Schmelze oor Grieks

Schmelze

/ˈʃmɛlʦə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τήξη

Noun

Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Τα διαλυτά πολυφωσφορικά άλατα του νατρίου λαμβάνονται με τήξη του ορθοφωσφορικού νατρίου, ακολουθούμενη από ψύξη.

schmelze

werkwoord

Soortgelyke frases

Schmelzen
Τήξη · λιώσιμο · τήξη

schmelzen
λίωνω · λιώνω · τήκω

der Schnee schmilzt | der Schnee bleibt nicht liegen
το χιόνι λιώνει

schmelzen | schmolz | ist geschmolzen
λιώνω

schmelze | schmolz | ist geschmolzen
λίωνω

voorbeelde

- Schmelzen der Rohstoffe im Elektroofen,
- τήξη πρώτων υλών σε ηλεκτρικούς φούρνους,

Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Αυτό δείχνει ότι η απαλλαγή για υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων είναι ακόμα περισσότερο δικαιολογημένη, διότι ένα αναπόφευκτο υποπροϊόν όπως αυτό υποκαθιστά πράγματι άλλα αδρανή λατομείου όπως τα αδρανή ασβεστόλιθου.

Die Metallausbeute wird nach folgendem Verfahren gemessen: (1) Bestimmung der Masse (m1) nach Beseitigung und Bestimmung von Feuchtigkeit (gemäß Ziffer 7.1 der Norm EN 13920-1:2002); (2) Beseitigung und Bestimmung von freiem Eisen (gemäß Ziffer 7.2 der Norm EN 13920-1:2002); (3) Bestimmung der Masse des Metalls nach dem Schmelzen und Erhärten (m2) gemäß dem Verfahren für die Bestimmung der Metallausbeute gemäß Ziffer 7.2 der Norm 13920-1:2002); (4) Berechnung der Metallausbeute m [%] = (m2/m1) x 100.
Η απόδοση μετάλλου μετράται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία: (1) προσδιορισμός της μάζας (m1) μετά την αφαίρεση και τον προσδιορισμό της υγρασίας (σύμφωνα με το σημείο 7.1. του προτύπου ΕΝ 13920-1:2002)· (2) αφαίρεση και προσδιορισμός του ελεύθερου σιδήρου (σύμφωνα με το σημείο 7.2 του προτύπου ΕΝ 13920-1:2002)· (3) προσδιορισμός της μάζας του μετάλλου μετά από τήξη και στερεοποίηση (m2), με τη διαδικασία προσδιορισμού της απόδοσης μετάλλου, σύμφωνα με το σημείο 7.3 του προτύπου ΕΝ 13920-1:2002)· (4) υπολογισμός της απόδοσης μετάλλου m [%] = (m2/m1) x 100.

Knochen schmelzen nicht.
Τα κόκαλα δεν λιώνουν.

Die Sonne oder mein Sohn – die Hitze der einen, das Fieber des anderen – könnten diese Flügel schmelzen.
Ο ήλιος, κι ο δικός μου γιός, η κάψα του ενός κι ο πυρετός του άλλου, μπορούν να τα λιώσουν αυτά τα φτερά.

Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängiger Finanzsenats, Außenstelle Wien (Österreich) eingereicht am #. März #- Ingrid Schmelz/Finanzamt Waldviertel
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (Αυστρία) στις # Μαρτίου #- Ingrid Schmelz κατά Finanzamt Waldviertel

"Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching),
«Ράντισμα βαφής»,

Etwa 40 cm3 der Schmelze bringt man in den vorgewärmten „Shukoff-Kolben“, so dass dieser bis zu 3/4 gefüllt ist.
Χύνουμε περίπου 40 cm3 από τη λιωμένη μάζα μέσα σε φιάλη «Shukoff» (την οποία έχουμε προθερμάνει), έτσι ώστε να γεμίσει κατά τα 3/4.

Beim Schmelzen setzten diese zusätzliche Energie sowie gasförmige, giftige Dioxine und Furane frei.
Όταν λιώσουν τα υποπροϊόντα αυτά παράγουν συμπληρωματική ενέργεια και διοξίνη και φουράνιο, δύο τοξικά δηλαδή αέρια.

Die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen dient nur dazu, den Verkauf dieser Nebenprodukte als Granulate zu fördern, damit diese Granulate anstelle von frisch zur Verwendung als Granulat abgebautem Material eingesetzt werden können.
Η απαλλαγή για τα υποπροϊόντα βιομηχανικών διεργασιών καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλων απλώς εξυπηρετεί την πώληση αυτών των αδρανών με σκοπό να υποκαταστήσουν τις νέες εξορύξεις υλικών για να χρησιμοποιηθούν ως αδρανή.

e) Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern.
ε) Εγκαταστάσεις τήξεις ορυκτών υλών συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ορυκτών ινών.

