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης.

88 Die Kommission qualifiziert zwar in den angefochtenen Entscheidungen nur die Aufkaufprämien als staatliche Beihilfe, führt aber auch aus, dass die Sanierungsmaßnahmen Teil eines öffentlichen Vorhabens seien, dessen finanziellen Aspekte sich aus dem staatlichen Beihilfeprogramm ergäben.
88 Ακόμη και αν, στις προσβαλλόμενες αποφάσεις, η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως κρατική ενίσχυση τις πριμοδοτήσεις εξαγοράς, ισχυρίζεται στις ίδιες αποφάσεις ότι τα μέτρα εξυγιάνσεως αποτελούν τμήμα δημοσίου σχεδίου, του οποίου οι χρηματοπιστωτικές πτυχές εμπίπτουν στο καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων.

b) die Kosten der Sanierungsmaßnahmen, die zu ergreifen wären, um den Ausgangszustand oder ein vergleichbares Niveau herzustellen, in keinem angemessenen Verhältnis zu dem Nutzen stehen, der für die Umwelt erreicht werden soll.
β) το κόστος των μέτρων αποκατάστασης που θα πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί η επαναφορά της αρχικής κατάστασης ή παρόμοιας θα ήταν δυσανάλογο προς τα περιβαλλοντικά οφέλη που θα αποκομισθούν.

(23) Die zuständigen Behörden sollten befugt sein, die Kosten der Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen von einem Betreiber während eines angemessenen Zeitraums ab dem Zeitpunkt des Abschlusses dieser Maßnahmen zurückzufordern.
(23) Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να ανακτούν το κόστος των μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης από τον φορέα εκμετάλλευσης, εντός εύλογης προθεσμίας από την ημερομηνία κατά την οποία έχουν ολοκληρωθεί τα εν λόγω μέτρα.