Sandstrahlen oor Grieks

Sandstrahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμμοβολή

Code 031: Abrasive Prozesse: Spezial-Sandstrahlen, eisenfreies Mahlen (Kugelmühlen) und Herstellung von Schleifpapier
Κωδικός 031: Διεργασίες λείανσης: ειδική αμμοβολή, λείανση χωρίς χρήση σιδήρου (χαλικόμυλοι) και παραγωγή λειαντικού χαρτιού

voorbeelde

Sandstrahlen und Beschichen für Maschinen
Αμμοβολή και επίστρωση μηχανημάτων

Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von 380 mm ± 10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von 170 mm ± 50 mm haben.
Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 ± 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 ± 10 mm από το ακροφύσιο.

Ca. in der Erwägung, dass das Sandstrahlen von Jeans und anderen Textilien in Bangladesch weit verbreitet ist und geschätzt wird, dass die Hälfte der aus Bangladesch exportierten 200 Millionen Jeans sandgestrahlt wurden, sowie in der Erwägung, dass dieses Verfahren die Arbeiter extremen Gesundheitsrisiken aussetzt, da Silica-Partikel in den Körper eindringen und tödliche Erkrankungen wie Silikose verursachen;
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της αμμοβολής των υφασμάτων τζίν και άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι διαδεδομένη στο Μπαγκλαντές, με περίπου το ήμισυ των 200 εκατομμυρίων τζιν που εξάγονται από το Μπαγκλαντές να υποβάλλονται σε αμμοβολή, και ότι αυτή η πρακτική εκθέτει τους εργαζόμενους σε μεγάλο κίνδυνο για την υγεία τους, λόγω των σωματιδίων πυριτικού που εισέρχονται στο σώμα και προκαλούν θανατηφόρες ασθένειες όπως η σιλίκωση (πιτυρίαση)·

Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von # mm ± # mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von # mm ± # mm haben
Κάτω από αυτές τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο # mm ± # mm στην επιφάνεια που εκτίθεται σε φθορά, σε απόσταση # mm ± # mm από το ακροφύσιο

Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von 380 ± 10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von 170 ± 50 mm haben.
Υπ'αυτές τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm ± 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 mm ± 10 mm από το ακροφύσιο.

Werkzeuge zum Leimen, Heften, Bohren, Schleifen, Sandstrahlen, Blasen, Bürsten, Polieren, Feilen, Sägen, Schraubendrehen und Festdrehen von Muttern
Εργαλεία για κόλληση, συρραφή, διάτρηση, λείανση, αμμοβολή, εμφύσηση, βούρτσισμα, στίλβωση, λιμάρισμα, πριόνισμα, κοχλίωση και τοποθέτηση περικοχλίων

Kunstharze im Rohzustand zur Verwendung bei der Herstellung von Schleif- und Strahlmitteln für das Sandstrahlen
Ακατέργαστες συνθετικές ρητίνες για χρήση κατά την παραγωγή μέσων απόξεσης και ακτινοβόλησης για τον τομέα της αμμοβολής

Oberaufsicht von Bauarbeiten, Abbrucharbeiten von Bauwerken, Errichtung von Gerüsten, Isolierarbeiten, Erteilung von Informationen in Bezug auf Reparaturen, Dämmungsarbeiten (Bauwesen), Vermietung von Kränen (Baumaschinen), Vermietung von Reinigungsmaschinen, Vermietung von Baggern, Maurerarbeiten, Durchführung von Straßenbelagsarbeiten, Sandstrahlen, Dachdeckerarbeiten
Επίβλεψη και διεύθυνση κατασκευαστικών έργων, κατεδαφίσεις κτισμάτων, στήσιμο ικτιωμάτων, υπηρεσίες στεγανοποίησης, παροχή πληροφοριών σε θέματα επισκευών, υπηρεσίες μόνωσης (οικοδομικές εργασίες), εκμίσθωση γερανών (μηχανών εργοταξίου), εκμίσθωση μηχανών καθαρισμού, εκμίσθωση εκσκαφέων, εργασίες τοιχοποιίας, επίστρωση οδών, αμμοβολές λείανσης, εργασίες κατασκευής στεγών

Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος

Dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht zu der zu prüfenden Oberfläche gerichtet.
Η αμμοβολή πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την υπό δοκιμή επιφάνεια.

