Seeadler oor Grieks

Seeadler

/ˈzeːˌʔaːdlɐ/ naamwoord manlike

Seeadler (Art)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θαλασσαετός

naamwoord manlike

Obwohl der Weißkopf-Seeadler größer ist und beeindruckender aussieht, ist der Fischadler der geschicktere Fischer.
Παρ’ όλο που ο λευκοκέφαλος θαλασσαετός είναι μεγαλύτερος και πιο εντυπωσιακός σε εμφάνιση, ο ψαραετός ξέρει να ψαρεύει καλύτερα.

Θαλασσαετός

Gattung der Familie Habichtartige (Accipitridae)

Haliaeetus albicilla Pigargo Havörn Seeadler Èáëáóóáaaôüò 47 .
Haliaeetus albicilla Pigargo Havorn Seeadler Θαλασσαετός 47 .

voorbeelde

Seeadler
(Ευρωπαϊκός) Θαλασσαετός

Seeadler
Θαλασσαετός

Seeadler will, dass du ihn sofort besuchst.
Ο φαλακρός αετός θέλει να σε δει επειγόντως στο γραφείο του.

In vergangenen Jahrhunderten fraßen Seeadler und andere Adlerarten die Kadaver von Pferden, die in Kriegen getötet worden waren.
Σε περασμένους αιώνες, τόσο οι θαλασσαετοί όσο και οι αετοί της ξηράς τρέφονταν με τα πτώματα των αλόγων που σκοτώνονταν στις μάχες.

g) im Falle Bulgariens: Mönchsgeier (Aegypius monachus), Bartgeier (Gypaetus barbatus), Gänsegeier (Gyps fulvus), Schmutzgeier (Neophron percnopterus), Steinadler (Aquila chrysaetos), Kaiseradler (Aquila heliaca), Seeadler (Haliaeetus albicilla), Schwarzmilan (Milvus migrans) und Rotmilan (Milvus milvus).
στ) Στην περίπτωση της Βουλγαρίας: μαυρόγυπας (Aegypius monachus), γυπαετός (Gypaetus barbatus), όρνιο (Gyps fulvus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), χρυσαετός (Aquila chrysaetos), βασιλαετός (Aquila heliaca), θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla), τσίφτης (Milvus migrans) και ψαλιδάρης (Milvus milvus).

Diese Praktiken haben in Finnland den Seeadler vor dem Aussterben gerettet, als seine natürliche Nahrung dermaßen chemisch verseucht war, dass er bei einer Ernährung von natürlichen Nahrungsquellen allein, nicht hätte brüten können.
Στη Φιλανδία, παρόμοιες πρακτικές έσωσαν από εξαφάνιση το θαλασσαετό, την εποχή που φυσική του τροφή ήταν μολυσμένη από χημικές τοξίνες και οι θαλασσαετοί δεν θα μπορούσαν να αναπαραχθούν επιβιώνοντας αποκλειστικά από τις φυσικές πηγές τροφής τους.

Seeadler
Θαλασσαετοί

Seeadler (Haliaeetus albicilla)
θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla)

Daneben gibt es Uhus, Steinadler, Schreiadler, Seeadler und Raben.
Άλλα είδη είναι οι μπούφοι, οι χρυσαετοί, οι κραυγαετοί, οι θαλασσαετοί και τα κοράκια.

Die Beihilfe des Landes Niedersachsen in Form einer im Herbst 1983 durchgeführten und der Kommission erst mit Schreiben vom 23. April 1985 mitgeteilten Transaktion, die den Erwerb des Werkes »Seeadler" in Cuxhaven gegen einen Betrag von 30 Millionen DM und seine unverzuegliche Wiedervermietung an die Firma »Nordsee", die das Werk verkauft hat, gegen eine Jahresmiete von 500 000 DM umfasst, wurde unter Verletzung der Bestimmungen des Artikels 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gewährt und ist daher rechtwidrig.
Η ενίσχυση του Land της Κάτω Σαξωνίας που προκύπτει από τη συνδιασμένη ενέργεια αγοράς, για 30 εκατομμύρια DM του εργοστασίου Seeadler στο Cuxhaven και της άμεσης νέας εκμίσθωσής του, για 500 000 DM ετησίως, στην επιχείρηση «Nordsee» που το πούλησε το φθινόπωρο του 1983 και κοινοποιήθηκε καθυστερημένα στην Επιτροπή με επιστολή της 23ης Απριλίου 1985, χορηγήθηκε κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και είναι παράνομη.

Wie das Flugpersonal berichtet, war der Fisch von einem Seeadler in die Höhe getragen worden.
Όπως αναφέρει το πλήρωμα του αεροπλάνου, τον σολωμό τον μετέφερε στον αέρα ένας λευκοκέφαλος αετός.

Während wir die Landschaft genossen, konnten wir in der Luft kreisende Weißkopf-Seeadler und Fischadler beobachten, die sich plötzlich auf den Fluß hinabstürzten, um Fische zu erbeuten.
Καθώς κοιτούσαμε τριγύρω, βλέπαμε λευκοκέφαλους θαλασσαετούς και ψαραετούς να ανεβαίνουν ψηλά και κατόπιν να βουτούν στον ποταμό για να πιάσουν ψάρια.

Seeadler will, dass du ihn sofort besuchst
Ο φαλακρός αετός θέλει να σας δει επειγόντως στη θέση του

Auf ausdrückliche Anfrage der Kommission im Anschluß an eine Beschwerde bestimmter Beteiligter hat die Bundesregierung die Kommission mit Schreiben vom 23. April 1985 von dem Kauf und der gleichzeitigen Vermietung des Werks »Seeadler" durch das Land Niedersachsen unterrichtet.
Η γερμανική κυβέρνηση μετά από αίτηση της Επιτροπής που έδωσε συνέχεια σε μία καταγγελία των ενδιαφερομένων, πληροφόρησε την τελευταία με επιστολή της 23ης Απριλίου 1985 για μια συνδυασμένη ενέργεια αγοράς και εκμίσθωσης της επιχείρησης Seeadler από το Land της Κάτω Σαξωνίας.

Ausserdem mussten die Behörden des Landes Niedersachsen den Kauf der Gebäude des Werkes Seeadler für einen Betrag von 30 Millionen DM finanzieren.
Επιπλέον, οι περιφερειακές αρχές του Land της Κάτω Σαξωνίας χρειάστηκε να χρηματοδοτήσουν την αγορά ακινήτων του εργοστασίου Seeadler ύψους 30 εκατομμυρίων DM.