Sanftheit oor Grieks

Sanftheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απαλότητα

Noun

Du musst dich nur noch in Sanftheit und Geduld üben, aber fliegen kannst du jetzt sehr gut.
Χρειάζεται απλώς να εξασκήσεις την απαλότητα και την υπομονή σου αλλά ξέρεις να πετάς πολύ καλά!

γλυκύτητα

Diese Sanftheit kann mit der Sanftheit verglichen werden, mit der man einen Säugling behandelt.
Αυτή η γλυκύτης μπορεί να παραβληθή με αυτήν που χρησιμοποιείται στη μεταχείρισι ενός βρέφους.

πραότητα

Ich wollte schon immer die Sanftheit verstehen die andere Leute fühlen wenn sie von ihren Müttern umarmt werden.
Πάντα ήθελα να κατανοήσω την πραότητα που νοιώθουν οι άλλοι άνθρωποι, όταν αγκαλιάζονται απ'τις μητέρες τους.

voorbeelde

Du musst dich nur noch in Sanftheit und Geduld üben, aber fliegen kannst du jetzt sehr gut.
Χρειάζεται απλώς να εξασκήσεις την απαλότητα και την υπομονή σου αλλά ξέρεις να πετάς πολύ καλά!

Sanftheit ist eine Eigenschaft, die nur dann völlig echt ist, wenn sie aus dem Herzen kommt.
Για να είναι απόλυτα γνήσια αυτή η ιδιότητα πρέπει να πηγάζει από την καρδιά.

Weil irgendwie, mit Matthews Tod, all die Sanftheit, die er in mir fand, scheint ausgetrocknet und versickert zu sein.
Γιατί, κάπως με τον θάνατο του Μάθιου όλη η τρυφερότητα που βρήκε σ'εμένα, φαίνεται να έχει στερέψει να έχει χαθεί.

DIE BIBEL SAGT: „Seid voll Mitleid und Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftheit und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neues Leben).
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία». —Κολοσσαείς 3:12.

Sanftheit ist für einen Diener Gottes ein Erfordernis, besonders für jemand in einem verantwortlichen Aufsichtsamt.
Η ηπιότητα είναι απαραίτητη για έναν υπηρέτη του Θεού, ιδιαίτερα για κάποιον που βρίσκεται σε υπεύθυνη θέση επίβλεψης.

Diese Sanftheit kann mit der Sanftheit verglichen werden, mit der man einen Säugling behandelt.
Αυτή η γλυκύτης μπορεί να παραβληθή με αυτήν που χρησιμοποιείται στη μεταχείρισι ενός βρέφους.

Die Sanftheit der Tränen in den Händen, in der Stimme...
Γλυκά δάκρυα στα χέρια και στη φωνή της.

Im Jahre 1886 wurde berichtet: „Sie spielen sie als Soloinstrument mit einer Zärtlichkeit und einer Sanftheit, die für ihre Feinfühligkeit spricht.“
Το 1886, ανεκοινώθη: «Την παίζουν ως σόλο όργανο με μια τρυφερότητα και απαλότητα, που εκφράζει καλά τη λεπτότητα των αισθημάτων τους.»

Ja, beim Apostel Paulus und bei Jesus Christus finden wir gegensätzliche Eigenschaften, wie die Kühnheit eines Soldaten und die Sanftmut eines Hirten, Unerschrockenheit und gerechter Zorn einerseits und Milde, Sanftheit und Güte andererseits, vereinigt. — 1. Thess.
Ναι, μέσα στον απόστολο Παύλο ως επίσης και στον Ιησού Χριστό, οι αντίθετες ιδιότητες του σκληραγωγημένου στρατιώτου και του στοργικού ποιμένος συνεδυάζοντο· τολμηρή αφοβία, δίκαιη αγανάκτησις και τρυφερότης, πραότης και αγαθωσύνη. —1 Θεσ.

" Ich würde mich einfach so viel besser fühlen, wenn ich mich jetzt in seine Arme schmiegen könnte und seine Liebe für mich in der Umarmung seines Körpers und der Sanftheit seiner Lippen spüren könnte. "
" Θα ένιωθα πολύ καλύτερα εάν μπορούσα να κουλουριαστώ στην αγκαλιά του και να αισθανθώ τη στοργή που έχει για μένα στον ασπασμό του σώματός του και την τρυφερότητα των χειλιών του ".

SANFTHEIT
ΗΠΙΟΤΗΤΑ

Es ist angenehm und dem Frieden förderlich, wenn jemand mit Sanftheit spricht und handelt.
Το να μιλάει και να ενεργεί κάποιος με ηπιότητα είναι ευχάριστο και προάγει την ειρήνη.

