schmeicheln oor Grieks

schmeicheln

/ˈʃmaɪ̯çl̩n/ werkwoord

(jemandem) Nettigkeiten sagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κολακεύω

werkwoord

Aber ich bin geschmeichelt, dass Sie sich bei mir sicherer fühlen würden.
Κύριε Μαζέτι, με κολακεύετε με την εμπιστοσύνη σας.

δελεάζω

werkwoord

λατρεύω

Verb

πείθω

werkwoord

καταφέρνω

werkwoord

Soortgelyke frases

Ich fühle mich geschmeichelt.
αισθάνομαι κολακευμένος

schmeichelnd
κολακευτικός

du schmeicheln mir
με κολακεύεις · με κολακεύεις πολύ

ich fühle mich geschmeichelt
αισθάνομαι κολακευμένος

voorbeelde

Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.
Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες.

In den Tagen Jesu ließen sich besonders die Schriftgelehrten und Pharisäer gern schmeicheln.
Στις μέρες του Ιησού, μεταξύ αυτών που αγαπούσαν τις κολακείες ήσαν ιδιαίτερα οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι.

Im Schmeicheln warst du noch nie gut.
Ποτέ δεν έμαθες να κολακεύεις.

Wollen Sie mir schmeicheln oder Angst einjagen?
Δεν ξέρω αν προσπαθείτε να με κολακέψετε ή να με τρομάξετε.

Versuch nicht mir zu schmeicheln, du Motherfucker.
'σε τα γλυκόλογα, παπάρα.

Sie rechtfertigen Ihr Versagen, indem Sie dem Feind schmeicheln?
Προσπαθείς να χρυσώσεις την αποτυχία σου, κολακεύοντας τον εχθρό σου;

Sie schmeicheln mir.
Με κολακεύεις.

Oh, du wirst dich selbst erschöpfen, mir zu schmeicheln.
Ωου, θα εξαντληθείς κολακεύοντας με.

Alle Ménner schmeicheln ihr, in der Hoffnung auf Beférderung.
Όλοι κολακεύουν την βασίλισσα, ελπίζοντας να αναρριχηθούν.

Ein stolzer Mensch hält sich für etwas Besseres und liebt es, durch Prahlereien seinem Ego zu schmeicheln.
Το υπερήφανο άτομο αρέσκεται να θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο και συνήθως αντλεί ιδιοτελή ευχαρίστηση από την καυχησιολογία.

Aw, sie schmeicheln mir nur.
Με κολακεύεις.

Schmeicheln nützt Ihnen nichts.
Η κολακεία δεν κάνει καλό.

Viele schmeicheln einem Edlen, und alle sind Freunde des Mannes, der Geschenke gibt.“
Πολλοί κολακεύουσι το πρόσωπον του άρχοντος· και πας τις είναι φίλος του δίδοντος ανθρώπου.»

Ich will Ihnen wirklich nicht schmeicheln, aber das ist das Beste, was ich je zum Thema Glauben gelesen habe.“
Δεν θέλω να σας κολακέψω, αλλά αυτές είναι οι καλύτερες πληροφορίες που έχω διαβάσει ποτέ σχετικά με την πίστη».

Sie schmeicheln mir.
Με κολακεύουν.

Die Geistlichkeit hat die Leute gelehrt zu glauben, daß Gott und der Teufel Wesen seien, denen man schmeicheln könne und die sich bestechen ließen.
Οι θρησκευτικοί αρχηγοί έχουν οδηγήσει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι ο Θεός και ο Διάβολος είναι θεότητες που μπορούν να δελεασθούν να κολακευθούν και να δωροδοκηθούν.

Schmeicheln Sie mir jetzt nicht.
Μην με κολακεύεις τώρα.

Wir schmeicheln unseren Männern mit unserem Schmerz.
Κολακεύουμε τους άνδρες μας με τον πόνο μας.

Das Wort „schmeicheln“ bedeutet übermäßig loben und dabei unaufrichtig oder heuchlerisch sein.
Σύμφωνα μ’ ένα λεξικό, το ρήμα «κολακεύω» σημαίνει εξυμνώ κάποιον πάρα πολύ ψευδώς ή χωρίς ειλικρίνεια.

Wir müssen aufpassen, nicht versuchen zu wollen, dem Euro eine weltweite Dimension zu verleihen, was zwar unserer Eitelkeit schmeicheln, aber die Risiken, denen wir ausgesetzt sind, vervielfachen würde.
Θα πρέπει να προσέχουμε να μην προσπαθήσουμε να δώσουμε στο ευρώ μια παγκόσμια διάσταση, η οποία θα κολάκευε τη ματαιοδοξία μας, αλλά θα πολλαπλασίαζε τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε.

Du verstehst es, zu schmeicheln.
Μιλάς πολύ γλυκά.

Schmeicheln ist vor allem lieblos.
Πάνω από όλα, η κολακεία δείχνει έλλειψη αγάπης.

Sie schmeicheln mir, Detective.
Με κολακεύεις, ντετέκτιβ.

Andere Feiertage erheben das Herz, aber Geburtstage schmeicheln dem Ego.“
Οι άλλες γιορτές ανυψώνουν την καρδιά, αλλά τα γενέθλια ‘ανάβουν’ το εγώ.»

Sie schmeicheln mir.
Με κολακεύετε.