sanieren oor Grieks

sanieren

/zaˈniːʀən/ werkwoord

(die) Schulden reduzieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανακαινίζω

werkwoord

Sanieren

Noun

voorbeelde

ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
εκτιμά ότι για την επίτευξη των στόχων της η μεταρρύθμιση πρέπει να εφαρμοσθεί σταδιακά σε δύο περιόδους: στην πρώτη φάση (2008-2011) στόχος θα πρέπει να είναι η εξισορρόπηση, εξυγίανση και διαφάνεια της αγοράς, η ενίσχυση των παραγωγικών φορέων και των αμπελουργικών περιοχών, με μια σταδιακή υιοθέτηση μέτρων που θα έχουν κυρίως ενιαίο κοινοτικό χαρακτήρα και θα προετοιμάσουν τον ευρωπαϊκό αμπελοοινικό τομέα για ένα πιο επιθετικό άνοιγμα των αγορών, μεταφέροντας προοδευτικά τους πόρους που θα εξοικονομούνται από την απόσταξη στα μέτρα στήριξης της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης·

Die Höhe der Beihilfe erscheint somit im Verhältnis zu dem, was erforderlich ist, um Air France finanziell zu sanieren, nicht überzogen.
Επομένως, το ποσό της ενίσχυσης δεν φαίνεται υπέρμετρο σε σχέση με το απαιτούμενο για την αποκατάσταση των οικονομικών εκθέσεων της Air France και την επάνοδό της σε υγιή οικονομική βάση.

A. zutiefst besorgt über die gewaltsame Machterhaltung des Militärregimes von General Sani Abacha nach der Annullierung der Wahlen von 1993, über die anhaltende Inhaftierung des Wahlsiegers von 1993, Moshood Abiola, ohne Prozeß, und über die offenkundige Absicht des Regimes - wie die Wahlen auf lokaler Ebene vom 15. März 1997 zeigen - ein Übergangsprogramm einzuführen, das auf den Ausschluß der Oppositionsparteien abzielt,
Α. ανησυχώντας έντονα για τη δια της βίας διατήρηση στην εξουσία του στρατιωτικού καθεστώτος του στρατηγού Sani Abacha, που ανέβηκε στην εξουσία μετά από την ακύρωση των εκλογών του 1993, για τη συνεχιζόμενη κράτηση χωρίς δίκη του νικητή των εκλογών του 1993, κ. Moshood Abiola, και για τη σαφή πρόθεση του καθεστώτος - όπως αποδείχθηκε στις τοπικές εκλογές της 15ης Μαρτίου 1997 - να εφαρμόσει μεταβατικό πρόγραμμα με όρους που αποσκοπούν στον αποκλεισμό της συμμετοχής των ομάδων της αντιπολίτευσης,

vorläufige Nr. # in SANI
προσωρινός αριθ. # στο SANI

sichert der mexikanischen Regierung und Präsident Calderón erneut seine Unterstützung bei der wichtigen Aufgabe zu, einige staatliche Stellen zu sanieren; vertritt die Auffassung, dass dies notwendig ist, um Korruption zu verhüten und zu verhindern, dass die Gesellschaft der Schutzlosigkeit preisgegeben wird;
επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς τη μεξικανική κυβέρνηση και τον πρόεδρο Καλντερόν για το πολύ σημαντικό έργο που επιτελούν με στόχο την εξυγίανση συγκεκριμένων θεσμών του κράτους· εκτιμά ότι ο αγώνας αυτός πρέπει να αχθεί εις πέρας προκειμένου να καταπολεμηθεί η διαφθορά και να μην περιέλθει η κοινωνία σε κατάσταση αδυναμίας,

In Tunesien trugen die EU und ihre Partner durch drei aufeinanderfolgende Programme dazu bei, 180 informelle städtische Siedlungen zu sanieren.
Στην Τυνησία, χάρη σε τρία διαδοχικά προγράμματα, η ΕΕ και οι εταίροι της συνέβαλαν στην αποκατάσταση 180 αστικών άτυπων συνοικιών.

Die französischen Behörden haben bei der Anmeldung der Rettungsbeihilfen darauf hingewiesen, daß diese nicht ausreichen würden, um den CL vollständig zu sanieren. Denn sowohl der neue Sozialplan als auch der Rückzug aus dem Privatkundengeschäft im Ausland, die beide Bestandteil der angemeldeten Maßnahmen sind, würden beträchtliche Rückstellungen und negative Wertberichtigungen für eine Reihe verlustbringender oder wenig rentabler Tochtergesellschaften in Höhe von rund 6,5 Mrd. FRF erfordern.
Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης, κατά την υποβολή της αίτησής τους για τις επείγουσες ενισχύσεις, ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν ήταν αρκετές για να υποστηρίξουν την οριστική ανάκαμψη της CL, δεδομένου ότι το νέο κοινωνικό πρόγραμμα καθώς και η εγκατάλειψη των λιανικών τραπεζικών εργασιών εκτός της Γαλλίας, που προβλέπεται στα υποβληθέντα μέτρα, περιελάμβαναν σημαντικές προβλέψεις και κεφαλαιουχικές ζημίες σε αρκετές μη αποδοτικές ή ανεπαρκώς αποδοτικές θυγατρικές (μείωση αξίας περίπου 6,5 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα).

