Seefahrt oor Grieks

Seefahrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ναυσιπλοΐα

Noun

Obwohl die Tankerhavarie eine Katastrophe für die europäische Seefahrt war, hatte sie doch auch viele positive Folgen.
Παρόλο που το ναυάγιο του Erika ήταν καταστροφή για την ευρωπαϊκή ναυσιπλοΐα, το δυστύχημα αυτό είχε επίσης πολλές θετικές συνέπειες.

Soortgelyke frases

Bergung (Seefahrt)
Επιθαλάσσια αρωγή

voorbeelde

Darüber hinaus möchte ich die Ausführungen von Herrn Watts über die Gefahren der Seefahrt unterstreichen.
Θα ήθελα επίσης να επαναλάβω ορισμένες από τις επισημάνσεις του κ. Watts για την επικινδυνότητα του ναυτικού επαγγέλματος.

38 Daher muss das angerufene Gericht unter Berücksichtigung des Wesens der Arbeit in der Seefahrt, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht, sämtliche Umstände berücksichtigen, die die Tätigkeit des Arbeitnehmers kennzeichnen, und insbesondere bestimmen, in welchem Staat sich der Ort befindet, von dem aus der Arbeitnehmer seine Transportfahrten durchführt, Anweisungen zu diesen Fahrten erhält und seine Arbeit organisiert, sowie der Ort, an dem sich seine Arbeitsmittel befinden (vgl. Urteil Koelzsch, Randnrn. 48 und 49).
38 Κατά συνέπεια, με γνώμονα τη φύση της εργασίας στον ναυτιλιακό τομέα, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, το επιληφθέν δικαστήριο θα πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο των στοιχείων που χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα του εργαζομένου και ειδικά να καθορίσει σε ποιο κράτος βρίσκεται ο τόπος με βάση τον οποίο ο εργαζόμενος εκτελεί τις αποστολές μεταφορών που του ανατίθενται, λαμβάνει τις οδηγίες για τις αποστολές του και οργανώνει την εργασία του, καθώς και ο τόπος στον οποίο υπάρχουν τα μέσα του για την εκτέλεση της εργασίας του (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Koelzsch, σκέψεις 48 και 49).

„Keine Seele von euch wird verloren gehen“ (Kasten: Seefahrt und Handelswege) Zeugnis ablegen, Kap.
«Ούτε Μία Ψυχή από Εσάς Δεν θα Χαθεί» (Πλαίσιο: Θαλάσσια Ταξίδια και Εμπορικές Οδοί) Πλήρης Μαρτυρία, κεφ.

Diese Richtlinie findet Anwendung auf Berufe in der Seefahrt, die ausgeübt werden von:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ναυτικά επαγγέλματα που ασκούνται από:

Auf gleiche Weise könnten in den großen europäischen Häfen Schulen nach dem Vorbild der „Harbor School“ (10) eingerichtet werden, in denen Schüler der Primar- und möglicherweise auch der Sekundarstufe zu Land (aus praktischen Gründen), aber in unmittelbarer Meeresnähe in allen Fächern unterrichtet werden, um sie mit der maritimen Umwelt, der Schifffahrt und den Grundlagen der Seefahrt vertraut zu machen.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στους μεγάλους λιμένες της Ευρώπης σχολεία σαν το «Harbour school» (10) της Νέας Υόρκης, τα οποία να διδάσκουν σε παιδιά της πρωτοβάθμιας και ενδεχομένως της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (για λόγους ευκολίας στη στεριά αλλά κοντά στη θάλασσα), όλα τα μαθήματα σε συνδυασμό με τις γνώσεις σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον, τα πλοία και τους βασικούς κανόνες ναυσιπλοΐας.

Darüber hinaus fände ich klare Leitsätze zur Seefahrt in europäischen und benachbarten Meeresgewässern angemessen, um Umweltschäden durch Schiffsunglücke wie beispielsweise den Zusammenstoß von Öltankern im Schwarzen Meer vor einigen Monaten zu vermeiden.
Επιπλέον, για την αποφυγή περιβαλλοντικής ζημιάς που προκαλείται από ατυχήματα πλοίων, όπως η σύγκρουση των πετρελαιοφόρων στη Μαύρη Θάλασσα πριν από μερικούς μήνες, θα ήθελα να δω σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αλιεία στα ευρωπαϊκά και γειτονικά ύδατα.

