Sangria oor Grieks

Sangria

naamwoord manlike

Rotweinbowle

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σανγκρία

Der Rest des Tages ist Sangria und Sonnenschein.
( Σάνγκρια = ποτό ) Η υπόλοιπη μέρα αποτελείτε από σανγκρία και ηλιαχτίδες.

voorbeelde

Sicher, dass du nicht zu viel Sangria hattest?
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήπιες λίγο παραπάνω σαγκρία;

Die Bezeichnung „Sangria“ kann die Bezeichnung „aromatisiertes einhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde;
Η ονομασία «Sangria» μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία ή την Πορτογαλία·

Ausgenommen Bitter soda, sangria, claria, zurra
εκτός από bitter soda, sangria, claria, zurra

Ausgenommen sangría, clarea, zurra
εκτός από Sangria, Clarea και Zurra

Schmidt, dieser Sangria ist einfach köstlich.
Σμιντ, αυτή η σαγκριά είναι τέλεια.

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil B – Nummer 3 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Der Bezeichnung „Sangria“ muss stets die Angabe „hergestellt in ...“, gefolgt von dem Namen des Herstellungsmitgliedstaats oder eines kleineren Gebiets, beigefügt werden, außer wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde.
Τροπολογία 20 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος Β – σημείο 3 – δεύτερη παράγραφος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η περιγραφή «Sangria» πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη «παράγεται στ. ...» την οποία ακολουθεί το όνομα του κράτους μέλους παραγωγής ή μιας πιο περιορισμένης περιοχής, εκτός εάν το προϊόν παράγεται στην Ισπανία ή την Πορτογαλία.

Sangria, Clarea und Zurra gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates (7)
Sangria, Clarea και Zurra όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου (7)

Ausgenommen bitter soda, sangria, claria, zurra
εκτός από bitter soda, sangria, claria, zurra

Ich habe Wegerich, karibisch gedünstetes Schwein,... und Vincents berühmten Sangria.
Μπανάνες, σοταρισμένο χοιρινό καραϊβικής, και τη διάσημη σαγκρία του Βίνσεντ.

so genannter Sangria, ein Getränk auf der Grundlage von Wein, z. B. mit Zitronen oder Orangen aromatisiert.
τα ποτά με την ονομασία «Sangria», τα οποία παρασκευάζονται με βάση το κρασί και αρωματίζονται π.χ. ή με λεμόνι ή πορτοκάλι.

Wurde das Getränk in einem anderen Mitgliedstaat als Spanien oder Portugal hergestellt, so kann die Bezeichnung „Sangria“ nur als Ergänzung zur Verkehrsbezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ verwendet werden und es muss ihr stets die Angabe „hergestellt in ...“, gefolgt von dem Namen des Herstellungsmitgliedstaats oder eines kleineren Gebiets, beigefügt werden.
Όταν το ποτό παράγεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από την Ισπανία ή την Πορτογαλία, η λέξη «Sangria» μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί με την ονομασία πώλησης «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο», η οποία πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη «παράγεται στ. ...» την οποία ακολουθεί το όνομα του κράτους μέλους παραγωγής ή μιας πιο περιορισμένης περιοχής.

Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weißwein unter denselben Bedingungen wie Sangria hergestellt wird.
Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο που παράγεται από λευκό οίνο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες για την Sangria.

Sangria?
Σανγκριά;

Weine, Sangría, Sherry, Creamsherry, Branntwein, aus Wein destillierte Getränke, alkoholische Getränke auf der Grundlage von Wein
Οίνος, σανγκριά, σέρυ, κρεμώδες σέρυ, μπράντυ, ποτά αποσταγμένα από οίνο, οινοπνευματώδη ποτά με βάση τον οίνο

20 Dieses Ergebnis wird durch die von der Kommission herausgegebenen Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur bestätigt, wonach zur Position 2205 "sogenannter Sangria, ein Getränk auf der Grundlage von Wein, z. B. mit Zitronen oder Orangen aromatisiert", gehört.
20 Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που εξέδωσε η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οποίες η κλάση 2205 περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα "ποτά με το όνομα σαγκρία παρασκευασμένα με βάση τον οίνο, αρωματισμένα με άρωμα λεμονιού ή πορτοκαλιού, για παράδειγμα".

Alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Mojito, Wermutwein, Cocktails auf Weinbasis, Sangria
Αλκοολούχα εκχυλίσματα φρούτων, οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν φρούτα, κοκτέιλ μοχίτο, βερμούτ, κοκτέιλ με βάση το κρασί, σανγκρία

Die Bezeichnung "Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert", in der Position 2205 der Kombinierten Nomenklatur für den Gemeinsamen Zolltarif in den in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates und Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3174/88 der Kommission niedergelegten Fassungen ist dahin auszulegen, daß sie auch ein als "Sangria" bezeichnetes Getränk erfasst, das aus mehr als 50 % Wein aus frischen Weintrauben sowie aus Wasser, Zucker und Fruchtextrakten besteht.
«Η φράση "βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών", στην κλάση 2205 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, όπως διατυπώθηκε με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου και με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής, έχει την έννοια ότι καλύπτει το ποτό με το όνομα "σαγκρία", το οποίο αποτελείται από κρασί, κατά το 50 % και πλέον, από νωπά σταφύλια, από νερό, από ζάχαρη και από εκχυλίσματα φρούτων.»