ii) die Mitgliedstaaten schützen, verbessern und sanieren alle Oberflächenwasserkörper, vorbehaltlich der Anwendung der Ziffer iii betreffend künstliche und erheblich veränderte Wasserkörper, mit dem Ziel, spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gemäß den Bestimmungen des Anhangs V, vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen gemäß Absatz 4 sowie der Anwendung der Absätze 5, 6 und 7 und unbeschadet des Absatzes 8 einen guten Zustand der Oberflächengewässer zu erreichen;
ii) τα κράτη μέλη προστατεύουν, αναβαθμίζουν και αποκαθιστούν όλα τα συστήματα των επιφανειακών υδάτων, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του σημείου iii) για τα τεχνητά, και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα, με σκοπό την επίτευξη μιας καλής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των παρατάσεων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 και της εφαρμογής των παραγράφων 5, 6 και 7 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 8·

Mit diesen Maßnahmen sollen die Hopfenanbauflächen in der Europäischen Union verringert werden, um ein besseres Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu erzielen und so den Markt zu sanieren.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι να μειωθούν οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξισορροπηθεί καλύτερα η προσφορά και η ζήτηση και να εξυγιανθεί κατ'αυτό τον τρόπο η αγορά.

Daraus geht hervor, dass die Einstufung als Unternehmen in Schwierigkeiten unter Berücksichtigung aller relevanten Symptome erfolgen muss, wobei der Fähigkeit des Unternehmens, sich ohne staatliche Interventionen zu sanieren, ein wesentlicher Stellenwert beigemessen wird.
Αυτή η διάταξη υπενθυμίζει, κατά συνέπεια, ότι ο χαρακτηρισμός μιας επιχείρησης ως προβληματικής πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο όλων των σχετικών ενδείξεων, ωστόσο δίδεται ιδιαίτερο βάρος στην ικανότητα της επιχείρησης να ανακάμψει χωρίς την παρέμβαση των δημοσίων αρχών.

Im Übrigen konnte FT durch Beibehaltung der Ratingkategorie „Investment Grade“ seine Finanzlage über eine Rekapitalisierungsmaßnahme sanieren.
Εξάλλου η διατήρηση της βαθμολογίας σε επίπεδο επένδυσης επέτρεψε στην FT να διορθώσει την οικονομική της κατάσταση με μία ενέργεια αναδιάρθρωσης κεφαλαίων.

(16.) ,Sanierung" jede Tätigkeit bzw. Kombination von Tätigkeiten mit dem Ziel, geschädigte natürliche Ressourcen und/oder deren Funktionen zu sanieren, zu restaurieren, zu ersetzen oder ein Äquivalent zu schaffen, einschließlich:
16) "αποκατάσταση" οιαδήποτε δράση, ή συνδυασμός δράσεων για την αποκατάσταση επανόρθωση, αντικατάσταση των φυσικών πόρων ή/και υπηρεσιών που υπέστησαν ζημία, ή η εξεύρεση εναλλακτικών δυνατοτήτων που περιλαμβάνει:

Die Notwendigkeit, ehemalige Kohlenbergbaustandorte zu sanieren, wird ebenfalls hervorgehoben, und speziell: der Abtransport der Förderausrüstung aus dem Bergwerk, Sicherheitsarbeiten unter Tage, die Säuberung des Standorts und die Abwasserentsorgung.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη αποκατάστασης των παλαιών περιοχών εξόρυξης, συγκεκριμένα: η απομάκρυνση του παλαιού εξορυκτικού εξοπλισμού από το ορυχείο, καθιστώντας το ασφαλές, καθαρίζοντας την περιοχή και εκκενώνοντας τα λύματα.

Nach Ansicht der Kommission ist diesen Anzeichen bei der nach Randnummer 11 dieser Leitlinien erforderlichen Prüfung, ob das Unternehmen in der Lage ist, sich mit auf dem Finanzmarkt aufgenommenen Mitteln zu sanieren, Rechnung zu tragen.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι ενδείξεις στο πλαίσιο της εξέτασης, όπως απαιτεί το σημείο 11 των κατευθυντηρίων γραμμών, της ικανότητας της επιχείρησης να ανακάμψει με τη βοήθεια κεφαλαίων που αυτή θα μπορούσε να αντλήσει στη χρηματοπιστωτική αγορά.

Man überlege nur einmal, wie gut man das Geld gebrauchen könnte, um den ins Wanken geratenen Staatshaushalt zu sanieren!
Σκεφτείτε πόσο θα μπορούσαν να βοηθήσουν αυτά τα χρήματα για να εξοφληθεί το έλλειμμα του κλονισμένου κρατικού προϋπολογισμού!

Oft wird es notwendig sein, Flächen, Halden oder Sickerwässer vor der endgültigen Stilllegung der Anlage zu sanieren, und dies sollte ausdrücklich erwähnt werden.
Σε πολλές περιπτώσεις, πριν από το τελικό κλείσιμο θα χρειαστεί να αποκατασταθούν εκτάσεις, πρανή και λεκάνες αποστράγγισης, και τούτο θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς.

