Sanduhr oor Grieks

Sanduhr

/ˈzantˌʔuːɐ̯/ naamwoord vroulike

Gerät zum Messen der Zeit bestehend aus zwei übereinander angeordneten, mit feinem Sand gefüllten Gefäßen, die durch eine schmale Öffnung miteinander verbunden sind, so daß der Sand langsam von einem Gefäß ins andere fließt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλεψύδρα

naamwoord vroulike

Ich bereitete es so vor, dass er ab dem Moment wenn ich die Sanduhr umdrehe, blockiert ist.
Το κανόνισα να κλείσει μόλις γύρισα την κλεψύδρα.

Κλεψύδρα

Zeitmessgerät

So hat Nizam von der Existenz der Sanduhr erfahren.
Έτσι ο Νιζάμ έμαθε την ύπαρξη της Κλεψύδρας.

voorbeelde

Elektrische Messgeräte, Wasserzähler, Gaszähler [Messinstrumente], Kalibrierte Zapfsäulen für Tankstellen, Parkuhren, Zeitschalter, Eieruhren [mechanisch oder elektrisch], Sanduhren
Ηλεκτρικοί μετρητές, Μετρητές νερού, Αερόμετρα [όργανα μέτρησης], Αντλίες βενζίνης με μετρητή για πρατήρια καυσίμων, Παρκόμετρα, Χρονοδιακόπτες, Χρονομετρητές (κλεψύδρες) για το βράσιμο αυγών [μηχανικοί ή ηλεκτρικοί], Κλεψύδρες

Jedenfalls ist darauf hinzuweisen, dass die ehemals verwendete, besonders detailliert ausgeführte Grafik einer „geflügelten Sanduhr“ erheblich von der gegenwärtig von der älteren Marke benutzten Grafik abweicht.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί ότι η γραφιστική απεικόνιση με μεγάλη λεπτομέρεια μιας «φτερωτής κλεψύδρας» που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν διαφέρει σημαντικά από τη γραφική απεικόνιση που χρησιμοποιείται σήμερα για το προγενέστερο σήμα.

Die Sanduhr.
Η κλεψύδρα.

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie sicher sein möchten, dass Ihr Programm tatsächlich gestartet wurde. Die optische Rückmeldung kann etwa als laufende Sanduhr in Ihrer Fensterleiste erscheinen
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας εκκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας απασχολημένος δρομέας ή μέσα στη μπάρα εργασιών

Zähler, nämlich elektrische Zählwerke, Wasserzähler, Benzinzähler, Benzinpumpen für Tankstellen (automatisch), Parkuhren, Zeitgeber, Zeitgeber zum Eierkochen (Zeitschalter, Sanduhren)
Μετρητές, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί μετρητές, μετρητές νερού, μετρητές αερίων, αντλίες αερίων για πρατήρια καυσίμων (αυτόματες), παρκόμετρα, χρονιστές, χρονιστές μαγειρέματος αβγών (χρονοδιακόπτες, κλεψύδρες)

Er will die goldene Sanduhr bauen.
Θα ξαναφτιάξει τη Χρυσή Κλεψύδρα.

Garcia, hast du bestätigt, dass die Sanduhr von Hand gefertigt wurde?
Γκαρσία, επιβεβαίωσες ότι οι κλεψύδρες ήταν χειροποίητες;

Die Mineralanalyse zum Sand der Sanduhr kam gerade.
Ήρθε η ανάλυση μετάλλων για την άμμο της κλεψύδρας.

Es ist die unendliche Sanduhr.
Είναι η Ατέρμονη Κλεψύδρα.

Jedes rote Blutkörperchen in uns verfügt über diese Sanduhr-förmigen Poren, die Aquaporine genannt werden.
Κάθε ερυθρό αιμοσφαίριο του σώματός σας τώρα έχει πόρους που μοιάζουν με κλεψύδρα που λέγονται ακουαπορίνες.

Und wenn jemand den Dolch in die Sanduhr steckt und gleichzeitig das Juwel am Griff drückt?
Κι αν κάποιος χώσει το Μαχαίρι στην Κλεψύδρα και πιέσει το κόσμημα ταυτόχρονα;

Ob du nun eine preiswerte Digitaluhr oder ein teures Chronometer am Handgelenk trägst, so wirst du wahrscheinlich froh darüber sein, keine Sanduhr oder keinen tropfenden Wassereimer mit dir herumtragen zu müssen.
Ακόμη, είτε φοράτε ένα φτηνό ψηφιακό είτε ένα ακριβό χειροποίητο χρονόμετρο, πιθανόν θα είστε ευτυχισμένος που δεν είστε υποχρεωμένος να κάθεστε δίπλα από την κλεψύδρα ή από τον κουβά που στάζει.

Es sei der Klägerin nicht gelungen, den Nachweis zu erbringen, dass die maßgeblichen Verkehrskreise das aus einer „geflügelten Sanduhr“ bestehende Bildzeichen ohne Weiteres mit den von ihr gefertigten Waren der Uhrmacherei und Zeitmessgeräten gedanklich in Verbindung bringen könnten.
Κατά το τμήμα προσφυγών, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό μπορούσε, χωρίς προσπάθεια, να συσχετίσει το εικονιστικό σημείο που αποτελείται από μία «φτερωτή κλεψύδρα» με τα προϊόντα ωρολογοποιίας και τις συσκευές χρονομέτρησης που παρήγε.

