Sanitäter oor Grieks

Sanitäter

/sˌanitˈæːtɐ/ naamwoord manlike

Sanitöter (Bundeswehr, scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διασώστης

manlike

Tom Avery war zwar eine Nervensäge, aber auch der beste Sanitäter, dem ich je begegnet bin.
Ο Τομ με εκνεύριζε πολύ... αλλά επίσης ήταν ο καλύτερος διασώστης που ήξερα.

παραϊατρικό προσωπικό

onsydig

LV: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung für ausländische Krankengymnasten und Sanitäter.
LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για αλλοδαπούς φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.

τραυματιοφορέας

Der Kerl ist der Sanitäter der dein Leben gerettet hat.
Το παιδί είναι ο τραυματιοφορέας που σου έσωσε τη ζωή.

voorbeelde

Medizinische Dienste, Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal, medizinischer Notdienst, allgemeine medizinische Betreuung oder Unterstützung, medizinische Hilfe, Sanitäter (Dienstleistungen eines -), Betrieb von Krankenhäusern, Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen, Sanatorien, Betrieb eines Pflegeheimes, Betrieb von Kliniken, medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen
Ιατρικές υπηρεσίες, παραϊατρικές υπηρεσίες, ιατρικές υπηρεσίες πρώτων βοηθειών, παροχή ιατρικής βοήθειας εν γενει, υπηρεσίες παροχής ιατρικής βοήθειας, υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης, νοσοκομεία, αναρρωτήρια, σανατόρια, ξενώνες νοσηλείας, κλινικές, ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες

Deshalb war der Sanitäter derjenige, der sich regelmäßig um ihn gekümmert hat
Οπότε, ο νοσοκόμος ήταν εκείνος που τον φρόντιζε συνήθως

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen von Ärzten (einschließlich Psychologen) und Zahnärzten, von Hebammen und von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern.
FR: Όσον αφορά τις ιατρικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ψυχολόγου) και τις οδοντιατρικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες μαιών και τις υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό, ισχύει απαίτηση ιθαγένειας.

Sanitäter.
Υγειονομικό.

Wie lange arbeiten Sie schon als Sanitäter in dieser Gegend?
Εργαστήκατε σαν νοσοκόμος στην αρένα, για πόσο καιρό;

Sie sind Sanitäter.
Μόλις προσφέρθηκες εθελοντικά σαν εκπαιδευόμενος γιατρός.

Die Sanitäter mussten ihn ruhigstellen.
Αναγκάστηκαν να τον ναρκώσουν.

Ich weiß, dass die am Einsatz beteiligten Sanitäter noch immer nicht ihr Essen drin behalten können.
Ξέρω ότι μερικοί από τους νοσοκόμους ακόμα δυσκολεύονται να μην ξεράσουν.

Sagte den Sanitätern, er war auf dem Weg zu seiner Mom, als ihm ein Reifen platze und er gegen einen Baum fuhr.
Πήγαινε επίσκεψη στη μητέρα του, έσκασε το λάστιχο και στούκαρε σε ένα δέντρο.

1 Im vorliegenden Verfahren geht es um das im nationalen Recht eines Mitgliedstaats bestehende Verbot, Frauen bei den Streitkräften in anderen Bereichen als im Sanitäts- und Militärmusikdienst einzustellen.
1 Η παρούσα διαδικασία αφορά την προβλεπόμενη από την εθνική νομοθεσία κράτους μέλους απαγόρευση προσλήψεως γυναικών στις ένοπλες δυνάμεις σε τομείς εκτός των υγειονομικών υπηρεσιών και της στρατιωτικής μουσικής.

− Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern
− Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού

unter Hinweis auf die vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Bahrain am 5. Oktober 2011 herausgegebene Presseerklärung und die vom bahrainischen Ministerium für Gesundheit herausgegebene Erklärung zur Verurteilung von Ärzten, Krankenschwestern und Sanitätern vom 30. September 2011,
έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου του Μπαχρέιν στις 5 Οκτωβρίου 2011 και τη δήλωση του Υπουργείου Υγείας του Μπαχρέιν για την καταδίκη γιατρών, νοσοκόμων και λοιπού ιατρικού προσωπικού στις 30 Σεπτεμβρίου 2011,

Sanitäter, was geht denn hier vor?
Νοσοκόμε, τι συμβαίνει εδώ;

BG, CY, MT, SI: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Dienstleistungen von Hebammen, Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern.
BG, CY, MT, SI: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για υπηρεσίες μαιών και υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.

27 Im vorliegenden Fall ist der Ausschluß von Frauen von der Bundeswehr nicht auf bestimmte Teilbereiche beschränkt, sondern gilt unterschiedslos für alle Bereiche außer dem Sanitäts- und Militärmusikdienst.
27 Εν προκειμένω, ο αποκλεισμός των γυναικών από την Bundeswehr δεν περιορίζεται σε ειδικές μονάδες, αλλά αφορά αδιακρίτως όλους τους τομείς εκτός των υγειονομικών υπηρεσιών και της στρατιωτικής μουσικής.

Wer wurde da von Sanitätern weggebracht?
Ποιον... μετέφεραν μέσα σε εκείνη την σακούλα;

Hey, Sanitäter!
Έι, διασώστη!

Sagte nie viel, nicht mal zu den anderen Sanitätern.
Δε μιλούσε πολύ, ούτε στους άλλους νοσοκόμους.

Unseren armen Sanitäts-Maat hat's auch erwischt.
Ωω, ακόμα και ο βοηθός του φαρμακοποιού!

Sie sind vielleicht letztes Jahr mit dem Mord an Olivia Harris davongekommen, aber wir haben blutbespritzte Kleidung, aus Ihrer Mülltonne, von der ich weiß, dass sie zu den beiden toten Sanitätern passt.
Μπορεί να τη γλίτωσες με το φόνο της Ολίβια Χάρις πέρυσι αλλά έχουμε ρούχα με αίμα που τα πήραμε απ'τα σκουπίδια σου, που ξέρω ότι θα ταιριάξει με τους 2 νεκρούς τραυματιοφορείς.

Sanitäter!
Νοσοκόμε!

j) Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern (CPC 93191*, außer AT, wo die folgenden Tätigkeiten unter CPC 9319 fallen: Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten, Ergotherapeuten, Logotherapeuten, Diätassistenten und Ernährungswissenschaftler, Psychologen und Psychotherapeuten)) | 1) Nicht konsolidiert, außer für FI, LU, PL, SE: Keine. 2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nicht konsolidiert. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nicht konsolidiert. ES, PT: Krankenpflegepersonal: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
ι) Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσοκόμες, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό (CPC 93191*, εκτός της ΑΤ, όπου καλύπτονται οι ακόλουθες δραστηριότητες CPC 9319: νοσοκόμες, φυσιοθεραπευτές, εργασιοθεραπευτές, λογοθεραπευτές, διαιτολόγοι, διατροφολόγοι ψυχολόγοι και ψυχοθεραπευτές) | 1) Χωρίς περιορισμούς εκτός των FI, LU, PL και SE: Ουδέν 2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς ES και PT: Νοσοκόμες - η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.

Sheriff, wir brauchen die Sanitäter.
Σερίφη, θα χρειαστούμε ασθενοφόρο.

Sanitäter!
Τραυματιοφορείς!

Ich bin ja ein schöner Sanitäter.
Ωραίος νοσοκόμος είμαι.