schmalzig oor Grieks

schmalzig

adjektief

mit Pipi inne Augen (Ruhrdeutsch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σαχλός

manlike

Ja, aber ich werde gleich schmalzig werden und ich möchte nicht, dass sie das hört.
Ναι, αλλά θα γίνω πολύ σαχλός τώρα και δεν ήθελα να μ'ακούσει.

voorbeelde

Ich finde, dass sie so tapfer und stark waren, und so radikal, in dem was sie taten dass ich mich alle paar Jahre dabei ertappe das schmalzige Musical 1776 anzusehen, und es ist nicht wegen der Musik, die absolut zu vergessen ist.
Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του.

Ich begann, mir Teamwork und Entschlossenheit näher anzuschauen und im Grunde all diese Binsenweisheiten, die ́Successories ́ genannt werden, die momentan mit diesen schmalzigen Kunstwerken in Sitzungssälen der ganzen Welt hängen.
Άρχισα να μελετώ την ομαδική δουλειά και την αποφασιστικότητα, και όλες αυτές τις κοινοτοπίες που αποκαλούν " εξαρτήματα επιτυχίας " που κρέμονται με κακόγουστα έργα τέχνης στις αίθουσες συνεδριάσεων σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή.

Er fand es schmalzig.
Είπε πως είχε κάτι.

Ich bin zwar aus Kansas, aber so schmalzig bin ich nicht.
Είμαι από το Κάνσας, μα τόσο γλυκερός δεν είμαι.

Seine rasche Kristallisation führt zu einer feinkristallinen Struktur und verleiht dem Honig damit eine schmalzige Konsistenz.
Κρυσταλλώνεται γρήγορα, σε λεπτούς κρυστάλλους, αποκτώντας κολλώδη σύσταση.

Seid vor mir bitte nicht so schmalzig.
Έλεος, μην κάνετε αυτές τις σαχλαμάρες μπροστά στον γιο σας.

Oberflächlich schmalzig.
Κάτι επιφανειακό.

So eine schmalzige Single.
Ένα μονό με έξτρα τυρί.

Die Musik ist so schmalzig.
Τι γλυκανάλατη μουσική.

Ja, aber ich werde gleich schmalzig werden und ich möchte nicht, dass sie das hört.
Ναι, αλλά θα γίνω πολύ σαχλός τώρα και δεν ήθελα να μ'ακούσει.

Und du brauchst kein schmalziges Outfit.
Δεν χρειάζεται να φορέσεις αστείο φόρεμα.

Ich stand vor der Universität, eingekeilt zwischen Studenten in SA-Uniform, den Blüten der Nation, sah unsere Bücher in die zuckenden Flammen fliegen und hörte die schmalzigen Tiraden des kleinen abgefeimten Lügners.
«Βρισκόμουν μπροστά από το Πανεπιστήμιο, ανάμεσα σε φοιτητές, το άνθος του έθνους μας, με ναζιστικές στολές, και έβλεπα τα βιβλία μας να γίνονται παρανάλωμα του πυρός» έγραψε με πικρία αργότερα.

Hard und stachelig, an der Außenseite, aber weich und wirklich schmalzig von Innen.
Σκληρό και άγριο απ ́ έξω, αλλά μαλακό και ζουμερό από μέσα.

Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun
Λίγο γλυκανάλατη, αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα

Ist das schmalzig?
Σου ακούγεται γλυκανάλατο αυτό;

Tango ist schmalzig.
Το ταγκό δεν είναι της μόδας.

Danach wurde es ziemlich schmalzig und peinlich.
Μετά έγινε πολύ συγκινητικό, και ψιλορόμπα το σκηνικό.

Ein bisschen schmalzig wird's schon.
Θα είμαι λίγο αστεία.

Ich hasse Sie wegen Ihres schmalzigen Charmes und Ihrer lässigen Art!
Μισώ το γλοιώδες παρουσιαστικό σου και τους αεράτους τρόπους σου.

Viel zu schmalzig!
Ήταν πολύ μελό!

Es ist wie ein schmalziger Roman, der wahr geworden ist.
Μοιάζει σαν ένα ρομαντικό μυθιστόρημα που πραγματοποιείται.

Total schmalzig, Joshy.
Είναι πολύ γλυκανάλατο, Τζόσι.

War er schon immer so schmalzig?
Ήταν πάντα τόσο συναισθηματικός;

Ich finde, dass sie so tapfer und stark waren, und so radikal, in dem was sie taten dass ich mich alle paar Jahre dabei ertappe das schmalzige Musical 1776 anzusehen, und es ist nicht wegen der Musik, die absolut zu vergessen ist.
Εννοώ ότι ήταν τρομερά γενναίοι και τολμηροί, και εξαιρετικά ριζοσπαστικοί σε ό, τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ " 1776 " κάθε τόσο, και δεν το κάνω λόγω της μουσικής του που είναι τελείως αδιάφορη.

Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
Λίγο γλυκανάλατη, αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα.