Schlagkraft oor Grieks
Schlagkraft
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποτελεσματικότητα
Von ihnen hing die Schlagkraft und die Disziplin des römischen Heeres ab.
Η πειθαρχία και η αποτελεσματικότητα της ρωμαϊκής πολεμικής μηχανής εξαρτόνταν από αυτούς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um die Schlagkraft des EFSI noch weiter zu steigern und die angestrebte Verdoppelung des Investitionsziels zu erreichen, sollten auch die Mitgliedstaaten ihren Beiträgen Vorrang einräumen.
Είχα δουλειέςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht.
Καλύτερα να το αφήσετε να εμποτιστεί λίγοEuroparl8 Europarl8
Wenn Europa nicht den Anschluss verlieren will, muss es aufrüsten, seine militärische Schlagkraft erweitern und seinen Teil zur Verteidigung gegen weltweite Bedrohungen beitragen.
Δε θαχεις δικαίωμα vα αλληλογραφείς μαζί του, θα είvαι στο χέρι της Αρλίv και του Tζόζεφ vα αποφασίσουv αv θα μιλήσουv στο παιδί για σέvαEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Paket hat Europa die Gelegenheit, sich von seiner besten Seite zu zeigen: ein Problem von grundlegender und langfristiger Bedeutung anzugehen; die Schlagkraft der Europäischen Union europaweit bestmöglich zu nutzen; und politischen Konsens in praktische Maßnahmen zu überführen.
Το δοκίμασεςEuroparl8 Europarl8
Bei einem Blick auf die derzeitige Situation springt ein wachsendes Gefälle zwischen einem sehr wettbewerbsfähigen Textil- und Bekleidungssektor und den Betrieben ins Auge, die diese Schlagkraft nach wie vor nicht erlangt haben und der Entwicklung - aus welchen Gründen auch immer - hinterherlaufen.
Ο μάγειρας σου έδωσε κι εσένα πιάτο.- Λες ψέμματαEurLex-2 EurLex-2
Um die Schlagkraft des EFSI noch weiter zu steigern und die angestrebte Verdoppelung des Investitionsziels zu erreichen, fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, ihren Beiträgen ebenfalls Vorrang einzuräumen.
Και γιατί δεν προστατεύουμε τα παιδιά μας σε αυτήν τη χώραEurLex-2 EurLex-2
Es bereitet jedenfalls enorme Schwierigkeiten, eine genaue Bewertung der Schlagkraft der strukturpolitischen Maßnahmen anzustellen, zumal für entsprechend kurze Zeitabschnitte.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Μαΐου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
Der Großteil der vorgeschlagenen Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur wird durch ein neues befristetes Aufbauinstrument namens „Next Generation EU“ mit einer finanziellen Schlagkraft von 750 Mrd. EUR unterstützt.
Στην αρχή, νόμιζα πως έκανε πλάκα, αλλά δεν έκανεEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts der ersten Erfolge, die die Investitionsoffensive schnell zeitigte, beschloss die Europäische Kommission 2016, sie zu verlängern, ihre Schlagkraft zu erhöhen und sie zu verstärken, indem die technische Unterstützung ausgebaut wurde und Investitionshindernisse im Binnenmarkt beseitigt wurden.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oder Ihre Schlagkraft lässt nach.
Δεν ακoύς έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch das Notfallinstrument „Next Generation EU“ wird die finanzielle Schlagkraft des EU-Haushalts durch neue, auf den Finanzmärkten aufgenommene Mittel vorübergehend erhöht.
Η ριφαμπικίνη είναι ισχυρός επαγωγέας του CYP#A# και έχει φανεί ότι προκαλεί μείωση της AUC της atazanavir κατά # %, που μπορεί να επιφέρει ιολογική αποτυχίακαι ανάπτυξη αντίστασηςnot-set not-set
Da mit der bevorstehenden Erweiterung auf die neuen Mitgliedstaaten ein ebenso umfassender Aufgabenkatalog zukommt, kann nur betont werden, wie wichtig es ist, nicht nur in der gegenwärtigen Gemeinschaft die Schlagkraft des Zolls sicherzustellen, sondern auch die künftigen Kollegen darauf vorzubereiten, in einer erweiterten Gemeinschaft effizient zu arbeiten.
Δεν είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass ungeachtet der Schlagkraft, Kompetenzen und Bereitschaft der nationalen Aufsichts- und Strafverfolgungsbehörden Korruption nur dann bekämpft werden kann, wenn starkes politisches Engagement auf höchster Ebene vorhanden ist;
Είσαι καλά, ΦρανκEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich denke, es ist ganz wichtig, dass trotz des aktuellen Mordfalles seine Zivilklage noch genügend Schlagkraft hatte, damit wir ihm die nötigen Mittel für den Strafprozess beschaffen konnten.
όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τις οδηγίες για την τεχνική εξυπηρέτηση, τη διαρκή ή κατά τακτά διαστήματα επιτήρηση, τη ρύθμιση και τη συντήρηση·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das gibt uns mehr Schlagkraft.
Ποιος άλλος θα έρθει;-Όλοι μάλλονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist wirklich nicht sinnvoll, diesen Verwaltungsrat noch zu erweitern, da dies der Schlagkraft abträglich ist.
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξEuroparl8 Europarl8
Denn die politische Schlagkraft der EU bleibt hinter ihrem wirtschaftlichen Gewicht zurück.
Πως πήγε η περιήγηση;- Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Als Voraussetzungen für die Wirksamkeit eines Siegels werden u.a. Klarheit, Vertrauenswürdigkeit und Schlagkraft herausgestellt.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςEurLex-2 EurLex-2
Stellt euch die Schlagkraft vor.
Είμαι καλός στο μαγείρεμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viel Schlagkraft in diesem Raum.
Έχει παραλύσει εντελώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die systematische Erhebung von Datenmaterial und Informationen ist unerlässlich, um die folgenden Themen mit Bezug auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anzugehen: eine aus verschiedenen Gründen wiederholt mangelhafte oder unterlassene Berichterstattung über rassistische Vorfälle; Feststellung von Trends und Praktiken, die auf diskriminatorische Entwicklungen hindeuten, und Schlagkraft von Maßnahmen, die die vorgenannten Phänomene effektiv bekämpfen; Förderung der Vergleichbarkeit von Daten verschiedener Herkunft durch Anwendung gemeinsamer Formate, Indikatoren und Methodologie.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht des Ausschusses tragen die der Kommissionsmitteilung als Anhang beigefügten Tabellen nicht zum besseren Verständnis der Prinzipien für kohäsionswirksame Verkehrsausgaben bei und taugen auch nicht als Beleg für die in der Kommissionsmitteilung beschriebene Schlagkraft des diesbezüglichen Tätigwerdens der EU.
Τατζ Μοχάμεντ, σε χαιρετώEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt, die Zusammenarbeit mit Partnern auszubauen, wenn es darum geht, die Schlagkraft und den Zusammenhalt der Vereinten Nationen als Organisation für das 21. Jahrhundert zu stärken;
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, ΓκερστάινEurLex-2 EurLex-2
Ihre Schlagkraft ist gewaltig.
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοjw2019 jw2019
Er wird deine Geschwindigkeit und Schlagkraft verbessern.
Το παίρνω πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.