Schwägerin oor Grieks

Schwägerin

naamwoord vroulike

Ehefrau des Bruders.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νύφη

naamwoord vroulike

Wir müssen meine Schwägerin jetzt zu zweit ins Bett bringen.
Χρειάζονται δυο για να βάλουμε τη νύφη μου στο κρεβάτι.

κουνιάδα

vroulike

Schwester des Ehepartners oder Ehefrau von Geschwistern

Du willst uns verkuppeln, damit ich deine Schwägerin werde.
Θες να τα φτιάξουμε για να γίνεις κουνιάδα μου.

ανδράδελφη

γυναικάδελφη

voorbeelde

Meine Schwägerin...
Η κουνιάδα μου...

Schwägerin, wir haben hier ganz besondere Armreife für dich!
Αδερφή, ειδικά βραχιόλια θα φτιάξει για σένα.

Sie kommt von der Schwägerin.
Μας το είπε η κουνιάδα, η Κραφτ.

Petkovics Schwägerin bekommt ein Kind.
Η κουνιάδα του Πέτκοβιτς γεννάει.

Ich bin es, und ich bin nur die Schwägerin.
Εγώ είμαι και είναι απλά γαμπρόs μου.

Umarm deine Schwägerin, damit wir gehen können.
Αγκάλιασε την κουνιάδα σου για να φύγουμε.

9 Eine weitere Möglichkeit, „neues“ Gebiet zu finden, besteht darin, mit anderen Familienangehörigen, die unter demselben Dach leben, Kontakt aufzunehmen — mit der Großmutter, dem Neffen oder dem Vetter, der noch zur Schule geht, oder mit der Schwägerin, die unter der Woche arbeitet.
9 Ένας άλλος τρόπος για να βρούμε «καινούριο» τομέα είναι να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε και με άλλα μέλη της οικογένειας που ζουν κάτω από την ίδια στέγη—τη γιαγιά, τον ανιψιό ή τον εξάδελφο που πηγαίνει σχολείο, την κουνιάδα που εργάζεται στη διάρκεια της εβδομάδας.

Einige Zeit danach kam ich mit meiner Schwägerin, die Zeugin Jehovas geworden war, zusammen.
Μετά από λίγον καιρό ήλθα σε επαφή με την κουνιάδα μου, η οποία είχε γίνει μάρτυς του Ιεχωβά.

Teresas Schwägerin, die ebenfalls einen Sohn durch einen Unfall verloren hat, und ihre Angehörigen sind auch an einer Bibelbetrachtung interessiert.
Η κουνιάδα της Τερέσα, που έχασε και αυτή έναν γιο σε ατύχημα, καθώς και η οικογένειά της έχουν δείξει ενδιαφέρον για να μελετήσουν τη Γραφή.

Meine Schwägerin hat bei einer Katzenfutterwerbung mitgemacht.
Η κουνιάδα μου έκανε διαφήμιση για γατοτροφή.

Bei meiner Schwägerin.
Με την κουνιάδα μου.

Der Prediger hatte ihm verschiedene Namen angegeben, unter anderem auch den Namen des Leiters der Männergruppe und meiner Schwägerin May.
Ο κήρυξ του έδωσε διάφορα ονόματα, στα οποία περιελαμβάνοντο και το όνομα του οδηγού της τάξεως ενηλίκων και το όνομα Μαίυ, της αδελφής της συζύγου μου.

Aber ich habe eine katholische und eine methodistische Schwägerin, eine ganze Reihe presbyterianischer Cousinen, durch Großonkel Abraham, der konvertiert ist, und eine Tante, die Heilerin bei den Scientisten ist.
αλλά έχω μια κουνιάδα Καθολική και μια Μεθοδίστρια μια ολόκληρη σειρά Πρεσβυτεριανών ξαδέλφων μέσω του μεγάλου θείου μου Αβραάμ που προσηλυτίστηκε, και μια θεία που είναι θεραπεύτρια μέσω της Χριστιανικής Επιστήμης.

Dies ist- - meine Schwägerin.
Αυτή... είναι η νύφη μου.

Wie ging es mit meiner Schwägerin weiter?
»Τι θα πούμε για τη νύφη μου;

Auf meine zukünftige Schwägerin und neugewonnene Freundin.
Στην μέλλουσα κουνιάδα και καινούρια μου φίλη.

Und das ist meine andere Schwägerin?
Αυτή είναι η άλλη κουνιάδα μου.

Meine Schwägerin sah es und wurde neugierig.
Η νύφη μου μ’ έβλεπε και ήταν περίεργη.

Gentlemen, das ist meine Schwägerin Connie...
Κύριοι, Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Κόνι...

Das hat wohl eher mit meiner Schwägerin zu tun.
Φοβάμαι πως αυτό αναφέρεται στη συννυφάδα μου.

Meine Schwägerin zum Beispiel verkehrte mit anderen Personen ähnlich wie die Frauen in den westlichen Ländern.
Η νύφη μου, παραδείγματος χάριν, εφέρετο στους ανθρώπους σχεδόν όπως εφέροντο οι γυναίκες στον Δυτικό κόσμο.

Besonders meine Schwägerin interessierte sich für die Lehren der Bibel.
Η νύφη μου ιδιαίτερα ήταν περίεργη να μάθη τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.

Diese Zeugin Jehovas rief darauf den jungen Mann an und vereinbarte mit ihm, sich noch an jenem Abend mit ihm in der Wohnung seiner Schwägerin zu treffen.
Αυτή η Μάρτυς τότε του τηλεφώνησε και κανόνισαν το ίδιο αυτό βράδυ να πάνε μαζί στο σπίτι της νύφης του.

Kehr mit deiner verwitweten Schwägerin zurück.“
Επίστρεψε και εσύ μαζί με τη συννυφάδα σου».

Sie bat mich und ihre Schwägerin, sie die Bibel zu lehren.
Εζήτησε από μένα και από την ανδραδέλφη της να τις διδάξωμε την Αγία Γραφή.