Sanftheit vielleicht.
Η καλοσύνη, ίσως.

Eine sanfte Stimme oder ein sanftes Wesen, z. B., wenn jemand leise spricht, ist nicht immer ein Beweis für echte Sanftheit.
Ο ήπιος τόνος ή η ηπιότητα στους τρόπους, όπως το να είναι κανείς γλυκομίλητος, δεν αποτελεί πάντα απόδειξη πραγματικής ηπιότητας.

Daraus läßt sich ableiten, daß Jesu Güte, Mitgefühl, Sanftheit und Herzlichkeit sowie seine starke Liebe zur Gerechtigkeit und sein Haß gegen das Böse alles Eigenschaften sind, die er bei seinem Vater, Jehova Gott, in den himmlischen Höfen beobachtet hatte, bevor er als Mensch auf der Erde lebte.
Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό ότι η καλοσύνη, η συμπόνια, η πραότητα και η θέρμη του Ιησού, καθώς επίσης η μεγάλη του αγάπη για τη δικαιοσύνη και το μίσος του για την πονηρία, είναι όλες ιδιότητες τις οποίες ο Ιησούς είδε στον Πατέρα του, τον Ιεχωβά Θεό, ενώ βρισκόταν μαζί του στις ουράνιες αυλές προτού γίνει άνθρωπος στη γη.

Ich weiß nicht, ob du mich in diese Sanftheit führen wolltest?
Eκεί ήθελες να με οδηγήσεις;

17 Milde, eine weitere Frucht des Geistes, ist gleichbedeutend mit Sanftheit oder Güte, hinter der sich Stärke verbirgt.
17 Η πραότης, ένας άλλος καρπός του πνεύματος, θα μπορούσε να ορισθή ως ευγένεια, χάρις που κρύβει δύναμι.

Eigenschaften, die mit Sanftheit zu tun haben — wie Freundlichkeit und Mitgefühl —, würden schmerzlich vermisst werden, denn die Menschen wären „eigenliebig“, „brutal“ und „ohne Liebe zum Guten“ (2. Timotheus 3:1-3).
Ιδιότητες που χαρακτηρίζονται από ηπιότητα, όπως η καλοσύνη και η συμπόνια, θα ήταν εξαιρετικά σπάνιες εφόσον οι άνθρωποι θα ήταν «φίλαυτοι» και «άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα». —2 Τιμόθεο 3:1-3.

Freundlichkeit ist gleichbedeutend mit Sanftheit und Rücksichtnahme.
Η καλωσύνη είναι η ευγενής εκείνη επαφή, η προσεκτικότης στην πράξι.

* Ihre Sanftheit... *
Η απαλότητά της

Ich wollte schon immer die Sanftheit verstehen die andere Leute fühlen wenn sie von ihren Müttern umarmt werden.
Πάντα ήθελα να κατανοήσω την πραότητα που νοιώθουν οι άλλοι άνθρωποι, όταν αγκαλιάζονται απ'τις μητέρες τους.

Ein Kranker braucht Sanftheit, er stützt sich gern auf etwas, das ist ganz normal.
Κάθε άρρωστος έχει ανάγκη από στοργή, του αρέσει ν’ ακουμπάει κάπου, κι αυτό είναι απόλυτα φυσικό.

In der Bibel legt die Bezeichnung „Mildgesinntheit“ oder „Sanftmut“ nicht den Gedanken der Feigheit, der Schwäche oder einer äußerlichen gönnerhaften heuchlerischen Sanftheit nahe.
Στις Άγιες Γραφές ο όρος της ‘πραότητος,’ ή ‘ηπιότητος’ δεν προϋποθέτει δειλία, αδυναμία, ούτε ένα επίστρωμα συγκαταβατικής, υποκριτικής ευγενείας.

Paulus sagte, seine Sanftmut gegenüber seinen geistigen Kindern, denen er die Wahrheit Gottes gebracht hatte, sei wie die einer „nährenden Mutter“ (1Th 2:7; siehe SANFTHEIT).
Ο Παύλος χαρακτήρισε τη γλυκύτητα που εκδήλωσε προς εκείνους στους οποίους έφερε την αλήθεια του Θεού—τα πνευματικά παιδιά του—ως τη γλυκύτητα “μητέρας που θηλάζει”.—1Θε 2:7 [τροφός, Κείμενο]· βλέπε ΗΠΙΟΤΗΤΑ.