Im Falle von Metallen, die zum Einschmelzen bestimmt sind, ist es nicht immer möglich, vor dem Schmelzen, der Ziehung von Proben des geschmolzenen Materials und der Durchführung von Messungen zu entscheiden, ob ein Teil des Materials wiederverwendet werden kann oder nicht.
Στην περίπτωση των προς τήξη μετάλλων δεν είναι πάντοτε δυνατόν πριν από την τήξη η λήψη δείγματος από το τήγμα και η μέτρησή του για να αποφασιστεί εάν κάποιο μέρος του μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή όχι.

Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Τα διαλυτά πολυφωσφορικά άλατα του νατρίου λαμβάνονται με τήξη του ορθοφωσφορικού νατρίου, ακολουθούμενη από ψύξη.

Gemengeabfall vor dem Schmelzen mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 11 09 fällt
απόβλητο μείγμα προπαρασκευής πριν από τη θερμική κατεργασία, εκτός εκείνου που αναφέρεται στο 10 11 09

“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
«Ράντισμα βαφής»,

Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
Δεν πεθαίνουν όταν λιώνουν. Δεν είναι ένα τέλος, αλλά μία συνέχεια στο μονοπάτι τους γύρω από τον κύκλο της ζωής.

— Neuschrott, d. h. Abfälle aus der Halbzeug-, Walzstahl- und Schmiedestahlerzeugung, einschließlich Lohnarbeit, ferner Blockschrott sowie solche fehlerhaften Blöcke und Ausschussgussstücke, deren Fehlerhaftigkeit sich nach dem Verlassen des Schmelz- bzw. Gießereibetriebes (d. h. nach Einbeziehung in die Rohstahl- bzw. Stahlgusserzeugung) herausgestellt hat.
— νέα απορρίμματα είναι εκείνα που προκύπτουν κατά την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων και προϊόντων έλασης και σφυρηλασίας, καθώς και τα απορρίμματα πλινθωμάτων και τα ελαττωματικά πλινθώματα και χυτά από χάλυβα, τα οποία χαρακτηρίζονται ως ελαττωματικά αφού έχουν απομακρυνθεί από το χαλυβουργείο ή το χυτήριο (δηλαδή αφού έχουν υπολογιστεί στην παραγωγή του ακατέργαστου χάλυβα ή του χυτοχάλυβα).

— diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 1 770 °C in einer inerten Umgebung.
— Ασυνεχείς κεραμικές ίνες με σημείο τήξεως, μαλάκυνσης, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης κατώτερο των 1 770 °C σε αδρανές περιβάλλον.

Latente Schmelz- und Verdunstungswärme, thermische Energie, Verbrennungswärme.
Λανθάνουσα θερμότητα τήξης και εξάτμισης, θερμική ενέργεια, θερμότητα ανάφλεξης.

Ich muss in mein Auto, bevor ich anfange zu schmelzen
Πάω στο αμάξι μου, προτού λιώσω

Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet.
Η παραγωγή προϊόντων χύτευσης στην ΛΔΚ πραγματοποιείται κυρίως με ορθοκάμινους, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρησιμοποιεί κυρίως ηλεκτρικές κάμινους κατά τη διεργασία τήξης.

diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2 043 K (1 770 °C) in einer inerten Umgebung.
Ασυνεχείς κεραμικές ίνες με σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης κατώτερο των 2 043 Κ (1 770 °C) σε αδρανές περιβάλλον.

Folgende Grenzwerte dürfen bei der Analyse der Schmelze nicht überschritten werden
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των ακόλουθων ορίων κατά την ανάλυση χύτευσης

Wenn aufgrund von Zersetzung oder Sublimation weder Schmelz- noch Siedepunkt bestimmt werden können, muß die Temperatur angegeben werden, bei der es zur Zersetzung oder Sublimation kommt.
Όταν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του σημείου τήξεως ή/και του σημείου ζέσεως λόγω αποσύνθεσης ή εξάχνωσης της δραστικής ουσίας, τότε πρέπει να αναφέρεται σε ποια θερμοκρασία σημειώνεται η διάσπαση ή η εξάχνωση.

Neuschrott, d. h. Abfälle aus der Halbzeug-, Walzstahl- und Schmiedestahlerzeugung, einschließlich Lohnarbeit, ferner Blockschrott sowie solche fehlerhaften Blöcke und Ausschussgussstücke, deren Fehlerhaftigkeit sich nach dem Verlassen des Schmelz- bzw. Gießereibetriebes (d. h. nach Einbeziehung in die Rohstahl- bzw. Stahlgusserzeugung) herausgestellt hat.
νέα απορρίμματα είναι εκείνα που προκύπτουν κατά την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων και προϊόντων έλασης και σφυρηλασίας, καθώς και τα απορρίμματα πλινθωμάτων και τα ελαττωματικά πλινθώματα και χυτά από χάλυβα, τα οποία χαρακτηρίζονται ως ελαττωματικά αφού έχουν απομακρυνθεί από το χαλυβουργείο ή το χυτήριο (δηλαδή αφού έχουν υπολογιστεί στην παραγωγή του ακατέργαστου χάλυβα ή του χυτοχάλυβα).