Materialbearbeitung, insbesondere Bearbeitung von Metallen, Sandstrahlen, Grundierung von Fahrzeugkarosserien und Metallteilen, Rostschutzbehandlung, Verchromen
Επεξεργασία υλικών, ιδίως κατεργασία μετάλλων, αμμοβολές λείανσης, τελική επεξεργασία αμαξωμάτων οχημάτων και μεταλλικών εξαρτημάτων, αντισκωριακή κατεργασία, επιχρωμίωση

Installation von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen und Vorrichtungen zum Wiegen, Filtern Destillieren, Verpacken, Abfüllen, Aufspritzen, Dampf-/Sandstrahlen oder Kalandrieren
Εγκατάσταση μηχανών γενικής φύσης και συσκευών ζύγισης, διήθησης, απόσταξης, συσκευασίας, εμφιάλωσης, ψεκασμού, αμμοβολής, κυλίνδρωσης

Polier-, Sandstrahl-, Schleif- und Schärfwerkzeuge
Εργαλεία στίλβωσης, αμμοβολής, τροχίσματος και ακονίσματος

(48) Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, und zwar für das auf dem Inlandsmarkt erforderliche zusätzliche Sandstrahlen und Passivieren.
(48) Εταιρεία ζήτησε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη τα φυσικά χαρακτηριστικά, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες καθαρισμού με αμμοβολή και τις εργασίες αδρανοποίησης, που απαιτούνται στην εγχώρια αγορά.

Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, wenn der Wert der verwendeten Schmiederohlinge insgesamt 35 v.
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος

Bearbeitung von Teilen zur Verwendung zum Sandstrahlen, zur Reinigung oder Endbearbeitung von Oberflächen, zum Kugelstrahlen oder für Spritzbeschichtungen
Επεξεργασία μερών για χρήση για αμμοβολή, καθαρισμό ή τελική επεξεργασία επιφανειών, σφυρηλάτηση με εκτόξευση σφαιριδίων ή για ψεκασμό επιστρώσεων

Reinigung von Weg-, Straßen- und Platzbelägen, insbesondere aus Natur- und Kunststeinen sowie Beton und Asphalt, insbesondere durch Hochdruckreinigen oder Sandstrahlen
Καθαρισμός επιστρώσεων δρόμων, οδών και πλατειών, ειδικότερα από φυσικό και τεχνητό λίθο, καθώς και από σκυρόδεμα και άσφαλτο, ειδικότερα μέσω καθαρισμού με υψηλή πίεση ή μέσω αμμοβολής

Werkzeuge zum Leimen, Heften, Bohren, Schleifen, Sandstrahlen, Blasen, Bürsten, Polieren, Feilen, Sägen, Schraubendrehen, Fixieren und Festdrehen von Muttern
Εργαλεία για κόλληση, συρραφή, διάτρηση, λείανση, αμμοβολή, εμφύσηση, βούρτσισμα, στίλβωση, λιμάρισμα, πριόνισμα, κοχλίωση, στερέωση και τοποθέτηση περικοχλίων

X5CrNiMo 1712), aus mehreren Teilen bestehend | Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, wenn der Wert der verwendeten Schmiederohlinge insgesamt 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
ex 7307 | Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO no X5CrNiMo 1712), αποτελούμενα από διάφορα μέρη | Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |

Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlussscheiben wird einmal oder mehrere Male der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren erzeugten Sandstrahls ausgesetzt.
Η εξωτερική επιφάνεια των φακών του φανού υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην επίδραση της αμμοβολής που παράγεται σύμφωνα με αυτά που ορίζονται ανωτέρω.

Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von # mm ± # mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von # mm ± # mm haben
Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο # ± # mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση # ± # mm από το ακροφύσιο

ex 7307 | Rohrformstücke, Rohrverschluss stücke und Rohrverbindungsstücke aus nicht rostendem Stahl (ISO Nr. X5 CrNiMo 1712), aus mehreren Teilen bestehend | Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, wenn der Wert der verwendeten Schmiederohlingen insgesamt 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
ex 7307 | Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO no X5CrNiMo 1712), αποτελούμενα από διάφορα μέρη | Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |

Elektrisch betriebene Bürsten [Maschinenteile], Sandstrahler, Fräsmaschinen, Sägen, Staubsauger, Nagelzangen
Ηλεκτρικές βούρτσες [μέρη μηχανών], Διατάξεις αμμοβολής, Αλεστική εργαλειομηχανή, Πριόνια, Μηχανές καθαρισμού με αναρρόφηση [ηλεκτρικές σκούπες], Κουρευτικές μηχανές

Drehen, Bohren, Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Gesamtwert 35 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος