Schmaus oor Grieks

Schmaus

naamwoord manlike

Göttermahl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φαγοπότι

voorbeelde

Sie finden sich zu Hunderten zum Schmaus ein.
Συγκεντρώνονται κατά εκατοντάδες σ’ αυτό το πλούσιο συμπόσιο.

~ Ersparen sich keinen Schmaus ~
Αυτή η νέα εταιρεία Η Σίαρς Ρόουμπακ

Dorthin zu gehen, um die betrübten Hinterbliebenen zu trösten, ist besser, als sie gleichgültig zu übergehen, zu schmausen und ausgelassen zu sein.
Πήγαινε εκεί να παρηγορήσεις τους λυπημένους ανθρώπους που άφησε πίσω του ο θανών, αντί να εκδηλώσεις αναισθησία ξεχνώντας τους, ενώ παράλληλα συμποσιάζεις και γλεντάς ξέφρενα.

Setzt Euch zum Schmausen, singt und jubiliert.
Καθίστε στο γλέντι, διασκεδάστε και χαρείτε.

Bei Jakobs Stabe schwör ich: Ich habe keine Lust zu schmausen.
Δεν έχω καμία όρεξη να πάω από εκεί απόψε.

Woher stammen denn Fastnachtsbräuche wie das Maskentreiben, das „Begraben des Karnevals“, das Schmausen und die Umzüge, bei denen Festwagen mitgeführt werden, die Schiffen auf Rädern gleichen?
Πού, λοιπόν, είχαν την αρχή τους τέτοιες αποκριάτικες συνήθειες, όπως το να φορούν αποκριάτικα κοστούμια, «να θανατώνουν» το ομοίωμα του καρνάβαλου, να μεθούν, να γλεντούν και να κάνουν παρελάσεις με άρματα που μερικές φορές μοιάζουν με πλοία που προχωρούν επάνω σε τροχούς;