159 Die Kommission weist in Nr. 85 der angefochtenen Entscheidung darauf hin, dass die Kosten in Höhe von 547 066,46 Euro (91 024 200 ESP) für die Bürgschaften, die mit der Regierung Asturiens geschlossen wurden, um das Gelände nach Einstellung der Förderung in dem Tagebaubetrieb zu sanieren, den Kosten für die Kohleförderung im Westen des Bereichs Buseiro entsprechen.
159 Στην αιτιολογική σκέψη 85 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επισήμανε ότι η δαπάνη των 547 066,46 ευρώ (91 024 200 ESP), που αντιστοιχεί στις εγγυήσεις οι οποίες έχουν συναφθεί με την Κυβέρνηση των Αστουριών για την αποκατάσταση των εδαφών μετά το πέρας της εκμεταλλεύσεως του κοιτάσματος υπαίθριου ορυχείου, εμπίπτει στις δαπάνες παραγωγής του εξορυχθέντος άνθρακα στη δυτική πλευρά του τομέα Buseiro.

ii) die Mitgliedstaaten schützen, verbessern und sanieren alle Oberflächenwasserkörper, vorbehaltlich der Anwendung der Ziffer iii betreffend künstliche und erheblich veränderte Wasserkörper, mit dem Ziel, spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gemäß den Bestimmungen des Anhangs V, vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen gemäß Absatz 4 sowie der Anwendung der Absätze 5, 6 und 7 und unbeschadet des Absatzes 8 einen guten Zustand der Oberflächengewässer zu erreichen;
ii) τα κράτη μέλη προστατεύουν, αναβαθμίζουν και αποκαθιστούν όλα τα συστήματα των επιφανειακών υδάτων, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του σημείου iii για τα τεχνητά, και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα, με σκοπό την επίτευξη μιας καλής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των παρατάσεων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 και της εφαρμογής των παραγράφων 5, 6 και 7 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 8·

Er ist von dem Bemühen geprägt, das Unternehmen in den risikoreichsten Bereichen zu sanieren und den Rückgang des Nettobankergebnisses durch die Suche nach anderen Finanzquellen, mit denen die Verringerung der herkömmlichen Einlagen ausgeglichen werden kann, aufzuhalten.
Το σχέδιο βασίζεται στην ανάκαμψη του πιστωτικού ιδρύματος στους τομείς με τον υψηλότερο κίνδυνο και στην αποφυγή της συρρίκνωσης του καθαρού τραπεζικού αποτελέσματος, αναζητώντας άλλες πηγές εσόδων που να αντισταθμίζουν τη μείωση των παραδοσιακών εσόδων.

4 Abs. 1 Buchst. a Ziff. i der Richtlinie 2000/60 die notwendigen Maßnahmen durch, um eine Verschlechterung des Zustands aller Oberflächenwasserkörper zu verhindern (Pflicht zur Verhinderung der Verschlechterung). Zum anderen schützen, verbessern und sanieren die Mitgliedstaaten gemäß Art.
Αφενός, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, σημείο i, της οδηγίας 2000/60, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της υποβαθμίσεως της καταστάσεως όλων των συστημάτων επιφανειακών υδάτων (υποχρέωση προς πρόληψη της υποβαθμίσεως).

Diese Regelung habe sich für den SR in logistischer Hinsicht schnell als problematisch erwiesen, daher hätte der SR ÍG angeboten, ihm das ganze Gebiet zu verpachten, mit dem Ziel, das Gebiet sanieren zu lassen.
Η ρύθμιση αυτή αποδείχτηκε σύντομα προβληματική για το SR, από υλικοτεχνική άποψη και, ως εκ τούτου, το SR πρότεινε στην ÍG να μισθώσει ολόκληρη την περιοχή με σκοπό τον καθαρισμό της περιοχής.

(ii) alle Grundwasserkörper schützen, verbessern und sanieren mit dem Ziel, innerhalb von 15 Jahren einen guten Zustand des Grundwassers zu erreichen;
(ii) να προστατεύουν, αναβαθμίζουν και αποκαθιστούν όλα τα συστήματα των υπόγειων υδάτων με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης των υπόγειων υδάτων μέσα σε δεκαπέντε χρόνια και,

Aromastoffe, Ätherische Öle, Duftöle, Duft-Potpourris,Parfumes für katalytische Brenner und parfümierte Erzeugnisse zur Verwendung für Geräte zum Entkeimen, Sanieren und Reinigen der Atmosphäre sowie zur Absorption von Gerüchen und Rauch
Αρωματικές ουσίες, Αιθέρια έλαια, Αρωματικά έλαια, Σετ αρωματικών προϊόντων,Αρώματα για καταλυτικούς καυστήρες και αρωματικά προιόντα για συσκευές για χρήση στην απολύμανση, αποκατάσταση και καθαρισμό της ατμόσφαιρας καθώς και για την απορρόφηση των οσμών και των καπνών