Uhren und Zeitmessinstrumente, insbesondere Armanduhren, Taschenuhren, Wanduhren, Standuhren, Tischuhren, Anhängeruhren, Autouhren, Stechuhren, Sonnenuhren, Sanduhren, Schiffsuhren, Atomuhren, Computeruhren, Stoppuhren, Parkuhren, Zeitschaltuhren, Wecker und Pendeluhren
Είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, ειδικότερα ρολόγια χειρός, ρολόγια τσέπης, ρολόγια τοίχου, εκκρεμή, επιτραπέζια ρολόγια, κρεμαστά ρολόγια, ρολόγια αυτοκινήτου, συσκευές καταγραφής χρόνου, ηλιακά ρολόγια, κλεψύδρες, ναυτικά ρολόγια, ατομικά ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, ρολόγια ηλεκτρονικών υπολογιστών, χρονόμετρα με διακόπτη, χρονοδιακόπτες, ξυπνητήρια και εκκρεμή

Uhren, nämlich Sanduhren
Ρολόγια, συγκεκριμένα κλεψύδρες

Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht, und du mit ihr. "
Η αέναη κλεψύδρα της ύπαρξης γυρίζει ανάποδα ξανά και ξανά κι εσύ μαζί της. "

103 Hierzu stellt das Gericht zunächst fest, dass die Beschwerdekammer hinsichtlich der von der Klägerin vorgelegten Beweismittel zutreffend ausgeführt hat, dass aus ihnen nicht hervorgehe, dass die Verbraucher ihre Aufmerksamkeit üblicherweise auf das in einer „geflügelten Sanduhr“ bestehende Element der benutzten zusammengesetzten Marke legten.
103 Συναφώς και εισαγωγικά, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η προσφεύγουσα, το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι δεν μπορούσε να συναχθεί ότι οι καταναλωτές ήταν συνηθισμένοι να επικεντρώνονται στο στοιχείο του χρησιμοποιούμενου σύνθετου σήματος που αποτελούνταν από τη «φτερωτή κλεψύδρα».

Ich habe die Weite der Sanduhr Halse mit dem Durchschnittsstärke des Sands berechnet, der einen 0,2 Millimeter Durchmesser und ein Volumen von 0,0042 Kubikmillimeter hat.
Υπολόγισα το πλάτος των λαιμών των κλεψύδρων με το μέσο όρο του κόκκου έχουν διάμετρο 0,2 χιλιοστά και όγκο 0,0042 κυβικά χιλιοστά.

Es ist nie zu spät, etwas zu lernen. Laß also die wertvollen Jahre nicht so verrinnen wie den Sand in einer Sanduhr.
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθη κανείς, γι’ αυτό μην αφήνετε τα πολύτιμα χρόνια να κυλούν σαν την άμμο σε μια απαλή κλεψύδρα.

Sanduhren
Κλεψύδρες

Dosiergläser (Messgläser), Zählwerke (ausgenommen solche für Uhren), Waagen, Sanduhren, herunterladbare elektronische Veröffentlichungen, insbesondere Küchenrezepte
Ποτήρια δοσομέτρησης (διαβαθμισμένα ποτήρια), χρονιστές (εκτός αυτών που προορίζονται για είδη ωρολογοποιίας), ζυγοί, κλεψύδρες, ηλεκτρονικές εκδόσεις με δυνατότητα τηλεφόρτωσης, συγκεκριμένα, συνταγές μαγειρικής

Großhandels-, Einzelhandels- und Onlinehandelsdienstleistungen in Bezug auf Computersoftware, Videospielkassetten, Spielprogramme für Computer, Mobiltelekommunikationsgeräte, Sanduhren, Stechuhren (Zeiterfassungsgeräte), Beleuchtungs-, Heizungsgeräte
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, λιανικής πώλησης και επιγραμμικής πώλησης σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, κασέτες βιντεοπαιχνιδιών, προγράμματα παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές κινητής τηλεπικοινωνίας, κλεψύδρες, ρολόγια καταγραφής χρόνου (εξοπλισμό καταγραφής χρόνου), συσκευές φωτισμού, θέρμανσης

Die nichtmechanischen Energiekomponenten, die in dem mathematischen Modell verwendet werden (z. B. Sanduhr und innere Dämpfung), dürfen zu keinem Zeitpunkt mehr als # % der Gesamtenergie betragen
Μη φυσικά συστατικά στοιχεία της ενέργειας που εισάγονται κατά τη διαδικασία δημιουργίας του μαθηματικού μοντέλου (π.χ. κλεψύδρα και εσωτερική απόσβεση) δεν πρέπει να υπερβαίνουν το # % της συνολικής ενέργειας σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή

Insbesondere hat die Klägerin auch keine Meinungsumfragen vorgelegt, bei denen die befragten Personen, denen lediglich das Bildzeichen einer „geflügelten Sanduhr“ gezeigt wird, hätten erklären müssen, ob sie dieses Zeichen kennen und gegebenenfalls, womit sie es gedanklich in Verbindung bringen.
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε έρευνες της κοινής γνώμης για το αν τα συγκεκριμένα πρόσωπα, ευρισκόμενα ενώπιον μόνον του εικονιστικού σημείου που αναπαριστά τη «φτερωτή κλεψύδρα», μπορούσαν να αναγνωρίσουν το εν λόγω σημείο και, ενδεχομένως, με τι το συνέδεαν.