Seebeben oor Grieks

Seebeben

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποθαλάσσιος σεισμός

Ein Seebeben. Es ereignete sich um die Mittagszeit, 217 Kilometer vor Banda Aceh, der nördlichsten Stadt Indonesiens.
Αυτός ο υποθαλάσσιος σεισμός σημειώθηκε το μεσημέρι 217 χιλιόμετρα από την Μπάντα Άτσε, τη βορειότερη πόλη της Ινδονησίας.

voorbeelde

Indonesien tut sein Möglichstes, um Seebeben vorherzusehen, aber verfügt nicht über die erforderlichen Mittel und befindet sich in einer ähnlichen Lage wie Japan vor über 20 Jahren.
Η Ινδονησία κάνει ότι μπορεί για την πρόβλεψη των θαλασσίων σεισμών, δεν διαθέτει όμως τους αναγκαίους πόρους με συνέπεια να αντιμετωπίζει κατάσταση παρόμοια με εκείνη της Ιαπωνίας 20 χρόνια πριν.

Beispiel für derartige erfolgreiche Zusammenarbeit ist das „Global Disaster Alert and Coordination System“ (GDACS), das die Kommission mit Finanzmitteln des ECHO und in Zusammenarbeit mit UN-OCHA aufgebaut hat und das dem Ziel dient, das mögliche Ausmaß und die physischen Gefahren unter anderem von Erdbeben und Seebeben zu mildern, und zwar von der Frühwarnphase bis zur Phase der Koordinierung der Hilfeleistung.
Μια τέτοια επιτυχημένη συνεργασία συνιστά το Παγκόσμιο Σύστημα Προειδοποίησης και Συντονισμού όσον αφορά Καταστροφές (GDACS), που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή, με χρηματοδότηση του ECHO και σε συνεργασία με το UN-OCHA, έχει ως στόχο την εκτίμηση της δυνητικής σοβαρότητας και αντίκτυπου των φυσικών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των σεισμών και των τσουνάμι, από τη φάση της έγκαιρης προειδοποίησης μέχρι τη φάση του συντονισμού της παροχής αρωγής.

Natürlich gab es in der Vergangenheit Seebeben, die seismische Wellen hervorriefen, welche sich über den Ozean fortpflanzten und ganze Städte überfluteten, viele Opfer an Menschenleben forderten und große Schäden anrichteten.
Φυσικά, συνέβησαν και υποβρύχιοι σεισμοί, οι οποίοι προσεκάλεσαν θαλάσσια σεισμικά κύματα τα οποία διέσχισαν τον ωκεανό και κατεπόντισαν πόλεις, με αποτέλεσμα τη μεγάλη απώλεια ζωής και ιδιοκτησίας.

Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.
Σεισμός μεγέθους εννέα βαθμών στον Ινδικό Ωκεανό ενεργοποιεί μια σειρά από φονικά κύματα που πλήττουν 11 χώρες, καθώς και την Αφρική —σε απόσταση σχεδόν 5.000 χιλιομέτρων.

Am Montag, dem 25. Oktober, wurde vor der Mentawai-Inseln ein Seebeben der Stärke 7,7 gemessen, das in Indonesien einen Tsunami mit bis zu drei Meter hohen Wellen auslöste und auf der Insel Java zum Ausbruch des Vulkans Merapi führte.
Μια σεισμική δόνηση μεγέθους 7,7 βαθμών που σημειώθηκε τη Δευτέρα 25 Οκτωβρίου στα ανοιχτά των νήσων Μεντάουι προκάλεσε ένα τσουνάμι στην Ινδονησία με κύματα ύψους τριών μέτρων και την έκρηξη του ηφαιστείου Μεράπι στη νήσο Ιάβα.