Förderung maritimer Qualifikationen in Europa und Ausdehnung der nachhaltigen Beschäftigung in der Seefahrt
Ανάπτυξη των ναυτικών δεξιοτήτων της Ευρώπης και επέκταση της αειφόρου ναυτικής απασχόλησης

Anlagen, Apparate, Instrumente und Schaltkreise für die Telekommunikation, Datenkommunikation, Mikrowellenkommunikation, Kommunikation für die Luftfahrt, Kommunikation für die Seefahrt sowie für die elektronische Kommunikation
Εγκαταστάσεις, συσκευές, όργανα και κυκλώματα τηλεπικοινωνιών, επικοινωνίας δεδομένων, επικοινωνίας μέσω μικροκυμάτων, αεροναυτικής επικοινωνίας, θαλάσσιας επικοινωνίας και ηλεκτρονικής επικοινωνίας

Die an die Europäische Union grenzenden Meere sind von großer Bedeutung für den internationalen Handel, und junge Menschen sollten die seemännischen Berufe als Zukunftschance begreifen und die Seefahrt so unterstützen.
Οι θάλασσες που βρέχουν την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θάλασσες πολύ σημαντικές για το διεθνές εμπόριο και οι νέοι πρέπει να δουν το μέλλον τους στα ναυτικά επαγγέλματα και να πλαισιώσουν τη ναυτιλία.

Software für die Unternehmensressourcenplanung, konzipiert speziell für die Verwendung in der Nuklear-, Militär-, Gas-, Öl-, Seefahrts-, Luftfahrts-, Finanz- und Bauindustrie:
Λογισμικό σχεδιασμού των πόρων της επιχειρήσεως, σχεδιασμένο ειδικά για χρήση στην πυρηνική βιομηχανία, στην στρατιωτική βιομηχανία, στη βιομηχανία αερίου και πετρελαίου, στο ναυτικό, στην αεροπορία, στη βιομηχανία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στην κατασκευαστική βιομηχανία.

GNSS- und GPS-Systeme für die Navigation in der Seefahrt
Παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης και παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης για θαλάσσια πλοήγηση

Wartungsarbeiten und Reparatur von Seilen, Kabeln und Schnüren für Hebegeräte und für Seefahrts- und Fischereizwecke
Συντήρηση, τεχνικός έλεγχος και επισκευή σχοινιών, καλωδίων και σπάγγων για συσκευές ανύψωσης που προορίζονται για ναυτική και αλιευτική χρήση

Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll die sichere Betriebsführung und die Sicherheit des Schiffsbetriebs bei internen und internationalen Seefahrten verbessert und die dadurch bedingte Meeresverschmutzung verhütet werden.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να ενισχυθεί η διαχείριση της ασφάλειας, η ασφάλεια των μεταφορών και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία που χρησιμοποιούνται σε εσωτερικές ή διεθνείς μεταφορές.

f) ,Aufnahmemitgliedstaat" ist jeder Mitgliedstaat, in dem Seeleute den Zugang zu einem Beruf in der Seefahrt erhalten oder diesen Beruf ausüben möchten, der ein anderer als der Mitgliedstaat ist, in dem ihr erstes Befähigungszeugnis oder ihr erster anderer Ausbildungsnachweis erteilt wurde oder in dem sie den fraglichen Beruf zum ersten Mal ausübten.
στ) «κράτος μέλος υποδοχής», κάθε κράτος μέλος στο οποίο ένας ναυτικός σκοπεύει να ασκήσει ή να εξακολουθήσει την άσκηση ναυτικού επαγγέλματος, διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο ο ναυτικός αυτός απέκτησε το πιστοποιητικό ικανότητάς του ή άλλα αποδεικτικά κατάρτισης ή άσκησε για πρώτη φορά το εν λόγω επάγγελμα9

Mehr und bessere Arbeitsplätze in der Seefahrt der EU durch Überprüfung des sozialrechtlichen Rahmens (Erste Phase der Anhörung der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene gemäß Artikel 138 Absatz 2 EG-Vertrag)
Επανεξέταση του κανονιστικού κοινωνικού πλαισίου για περισσότερες και καλύτερες ναυτικές θέσεις εργασίας στην ΕΕ (πρώτη φάση διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο όπως προβλέπεται από το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης)

Verschiedene Anhörungsbeiträge bestätigen einen Mangel an qualifiziertem Personal in der europäischen Seefahrt.
Πολλές εισηγήσεις στη διαβούλευση επιβεβαίωσαν την έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού για την επάνδρωση ευρωπαϊκών σκαφών.

