Sänger oor Grieks

Sänger

/ˈzɛŋɐ/ naamwoord, eienaam manlike

Eine Person, die singt, fähig ist zu singen oder ihren Lebensunterhalt mit singen verdient.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τραγουδιστής

naamwoord manlike

Person, die vor Publikum singt

In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.
Στην Ιαπωνία δεν υπάρχει καμμία τραγουδίστρια ή τραγουδιστής τόσο δημοφιλής όσο είναι αυτή.

αοιδός

Noun

τραγουδιστης

voorbeelde

Ahmet Serhat Hacıpaşalıoğlu (* 24. Oktober 1964 in Istanbul), bekannt als Serhat, ist ein türkischer Sänger, Produzent und TV-Moderator.
Ο Αχμέτ Σερχάτ Χατζιπασαλιόγλου, (Ahmet Serhat Hacıpaşalıoğlu) 24 Οκτωβρίου 1964, γνωστός ως Σερχάτ, είναι Τούρκος τραγουδιστής, παραγωγός και παρουσιαστής.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea unter der Leitung von Lee Sang-Deuk willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Κορέας, υπό τον Lee Sang-Deuk, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.
Την περασμένη άνοιξη παρουσιάσαμε την Οπτική Χορωδία 3, με τίτλο "Νύχτα Νερού", άλλο ένα κομμάτι που συνέθεσα, αυτήν τη φορά με 4.000 χορωδούς από 73 διαφορετικά κράτη.

Das selbstbetitelte Debütalbum (1972) verkaufte sich nach heutigen Maßstäben mit etwa 30.000 abgesetzten Exemplaren eher schlecht, wird aber heute von vielen als Meisterwerk angesehen – unter anderem von einflussreichen Künstlern wie David Bowie, Brian Eno und Thom Yorke (Sänger der Gruppe Radiohead).
Το πρώτο άλμπουμ των Neu! πούλησε πολύ λίγα αντίτυπα για τα σημερινά δεδομένα (αν και 30.000 δίσκοι ήταν αρκετοί για μουσικούς του είδους τους), αλλά θεωρείται αριστούργημα από καλλιτέχνες όπως οι David Bowie, Brian Eno και Thom Yorke των Radiohead .

Ein wunderbarer Sänger.
Υπέροχη παράσταση.

Und er sang, ohne zu zögern.
Άρχισε αμέσως να τραγουδά.

Treffend sang der Psalmist: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück.
Ο ψαλμωδός έψαλε κατάλληλα: «Ο νόμος του Ιεχωβά είναι τέλειος· επιστρέφει την ψυχή.

Felicien Nsanzubukire beaufsichtigte und koordinierte mindestens von November 2008 bis April 2009 den illegalen Handel mit Munition und Waffen von der Vereinigten Republik Tansania über den Tanganjikasee an die FDLR-Einheiten in den Regionen Uvira und Fizi von Süd-Kivu. Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu.
Ο Felicien Nsanzubukire επόπτευε και συντόνιζε τη διακίνηση πυρομαχικών και όπλων τουλάχιστον από τον Νοέμβριο του 2008 ως τον Απρίλιο του 2009 από την Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας μέσω της Λίμνης Τανγκανίκα προς μονάδες του FDLR εγκατεστημένες στις περιοχές Uvira και Fizi του νότιου Kivu. Αρχηγός του Α' Τάγματος του FDLR-FOCA, με βάση την περιοχή Uvira-Sange του Νότιου Kivu.

Doch manche sehen in dem Sänger den idealen Menschen. Sie heben ihn auf einen Sockel und machen ihn damit zum Idol oder Götzen.
Μερικοί όμως φτάνουν στο σημείο να έχουν τον καλλιτέχνη για πρότυπο, και κάνοντάς τον ίνδαλμά τους, τον ειδωλοποιούν.

132:17) Anfänglich war Jehova Gott selbst der himmlische, unsichtbare König über Davids Volk gewesen, denn der Prophet Moses sang zu seiner Zeit: „Jehova wird als König herrschen auf unabsehbare Zeit, ja immerdar.“
132:17) Στην αρχή ο Ιεχωβά Θεός ο ίδιος ήταν ο μόνος Βασιλεύς ουράνιος και αόρατος επάνω στον λαό του Δαβίδ, από τις ημέρες ακόμη του προφήτου Μωυσέως, ο οποίος έψαλε: «Ο Ιεχωβά θέλει βασιλεύει εις τους αιώνας των αιώνων.»