Computersoftware und Systeme zur Überwachung, Vorhersage und Alarmierung in Bezug auf Seebeben und Flutwellen
Λογισμικό και συστήματα για την παρακολούθηση, την πρόληψη και την επισήμανση συναγερμού σε περίπτωση θαλάσσιων σεισμών και μη φυσιολογικών κυμάτων

Ist der Kommission bewusst, dass die großen Bruchzonen der Erdkruste, in denen die meisten Vulkane sowie Erd- und Seebeben zu verzeichnen sind, nicht nur in der Nähe des Stillen Ozeans (Zirkumpazifischer Gürtel) und des Indischen Ozeans (östlicher Teil von Thetys) zu finden sind, sondern ebenso an der West- und Südseite Europas, nämlich im Bereich des Atlantischen Ozeans (Island und Kanarische Inseln) und des Mittelmeers (Süditalien)?
Έχει συνειδητοποιήσει η Επιτροπή ότι τα μεγάλα ρήγματα στον φλοιό της γης όπου δημιουργούνται τα περισσότερα ηφαίστεια, καθώς και οι μεγαλύτεροι σεισμοί και υποθαλάσσιοι σεισμοί δεν βρίσκονται μόνο κοντά στον Μεγάλο Ωκεανό (Circumpacifische Gordel) και στον Ινδικό Ωκεανό (ανατολικό τμήμα της Θέτιδας), αλλά και στη δυτική πλευρά και τη νότια πλευρά της Ευρώπης στην περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού (Ισλανδία και Κανάρια Νησιά) και της Μεσόγειας Θάλασσας (Νότια Ιταλία);

stellt fest, dass jüngste Studien über die Erdbebengefahr in Europa (z. B. das im Rahmen des RP7 finanzierte Projekt SHARE (1)) belegen, dass die Gefahr für Länder wie Italien, Griechenland und Rumänien zwar am höchsten ist, dass aber auch für bestimmte Gebiete in Ländern wie Frankreich, Deutschland, Belgien, Spanien und Portugal eine mäßige Bedrohung besteht, ebenso wie die Gefährdung durch Seebeben;
σημειώνει ότι πρόσφατες μελέτες επί του σεισμικού κινδύνου στο ευρωπαϊκό πλαίσιο (π.χ. το έργο SHARE που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΠΠ7 (1)), επιβεβαιώνουν ότι τα υψηλότερα επίπεδα σεισμικής επικινδυνότητας αφορούν χώρες όπως η Ιταλία, η Ελλάδα, η Τουρκία και η Ρουμανία, αλλά επισημαίνουν επίσης μέτρια επίπεδα επικινδυνότητας σε ορισμένες περιοχές χωρών όπως η Γαλλία, η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ισπανία και η Πορτογαλία, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που απορρέουν από τα παλιρροϊκά κύματα·

Ob reich oder arm, bei dem Seebeben sitzen wir alle im selben Boot.
Στα παλιρροϊκά κύματα φτωχοί και πλούσιοι βρίσκονται στην ίδια βάρκα.

Das Seebeben aus dem Jahre 2004 schließlich hat ein Übriges getan.
Τέλος, ο υποθαλάσσιος σεισμός του 2004 προξένησε περαιτέρω προβλήματα.

Herr Präsident, das Ausmaß des Seebebens vom 26. Dezember 2004 hat die Welt geschockt.
– Κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος συγκλονίστηκε από τον μεγάλο υποθαλάσσιο σεισμό, ο οποίος συνέβη στις 26 Δεκεμβρίου 2004.

Fast einen Monat nach dem Seebeben in Südostasien scheint nun festzustehen, dass eine große Zahl nicht identifizierter Todesopfer aus westlichen Ländern in einer Art und Weise in Massengräbern - sei es auch nur vorläufig - beerdigt wurden, die ihre spätere Identifizierung sehr erschweren wird.
Ένα σχεδόν μήνα μετά το παλιρροϊκό κύμα που έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία φαίνεται καθαρά ότι ένας μεγάλος αριθμός πτωμάτων Δυτικών που δεν είχαν αναγνωριστεί ενταφιάστηκαν, έστω προσωρινά, σε κοινούς τάφους, με διαδικασίες που καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη την αναγνώριση.

