Sänfte oor Grieks

Sänfte

Noun vroulike

An Stangen befestigtes Gestell mit einem Sitz in dem sich eine Person tragen lassen kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φορείο

naamwoord

Wir könnten eine Sänfte bauen und dich tragen lassen.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα φορείο και να το κουβαλήσουν τα αγόρια.

voorbeelde

Wir sollten nicht meinen, dies sei zu schwer, denn wir erinnern uns, daß Jesus auch sagte: „Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:30).
Δεν πρέπει να νομίζωμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, διότι θυμηθήτε ότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίον μου ελαφρόν.»

In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.
Σε πολλές εννόμους τάξεις συνιστάται μια αρχική περίοδος επιεικούς επιβολής, κατά την οποία οι παραβάτες θα προειδοποιούνται αλλά δεν θα τιμωρούνται.

Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen bei den zuständigen griechischen Behörden vorstellig werden und sich für die Prüfung und Umsetzung einer Alternativlösung durch die DEI (Planung von Unterseeleitungen, Unterseekabelverlegung, sanfte Energieformen) selbst zu höheren Kosten einsetzen, damit nicht allein das kulturelle und architektonische Erbe der Kykladen geschützt wird, sondern auch die Umwelt und die Volksgesundheit, wie es Geist und Buchstabe der griechischen Verfassung und die nachhaltige Entwicklung (Artikel 174) sowie der Schutz der menschlichen Gesundheit (Artikel 152) verlangen?
ζητείται από την Επιτροπή να παρέμβει προς τις αρμόδιες ελληνικές αρχές και να εισηγηθεί την εξέταση και εφαρμογή από τη ΔΕΗ εναλλακτικής λύσης (σχεδιασμόςποθαλάσσιων συνδέσεων,πόγειες καλωδιώσεις, ήπιες μορφές ενέργειας) έστω και με μεγαλύτερο κόστος, έτσι ώστε να προστατευθεί η πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά των Κυκλάδων, αλλά και το περιβάλλον και η δημόσιαγεία σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του ελληνικού Συντάγματος και με τις κατοχυρωμένες έννοιες της βιώσιμης ανάπτυξης (άρθρο 174) και της προστασίας τηςγείας του ανθρώπου (άρθρο 152).

Sanftes Abbremsen auf 64 km/h
Μέτρια επιβράδυνση έως τα 64 km/h

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof im Rahmen dieses Vorabentscheidungsersuchens keine Entscheidung darüber zu treffen hat, was aus der Sicht eines Durchschnittsverbrauchers, wie er im 16. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1924/2006 genannt und definiert wird, mit der Beschreibung von Wein als „bekömmlich“ in Verbindung mit einem Hinweis auf eine sanfte Säure – oder mit sonstigen Informationen auf dem Etikett über das besondere Verfahren zur Reduzierung der Säure – gemeint ist oder zum Ausdruck gebracht wird. Der Gerichtshof hat auch nicht die Aufgabe, auf dieser Grundlage eine abschließende Feststellung darüber zu treffen, ob eine derartige Beschreibung eine gesundheitsbezogene Angabe im Sinne der Verordnung darstellt.
Σημειωτέον, εξαρχής, ότι, στο πλαίσιο της εκδικαζόμενης αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, δεν απόκειται στο Δικαστήριο να αποφανθεί τι ακριβώς σημαίνει η περιγραφή ενός οίνου ως «bekömmlich», σε συνδυασμό με την αναφορά σε ήπια οξύτητα —ή με τα λοιπά πληροφοριακά στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα, σχετικά με την ειδική μέθοδο περιορισμού της οξύτητας—, για τον μέσο καταναλωτή, κατά την έννοια της αιτιολογικής σκέψεως 16 του κανονισμού 1924/2006· επίσης, δεν ζητείται από το Δικαστήριο να κρίνει οριστικά, επί της βάσεως αυτής, αν η συγκεκριμένη περιγραφή συνιστά «ισχυρισμό περί υγιεινών ιδιοτήτων», κατά την έννοια του κανονισμού.

In modernen Bibelübersetzungen wird das in den älteren Versionen erscheinende Wort „sanftmütig“ oft durch die Ausdrücke „mild“ und „sanft“ ersetzt.
Στις σύγχρονες μεταφράσεις της Γραφής οι όροι «πράος» και «ήπιος» συχνά αντικαθιστούν τον όρον «πράος» που βρίσκεται σε παλαιότερες μεταφράσεις.

Vor jedem Gebrauch das Nasenspray sanft schütteln
Ανακινήστε ελαφρά τη συσκευή πριν από κάθε χρήση

Förderung des sanften Tourismus
Προώθηση του αειφόρου τουρισμού

In schweren Sorgen und Nöten flüstert die leise, sanfte Stimme unserer Seele Trost zu
Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.

Ehemänner mögen durch das sanfte, respektvolle Wesen ihrer Frau, das „in den Augen Gottes von großem Wert ist“, zum Guten beeinflußt werden (1. Petrus 3:1-4).
Οι σύζυγοι μπορούν να επηρεαστούν θετικά από τη γεμάτη πραότητα και σεβασμό διαγωγή των γυναικών τους, η οποία «έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».

Sanftes Abbremsen auf 56 km/h
Μέτρια επιβράδυνση έως τα 56 km/h

Man lässt zwei bis drei Minuten sanft kochen und rührt dabei mit einem Glasstab um.
Αναδεύοντας με γυάλινη ράβδο, θερμαίνουμε προσεκτικά μέχρι βρασμού επί δύο έως τρία λεπτά.

