Schmeißfliege oor Grieks

Schmeißfliege

naamwoord, Noun vroulike

Lucilia caesar

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρεατόμυγα

Noun

voorbeelde

Hey, Leute, in Bezug auf die Insektenaktivität, sollten wir es mit denselben Käfern und Schmeißfliegen wie hier zu tun haben.
Γεια σου, συμμορία, από την άποψη της δραστηριότητας των εντόμων, θα πρέπει να εξετάσουμε στα ίδια τα σκαθάρια και μύγες που έχουμε εδώ.

Da ist die Schmeißfliege.
Τρελάρα...

Und Schmeißfliegen können sich nicht zurückhalten.
Πετούν μέσα σε αυτό το πράγμα, πετούν μέχρι κάτω μέσα σε αυτό.

Lucilia cuprina - besser bekannt unter dem Namen Schmeißfliege.
LuciIia cuprina - περισσότερο γνωστή ως αλογόμυγα.

In Harlem würden wir jemand wie Nucky Thompson, oder einem anderen Nordmann, nicht mehr Aufmerksamkeit gönnen als einer Schmeißfliege.
Εδώ στο Χάρλεμ δε θα πρέπει να δίνουμε φόρο υποτέλειας σε κανέναν Νάκι Τόμσον ούτε σε κανέναν άλλο Λευκό.

Töte die Schmeißfliege.
Σκότωσε αυτή τη μύγα.

Alte Frau, draußen im Hof, tot, Schmeißfliegen im Gesicht.
Μια γριά γυναίκα ήταν στην αυλή, πεθαμένη. Στο πρόσωπό της ήταν μύγες.

Die Zimmernummer der Schmeißfliege.
Ο αριθμός του δωματίου του τρελού.

Es gibt kein Anzeichen von Schmeißfliegen-Larven, schön oder nicht, das bedeutet, das Opfer starb in den letzten 24 Stunden.
Δεν υπάρχουν ίχνη από προνύμφες μυγών, όμορφων ή όχι, που σημαίνει ότι το θύμα πέθανε μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.

Da hätte ich lieber Schmeißfliege,... die mir Eier in meinen Gehörgang legt und ihre Larven ausbrütet.
Προτιμώ να δω μια μύγα να κάνει αυγά και να εκκολάπτονται κάμπιες στο αυτί μου.

Das ist meine Tochter, du Schmeißfliege!
Αυτή είναι η κόρη μου, παλιο-κατσαρίδα.

Mr. Bray, Sie haben Schmeißfliegen studiert.
Κε Μπρέι, έχετε μελετήσει κρεατόμυγες.

Da schwirren die Landsknechte herum wie die Schmeißfliegen.
Οι φρουροί του βασιλιά έχουν μαζευτεί σαν τις μύγες εκεί.

Die sind wie Schmeißfliegen!
Είναι παράσιτα!

Schmeißfliegen fliegen nicht im Regen, und wenn sie nicht fliegen...
Οι κρεατόμυγες δεν πετούν στην βροχή κι αν δεν πετούν...

Ich bin herumgeschwirrt wie eine Schmeißfliege.
Ήμουν στην τσίτα.

Die Anwesenheit der haarigen Maden der Schmeißfliegen deutet darauf, dass das Opfer in einem flachen Grab begraben war, etwa zwei Wochen vor dem Erdrutsch.
Η παρουσία μαλλιαρής προνύμφης κρεατόμυγας υποδεικνύει ότι το θύμα ήταν θαμμένο σε ρηχό τάφο, περίπου δύο βδομάδες, πριν την κατολίσθηση της λάσπης.

September 1973 um 18.28 h und 32 Sekunden landete eine Schmeißfliege aus der Familie der Kaliforiden, fähig zu 14.670 Flügelschlägen pro Minute, auf der Rue St. Vincent in Montmartre.
Στις3 Σεπτεμβρίου, 1973και ώρα 6.28 μ.μ., και 32 δεύτερα... μια καλλίφορος κρεατόμυγα που φτερουγίζει 14.670 φορές το 1'προσγειώθηκε στην οδό Σαιν Βενσέν της Μονμάρτης.

Ach du heilige Schmeißfliege.
Χριστός και Απόστολος και Παναγιά Ευαγγελίστρια!

Sie hing wie eine Schmeißfliege an Rumanceks Arsch.
Είχε φάει σκάλωμα με τον Rumancek.

Die Halteren gehören wirklich zu den Besonderheiten, mit denen nur die Fliegen ausgestattet sind — jene Familie der Zweiflügler mit gut und gern 100 000 Arten, zu denen Bremsen, Stubenfliegen, Schmeißfliegen, Taufliegen, Tsetsefliegen, Sandfliegen und Erdschnaken gehören.
Στην πραγματικότητα οι αλτήρες είναι ένα από τα ειδικά χαρακτηριστικά που υπάρχουν αποκλειστικά στην οικογένεια μυΐδες με τα 100.000 είδη δίπτερων εντόμων, στα οποία περιλαμβάνονται οι αλογόμυγες, οι κοινές μύγες, οι κρεατόμυγες, οι δροσόφιλες, οι μύγες τσε τσε, οι σκνίπες και οι τιπούλες.

Schmeißfliegen aus einem Dorf verscheuchen.
Πέρα απ'τα σύνορα διώχνουν κάτι μύγες από ένα χωριό.

Vergiss diese Schmeißfliege, der kann nur das Maul aufreißen.
Ντι, παράτα αυτό το ελεεινό και γλοιώδες σκουλήκι.