Manchmal benutzte der Sänger nur seinen Körper und seine Hände, während er ein Gedicht vortrug.
Μερικές φορές ο εκτελεστής χρησιμοποιούσε μόνον το σώμα του και τα χέρια του καθώς διεδραμάτιζε ένα ποίημα.

Nach der Befreiung aus dem Roten Meer sangen die Israeliten in Moses’ Siegeslied: „Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Jehova?
(Εξ 28:36· 29:6) Στον επινίκιο ύμνο του Μωυσή μετά την απελευθέρωση διαμέσου της Ερυθράς Θάλασσας, ο Ισραήλ έψαλε: «Ποιος από τους θεούς είναι όμοιός σου, Ιεχωβά;

Auf dem Heimweg sangen wir ein Siegeslied zusammen.
Απόψε, καθώς γυρίζαμε, τραγουδούσαμε ένα τραγούδι νίκης.

Mitch hat einen seiner idiotischen Sänger angebrüllt.
Ο Μιτς Μίλερ φώναζε σ'έναν χαζό τραγουδιστή του.

Sänger sind nicht so mein Fall.
Δε μου πολυαρέσουν οι τραγουδιστές.

Triumphierend sangen Moses und die Israeliten in ihrem Siegeslied: „Deine Rechte, o Jehova, erweist sich mächtig an Fähigkeit, deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern“ (2. Mose 15:6).
Στον επινίκιο ύμνο τους, ο Μωυσής και οι Ισραηλίτες έψαλαν θριαμβευτικά: «Το δεξί σου χέρι, Ιεχωβά, αποδεικνύεται δυνατό σε ικανότητα, το δεξί σου χέρι, Ιεχωβά, μπορεί να συντρίψει τον εχθρό».—Έξοδος 15:6.

Anscheinend war der Chorgesang in Israel häufig antiphonisch, was bedeutet, daß sich entweder zwei Hälften des Chors (die jeweils parallele Verszeilen sangen) oder ein Solist und ein antwortender Chor abwechselten.
Μεγάλο μέρος της ομαδικής υμνολογίας στον Ισραήλ φαίνεται πως γινόταν σε αντιφωνία: τα δύο ημίσεα μιας χορωδίας έψαλλαν εναλλάξ παράλληλους στίχους ή εναλλάσσονταν ένας σολίστας και μια χορωδία που αποκρινόταν.

An Jong Hyuk war bevollmächtigt, jede Art von Geschäft im Namen der Saeng Pil zu tätigen, einschließlich der Unterzeichnung und Erfüllung von Verträgen und Bankgeschäften.
Ο An Jong Hyuk ήταν εξουσιοδοτημένος να διενεργεί όλα τα είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εξ ονόματος της Saeng Pil, όοπυ συμπεριλαμβάνεται η υπογραφή και εφαρμογή συμβολαίων και οι τραπεζικές δοσοληψίες.

Das Bild aus Sange trat auch in Verbindung mit der tödlichen Verfolgung der muslimischen Rohingya in Myanmar in Erscheinung.
Η εικόνα του Sange εμφανίστηκε επίσης σε συνάρτηση με τον θανατηφόρο διωγμό των Μουσουλμάνων Ροχίνγκια στη Μιανμάρ.

Bei beiden Gelegenheiten, als die Bundeslade nach Jerusalem überführt wurde, waren Sänger und Instrumentalisten dabei (1Ch 13:8; 15:16).
Και στις δύο περιπτώσεις μεταφοράς της Κιβωτού στην Ιερουσαλήμ, ήταν παρόντες υμνωδοί και οργανοπαίκτες.

Ein Bollywood-Schauspieler sang einen Song auf einer DVD in einem Café.
Ένας ηθοποιός του Μπόλιγουντ τραγούδησε έναν στίχο σε ένα DVD σε ένα καφέ.

Die Sänger auf dieser Insel quasseln über jeden.
Μερικοί από τους τραγουδιστές σ'αυτό το νησί, φλυαρούν για τον καθένα.

Die Delegation steht unter der Leitung von Herrn Lee Sang-Deuk und besteht aus sechs Mitgliedern der Nationalversammlung.
Ο κ. Lee Sang-Deuk ηγείται της κορεάτικης αντιπροσωπείας, η οποία αποτελείται από έξι μέλη της Εθνοσυνέλευσης.

Zu meiner Zeit zogen wir unsere Blazer an und sangen einfach.
Στις μέρες μου, βάζαμε τα μπλέιζερ και τραγουδούσαμε.

Und Stevie Wonder sang " Ist sie nicht Lovely ", als ich ging den Gang entlang.
Κι ο Στίβι Γουόντερ τραγουδούσε " Δεν είναι Υπέροχη ";