Beim Sortieren werden die Erzeugnisse nach der Sortenüberprüfung und einer sanften Reinigung und Desinfektion (physikalische Absonderung/ECOGEN-Verfahren) maschinell in die drei auf dem Eintragungsantrag angegebenen Größenklassen getrennt.
Η τυποποίηση αφορά τον αυτόματο διαχωρισμό του προϊόντος σε τρεις κατηγορίες μεγέθους όπως αναφέρεται στην αίτηση αναγνώρισης, αφού αυτό έχει προηγουμένως ελεγχθεί για την γνησιότητα των ποικιλιών και έχει καθαρισθεί και απολυμανθεί με ήπιες μεθόδους αντίστοιχα (φυσικός διαχωρισμός - σύστημα ECOGEN).

Mehrere Tage und Nächte lang wird die Mutter ihr Baby alle vier Minuten zum Atmen sanft an die Oberfläche stupsen.
Κάθε τέσσερα Λεπτά, επί πολλά μερόνυχτα, η μητέρα σπρώχνει απαλά το μωρό της στην επιφάνεια, για να αναπνεύσει.

„Gonzalo ist nun so sanft wie ein Lamm, dank der Macht der Wahrheit Jehovas“, bemerkte der Kreisaufseher, der die Erfahrung erzählte.
«Ο Γκονζάλο είναι τώρα πράος σαν αρνί, χάρη στη δύναμη που έχει η αλήθεια του Ιεχωβά», είπε ο επίσκοπος περιοχής που αφηγήθηκε την εμπειρία.

DAS SANFTE JOCH HEUTE
Ο ΚΑΛΟΣ ΖΥΓΟΣ ΣΗΜΕΡΑ

weist mit Nachdruck auf die Hauptzielsetzung der EU in der Region hin, nämlich die Förderung der Entwicklung Armeniens, Aserbaidschans und Georgiens zu offenen, friedlichen, stabilen und demokratischen Staaten, die zur Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen bereit und fähig sind, den Südkaukasus in eine Region des dauerhaften Friedens, der Stabilität und des Wohlstands umzuwandeln, mit dem Ziel, die Integration dieser Länder in die europäische Politik zu verbessern; ist der Auffassung, dass die EU zur Verwirklichung dieses Ziels zunehmend politisch aktiv werden und im Einvernehmen mit den Ländern der Region eine Strategie entwickeln muss, bei der sie sanften Druck mit einem entschlossenen Vorgehen kombiniert, und die von bilateralen Maßnahmen ergänzt wird;
επαναλαμβάνει ότι ο κύριος στόχος της ΕΕ στην περιοχή είναι να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας ώστε να καταστούν ανοικτές, ειρηνικές, σταθερές και δημοκρατικές χώρες, έτοιμες να εγκαθιδρύσουν σχέσεις καλής γειτονίας και ικανές να μεταβάλουν το Νότιο Καύκασο σε μια περιοχή διαρκούς ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας με σκοπό να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των εν λόγω χωρών στις ευρωπαϊκές πολιτικές· πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει έναν ολοένα και πιο ενεργό πολιτικό ρόλο για την επίτευξη του στόχου αυτού, αναπτύσσοντας μια στρατηγική η οποία θα συνδυάζει την ήπια εξουσία της με μια σταθερή προσέγγιση, σε συμφωνία με τις χώρες της περιοχής και συμπληρωματικώς προς τις διμερείς πολιτικές·

Ja, wenn auch gesagt wird, Milde lasse sich am besten erklären, indem man sage, was sie nicht sei — nicht streng, barsch, hart, beleidigend usw. —, heißen wir Milde doch, „was sanft, angenehm oder friedlich auf uns wirkt“.
Ναι, ενώ για την ηπιότητα ή πραότητα έχει λεχθή ότι ο καλύτερος ορισμός είναι να λεχθή τι δεν είναι—όχι τραχεία, όχι σκληρή, όχι καυστική, όχι ερεθιστική και τα λοιπά—η ηπιότης ή πραότης είναι, επίσης, «ό,τι υποκινεί ένα αίσθημα ήρεμης μετρημένης ομορφιάς ή γαλήνης.»

" Tritt sanft auf... " "... denn du trittst auf meine Träume. "
" Περπάτα ελαφρά... γιατί περπατάς πάνω στα όνειρα μου. "

sieht die Notwendigkeit, Vorbereitungen für eine sanfte Landung der Milchquotenregelung zu treffen, um ihr Ende im März # abzufedern, und unterstützt ein stufenweises Auslaufen der Milchquotenregelung bis # durch die schrittweise Aufstockung der Quoten und die Reduzierung der Zusatzabgabe
πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια ομαλή προσγείωση για το καθεστώς των ποσοστώσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάργησή του τον Μάρτιο του #, και υποστηρίζει τη βαθμιαία εγκατάλειψη του καθεστώτος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων μέχρι το # μέσω της σταδιακής επέκτασης των ποσοστώσεων και της μείωσης της υπερεισφοράς

EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.
ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.

Sanft und kühl und zart.
Απαλά και ήρεμα και τρυφερά.

Eine sanfte Gemüts- oder Wesensart, also das Gegenteil von Grobheit oder Härte.
Μειλίχια διάθεση ή συμπεριφορά, γλυκύτητα, τρυφερότητα—κατά συνέπεια, το αντίθετο της τραχύτητας ή της σκληρότητας.

Möge die Sonne warm auf Dein Gesicht scheinen und der Regen sanft auf Deine Felder fallen.
Είθε ο ήλιος να σου ζεσταίνει το πρόσωπο και η βροχή να πέφτει απαλά στους αγρούς σου.

Hattie war ein sanftes, warmherziges Mädchen.
" Η Χάτι ήταν ένα ευγενικό, καλόκαρδο κορίτσι.