sanfte Energie oor Grieks

sanfte Energie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ήπιες μορφές ενέργειας

voorbeelde

Die EU proklamiert oft ihre Absicht, die Nutzung sanfter Energien, wie zum Beispiel der Windenergie, zu fördern.
Η Ε.Ε συχνά διακηρύσσει την πρόθεσή της να προωθήσει τη χρήση των ήπιων μορφών ενεργείας, όπως της αιολικής.

Sie ist heute die billigste aller sanften Energien, und sie ist unerschöpflich.
Η αιολική ενέργεια είναι σήμερα η πιο φτηνή απ' όλες τις υπάρχουσες ήπιες μορφές ενέργειας και είναι ανεξάντλητη.

Meines Erachtens sollte die Europäische Union Tschechien helfen, ein anderes Energieerzeugungssystem aufzubauen, das auf der Nutzung sanfter Energien beruht, anstatt die Mittel für ein Kraftwerk sowjetischer Konstruktion des Typs VVER 1000 bereitzustellen, das meines Erachtens viele Risiken mit sich bringt.
Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βοηθήσει την Τσεχία να εξοπλισθεί με ένα άλλο σύστημα παραγωγής ενέργειας, το οποίο θα βασίζεται σε ήπιες μορφές ενέργειας, αλλά δεν πρέπει να αποδεσμεύσει πόρους για έναν πυρηνικό σταθμό του σοβιετικού συστήματος WER 1000, το οποίο, κατά την άποψή μου, παρουσιάζει πολλούς κινδύνους.

vertritt die Auffassung, dass Innovation in erneuerbare Energien, sanfte Mobilität, die Modernisierung bestehender Energieinfrastrukturen, der Bau intelligenter Kraftwerke, CO2-Abscheidung und -Speicherung und Energiespeicherung auf lokaler Ebene gefördert werden müssen;
πιστεύει ότι πρέπει επίσης να προωθηθεί σε τοπικό επίπεδο η καινοτομία στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ήπιας κινητικότητας, του εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων ενεργειακών υποδομών, της κατασκευής έξυπνων σταθμών παραγωγής ενέργειας, της δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και της αποθήκευσης ενέργειας·

Kann die Kommission angesichts des geothermisch sehr günstigen Terrains Griechenlands und der Tatsache, dass die geothermische Energie eine billige, sanfte und erneuerbare Energiequelle von unmittelbarem Nutzen für Umwelt und Gesellschaft darstellt, mitteilen: Welcher Anteil an der griechischen Energieerzeugung stammt aus geothermischen Quellen?
Δεδομένου ότι η Ελλάδα έχει πολύ καλό γεωθερμικό πεδίο και ότι η γεωθερμική ενέργεια αποτελεί φθηνή, ήπια και ανανεώσιμη μορφή ενέργειας, με άμεσα ενεργειακά-περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη, ερωτάται η Επιτροπή: Τι μέρος της παραγόμενης ενέργειας στην Ελλάδα προέρχεται από γεωθερμικές πηγές;

betont, dass die Entwicklung im ländlichen Raum größere Aufmerksamkeit und Unterstützung für den Schutz der Natur- und Kulturlandschaft, für sanften Tourismus, für die Erzeugung und Verwendung erneuerbarer Energien und für lokale Initiativen, wie z. B. lokale Qualitätssicherungsprogramme für Lebensmittel und lokale Bauernmärkte, erfordert;
επισημαίνει ότι η ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή και στήριξη για τη διατήρηση του φυσικού και γεωργικού τοπίου, τον οικολογικό τουρισμό, την παραγωγή και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και για τοπικές πρωτοβουλίες όπως τα προγράμματα προμήθειας τοπικών προϊόντων ποιότητας και οι λαϊκές αγορές·

betont, dass die Entwicklung im ländlichen Raum größere Aufmerksamkeit und Unterstützung für den Schutz der Natur- und Kulturlandschaft, für sanften Tourismus, für die Erzeugung und Verwendung erneuerbarer Energien und für lokale Initiativen, wie z. B. lokale Qualitätssicherungsprogramme für Lebensmittel und lokale Bauernmärkte, erfordert
επισημαίνει ότι η ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή και στήριξη για τη διατήρηση του φυσικού και γεωργικού τοπίου, τον οικολογικό τουρισμό, την παραγωγή και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και για τοπικές πρωτοβουλίες όπως τα προγράμματα προμήθειας τοπικών προϊόντων ποιότητας και οι λαϊκές αγορές·

fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, angesichts der Tatsache, dass der Europäische Sozialfonds (ESF) Fortbildungsmaßnahmen in Bereichen wie erneuerbare Energien oder sanfter Tourismus finanziert, „grünen“ Arbeitsplätzen für Frauen im Rahmen der Programme des ESF größere Bedeutung beizumessen; betont, dass größere Anstrengungen unternommen werden müssen, um mehr Frauen an ESF-geförderten Projekten zu beteiligen, da sich ihr Anteil gegenwärtig auf weniger als 10 % beläuft; fordert die Einführung von auf der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Anliegen beruhenden Haushaltsansätzen („Gender Budgeting“) im ESF sowie in den Konjunktur- und Strukturanpassungsprogrammen, um sicherzustellen, dass diese Programme Frauen in gleichem Maße ansprechen und einbeziehen;
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα σε πράσινες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το ΕΚΤ χρηματοδοτεί εκπαιδευτικά προγράμματα σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ο οικολογικός τουρισμός· τονίζει ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστού της γυναικείας συμμετοχής σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ, συμμετοχή που σήμερα βρίσκεται κάτω του 10 %· ζητεί την εισαγωγή της συνεκτίμησης της ισότητας των φίλων στον προϋπολογισμό του ΕΚΤ και στα προγράμματα ανάκαμψης και διαρθρωτικής προσαρμογής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η επί ίσοις όροις προσέλκυση και ενσωμάτωση γυναικών σε αυτά τα προγράμματα·

fordert einen spezifischen stadtbezogenen Teilbereich der Kohäsionspolitik, der die Entwicklung nachhaltiger Energieaktionspläne, die Verbesserung und Ausweitung des Fernwärmenetzes, die Kraft-Wärme-Kopplung, die Energieerzeugung und Nutzung von erneuerbaren Energien, die öffentliche Beleuchtung, den öffentlichen Verkehr und sanfte Verkehrsträger, Energieeffizienz von Gebäuden usw. fördern und Unterstützungsdienste für lokale Gebietskörperschaften schaffen sollte, wie etwa lokale und regionale Energieagenturen;
ζητά να προβλεφθεί ένα συγκεκριμένο αστικό σκέλος της πολιτικής για τη συνοχή, για την στήριξη της ανάπτυξης σχεδίων δράσης για την αειφόρο ενέργεια, τη βελτίωση και την επέκταση του αστικού δικτύου θέρμανσης, τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, την παραγωγή και τη χρήση ενέργειας από ΑΠΕ, τον δημόσιο φωτισμό, τα μέσα μαζικής μεταφοράς και «ηπιότερα μέσα μετακίνησης», την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, κλπ., καθώς και τη δημιουργία υπηρεσιών υποστήριξης για τις τοπικές αρχές, όπως οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί ενέργειας·

verweist darauf, dass sich das Konzept einer nachhaltigen Stadt wandelt, und zwar in Richtung lokaler Energieerzeugungsanlagen, mehr Elektromobilität, der Nutzung intelligenter Netze und anderer Systemlösungen für eine effizientere Ressourcennutzung, und fordert einen spezifischen stadtbezogenen Teilbereich der Kohäsionspolitik, der die Entwicklung nachhaltiger Energieaktionspläne, die Verbesserung und Ausweitung des Fernwärmenetzes, die Kraft-Wärme-Kopplung, die Energieerzeugung und Nutzung von erneuerbaren Energien, die öffentliche Beleuchtung, den öffentlichen Verkehr und sanfte Verkehrsträger, Energieeffizienz von Gebäuden usw. fördern und Unterstützungsdienste für lokale Gebietskörperschaften schaffen sollte, wie etwa lokale und regionale Energieagenturen;
σημειώνει ότι η έννοια της βιώσιμης πόλης αλλάζει προς την κατεύθυνση των τοπικών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας, της αύξησης της ηλεκτροκίνησης, της χρήσης έξυπνων δικτύων και λύσεων μέσω άλλων συστημάτων καλύτερης αξιοποίησης των πόρων, και ζητά να προβλεφθεί ένα συγκεκριμένο αστικό σκέλος της πολιτικής συνοχής, για τη στήριξη της ανάπτυξης σχεδίων δράσης για την αειφόρο ενέργεια, τη βελτίωση και την επέκταση του αστικού δικτύου θέρμανσης, τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, την παραγωγή και τη χρήση ενέργειας από ΑΠΕ, τον δημόσιο φωτισμό, τα μέσα μαζικής μεταφοράς και «ηπιότερα μέσα μετακίνησης», την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, κλπ., καθώς και τη δημιουργία υπηρεσιών υποστήριξης των τοπικών αρχών, όπως των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών ενέργειας·