ERSUCHT die Kommission um möglichst baldige Vorlage umfassender Vorschläge zur Verstärkung der Präventivmaßnahmen — hierbei sollte sich die Kommission vom Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz (10), dem Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2016 (11) und dem Aktionsplan der Europäischen Union zu den Seebeben und den Tsunamis im Indischen Ozean (12) inspirieren lassen — sowie zur Weiterentwicklung der Detektions- und Frühwarnsysteme im Allgemeinen, und insbesondere für das Mittelmeer und den Atlantik;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πληρέστερες προτάσεις για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης, βασιζόμενες στους όρους που διέπουν το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (10), το πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2016 (11) και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (12), καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης εν γένει και, ειδικότερα, για τη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό Ωκεανό.

den Aktionsplan der Europäischen Union vom 31. Januar 2005 zu dem Seebeben und dem Tsunami im Indischen Ozean (2),
το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 31ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (2),

Daher stellt der EWSA zwar fest, dass die vorgeschlagene Finanzausstattung offensichtlich auf die in den letzten Jahren beantragten Hilfszahlungen abgestimmt ist, bezweifelt aber, dass der vorgeschlagene Gesamtbetrag für den Bedarf im Falle einer großen Katastrophe — z.B. eines starken Erd- oder Seebebens, einer europaweiten Pandemie oder beispielsweise eines Unglücks oder Anschlags mit Massenvernichtungswaffen — ausreicht.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, φρονεί ότι ο όγκος της προτεινόμενης χρηματοδοτικής παροχής φαίνεται να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις των αιτήσεων που έχουν καταγραφεί τα τελευταία χρόνια, αμφιβάλλει όμως κατά πόσον το προτεινόμενο ύψος θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις ανάγκες ενδεχόμενης μεγάλης καταστροφής, όπως λ.χ. ενός σημαντικού σεισμού, μιας πανδημίας ευρωπαϊκής έκτασης ή ενός ατυχήματος ή εγκληματικής απόπειρας με όπλα μαζικής καταστροφής.

ERSUCHT die Kommission um möglichst baldige Vorlage umfassender Vorschläge zur Verstärkung der Präventivmaßnahmen- hierbei sollte sich die Kommission vom Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz, dem Hyogo-Rahmenaktionsplan #-# und dem Aktionsplan der Europäischen Union zu den Seebeben und den Tsunamis im Indischen Ozean inspirieren lassen- sowie zur Weiterentwicklung der Detektions- und Frühwarnsysteme im Allgemeinen, und insbesondere für das Mittelmeer und den Atlantik
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πληρέστερες προτάσεις για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης, βασιζόμενες στους όρους που διέπουν το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας, το πλαίσιο δράσης του Hyogo #-# και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό, καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης εν γένει και, ειδικότερα, για τη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό Ωκεανό

Ein Seebeben. Es ereignete sich um die Mittagszeit, 217 Kilometer vor Banda Aceh, der nördlichsten Stadt Indonesiens.
Αυτός ο υποθαλάσσιος σεισμός σημειώθηκε το μεσημέρι 217 χιλιόμετρα από την Μπάντα Άτσε, τη βορειότερη πόλη της Ινδονησίας.

weist auf die Ausmaße von Naturkatastrophen anderer Art wie Erdbeben, Seebeben, Tsunami, Vulkanausbrüche und andere Phänomene der Erdkruste und von anderen, mit dem Klimawandel und der globalen Erwärmung zusammenhängenden Erscheinungen hin, die zu einem Anstieg des Meeresspiegels an den Küsten und zum Fortschwemmen von Stränden, zur Überflutung bewohnter Gebiete sowie zum Verlust von Infrastrukturen und Anlagen führen; macht darüber hinaus auf die Gefahren aufmerksam, die mit extremem Schneefall und Frost verbunden sind;
προειδοποιεί για την σοβαρότητα άλλων μορφών φυσικών καταστροφών, όπως σεισμοί, θαλάσσια κύματα βαρύτητας, τσουνάμι, ηφαιστειακές εκρήξεις και άλλα γεωλογικά φαινόμενα, καθώς και των φαινομένων που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και τα οποία προκαλούν ανύψωση του επιπέδου της θάλασσας στις ακτές μας και εξαφάνιση παραλιών, πλημμύρες σε κατοικημένες ζώνες, απώλεια υποδομών και εξοπλισμών και επισημαίνει, επίσης, τους κινδύνους που συνδέονται με τις ακραίες συνθήκες χιονιού και κρύου·