In der Seefahrt behindert ein solches System die umgehende Anerkennung von Befähigungszeugnissen und hindert so letztendlich die Seeleute daran, ihren Beruf ohne Verzögerung in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.
Όσον αφορά το ναυτιλιακό κλάδο, το σύστημα αυτό συνεπάγεται κωλύματα για την άμεση αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας και τελικά αποτελεί εμπόδιο στους ναυτικούς προκειμένου να συνεχίσουν ομαλά το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος.

Beratung und Information in Bezug auf Handel, Wirtschaft und Gewerbe in den Bereichen Meeressicherheit, Schiffbau, Seefahrt, Navigation und Wissenschaft
Παροχή συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με εμπόριο, επιχειρήσεις και βιομηχανία στους τομείς της θαλάσσιας ασφάλειας, της ναυτιλίας, των πλοίων, της πλοήγησης, και της επιστήμης

Partizipatorische Planung, die alle betroffenen Parteien (Interessen wie beispielsweise Seefahrt, Urlauber, Fischereigemeinschaften) in den Prozess der Raumordnung mittels gemeinsamer Verpflichtungen und Verantwortungen einschließt
6. στον συμμετοχικό σχεδιασμό, που προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών (τομείς όπως ναυτιλία, τουρισμός, αλιευτικές κοινότητες) στη χωροταξική διαδικασία με επιμερισμό των υποχρεώσεων και των ευθυνών

Auch einen Monat vor und nach dieser Zeit wagten Kaufleute noch die Seefahrt.
Κατά τους δύο μήνες πριν και μετά το διάστημα αυτό, οι έμποροι ριψοκινδύνευαν τον απόπλου.

Informationen in Geschäftsangelegenheiten in Bezug auf Informationen aus der Seefahrt und der Navigation
Υπηρεσίες επιχειρηματικών πληροφοριών σχετικά με ναυτιλιακές και ναυσιπλοϊκές πληροφορίες

Nach sieben schrecklichen Wochen auf See und einer Navigationsleistung, die als die bemerkenswerteste in der Geschichte der Seefahrt beschrieben wird, landeten Bligh und seine Mitfahrer auf Timor, das heute zu Indonesien gehört und rund 6 000 Kilometer westlich von dem Punkt liegt, wo sie ausgesetzt worden waren.
Έπειτα από εφτά φοβερές εβδομάδες μέσα στη θάλασσα και αφού επιτέλεσαν έναν από τους πιο αξιοσημείωτους πλοηγικούς άθλους στα ναυτικά χρονικά, όπως έχει χαρακτηριστεί, ο Μπλάι και οι σύντροφοί του προσάραξαν στο Τίμορ, το οποίο τώρα αποτελεί μέρος της Ινδονησίας, σχεδόν 6.400 χιλιόμετρα δυτικά από το σημείο στο οποίο τους εγκατέλειψαν.

Der Begriff „optisches Glas“ im Sinne des Kapitels 70 umfasst Spezialglas, das verwendet wird in optischen Instrumenten für die Fotografie, Astronomie, Beobachtung (Mikroskopie, Seefahrt usw.), Waffen (Zielfernrohre usw.), für Labors usw. sowie für die Herstellung von medizinischen Brillen zum Korrigieren von Sehschwächen.
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου ο όρος «οπτικό γυαλί» υποδηλώνει το ειδικό γυαλί που χρησιμοποιείται για την κατασκευή οπτικών οργάνων τα οποία προορίζονται για τη φωτογραφική, την αστρονομία, την παρατήρηση (μικροσκοπία, ναυσιπλοΐα κ.λπ.), για οπλικά συστήματα (τηλεσκοπικές σκοπεύσεις κ.λπ.), για εργαστήρια κ.λπ., καθώς επίσης και για την κατασκευή ορισμένων ειδών ιατρικών φακών που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση ελαττωμάτων της όρασης.

Auf einem primitiven Lastkahn begann dann unsere abenteuerliche Seefahrt.
Μας φόρτωσαν σε μια απλή φορτηγίδα για να αρχίσουμε το επικίνδυνο ταξίδι μας.

Kann der Rat Vorschläge unterbreiten, die als gemeinsame Grundlagen für einen europäischen Aktionsplan für die Sicherheit der Seefahrt dienen und den Akzent auf eine strikte Kontrolle der zur See fahrenden Schiffe legen?
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να προβεί σε προτάσεις που θα χρησίμευαν ως κοινή βάση για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης υπέρ της ασφάλειας στη θάλασσα και θα έδιναν έμφαση στον αυστηρό έλεγχο των πλοίων σε κυκλοφορία;