Verfügt die Kommission über wissenschaftliche Untersuchungen der Folgen eines Seebebens oder Erdrutsches aus Richtung Island für die Küsten von Nordsee und irischer See?
Διαθέτει η Επιτροπή επιστημονική έρευνα για τις συνέπειες ενός θαλάσσιου σεισμού ή μιας μετατόπισης εδάφους από την περιοχή της Ισλανδίας με κατεύθυνση τις ακτές της Βόρειας Θάλασσας και την Ιρλανδική Θάλασσα;

Überwachungs-, Vorhersage- und Alarmapparate und -instrumente in Bezug auf Seebeben und Flutwellen
Συσκευές και όργανα για την παρακολούθηση, την πρόληψη και την επισήμανση συναγερμού σε περίπτωση θαλάσσιων σεισμών και μη φυσιολογικών κυμάτων

in der Erwägung, dass das Seebeben vom 26. Dezember 2004, dessen Epizentrum vor der Küste Sumatras lag, eine der größten jemals beobachteten Naturkatastrophen ausgelöst hat, von der viele Länder entlang der Küsten des Indischen Ozeans betroffen sind, insbesondere Indonesien, Sri Lanka, Indien, die Malediven, Thailand, Malaysia und Somalia,
λαμβάνοντας υπόψη τον υποθαλάσσιο σεισμό που συνέβη στις 26 Δεκεμβρίου 2004, το επίκεντρο του οποίου βρισκόταν στα ανοικτά της Σουμάτρας, ο οποίος προξένησε μια από τις μεγαλύτερες φυσικές καταστροφές που κατεγράφησαν ποτέ και η οποία έπληξε πολλές χώρες με ακτογραμμή στον Ινδικό Ωκεανό και ιδιαίτερα την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα, την Ινδία, τις Μαλδίβες, την Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία και τη Σομαλία,

Besteht nach Auffassung der Kommission für die niedriger gelegenen Teile von Europa in der Nähe von Meeresküsten, also Dänemark, Südwest-Schweden, die Niederlande, Belgien, die Landes in Südwest-Frankreich und die Po-Ebene in Italien eine relativ großes Risiko, zerstört zu werden und für längere Zeit unbewohnbar zu sein, falls sich in den angrenzenden Meeren ein starkes Seebeben ereignet?
Διατρέχουν, κατά την άποψη της Επιτροπής, παράκτιες περιοχές της Ευρώπης που βρίσκονται πολύ χαμηλά σε σχέση με το ύψος της θάλασσας, δηλαδή η Δανία, η Νοτιοδυτική Σουηδία, η Ολλανδία, το Βέλγιο, περιοχές της Νοτιοδυτικής Γαλλίας και η περιοχή Povlakte στην Ιταλία, έναν σχετικά μεγάλο κίνδυνο να καταστραφούν και να παραμείνουν ακατοίκητες για μεγάλο χρονικό διάστημα σε περίπτωση που θα συμβεί ισχυρός υποθαλάσσιος σεισμός στις γειτονικές θάλασσες;

Daher stellt der EWSA zwar fest, dass die vorgeschlagene Finanzausstattung offensichtlich auf die in den letzten Jahren beantragten Hilfszahlungen abgestimmt ist, bezweifelt aber, dass der vorgeschlagene Gesamtbetrag für den Bedarf im Falle einer großen Katastrophe- z.B. eines starken Erd- oder Seebebens, einer europaweiten Pandemie oder beispielsweise eines Unglücks oder Anschlags mit Massenvernichtungswaffen- ausreicht
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, φρονεί ότι ο όγκος της προτεινόμενης χρηματοδοτικής παροχής φαίνεται να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις των αιτήσεων που έχουν καταγραφεί τα τελευταία χρόνια, αμφιβάλλει όμως κατά πόσον το προτεινόμενο ύψος θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις ανάγκες ενδεχόμενης μεγάλης καταστροφής, όπως λ.χ. ενός σημαντικού σεισμού, μιας πανδημίας ευρωπαϊκής έκτασης ή ενός ατυχήματος ή εγκληματικής απόπειρας με όπλα μαζικής καταστροφής