Seegang oor Grieks
Seegang
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Κατάσταση θαλάσσης
de
eine Oberflächenerscheinung der Ozeane und Meere in Form von Wellen
θαλασσοταραχή
τρικυμιώδης θάλασσα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven Tragflügelsystemen mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer/gleich 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5);
Αλλά εσύ θα καταλάβειςEurLex-2 EurLex-2
Kurz vor den Stürmen war Mitte Dezember ungefähr 50 Kilometer vor der Westküste Frankreichs bei schwerem Seegang der Supertanker Erika gesunken, und 10 000 Tonnen Rohöl liefen ins Meer.
Το λύκειο δεν θα κρατούσε για πάνταjw2019 jw2019
Die Radaranlage darf nicht mit automatisch wirkenden Einrichtungen zur Unterdrückung von Seegang- und Regenechos ausgerüstet sein.
Και αυτή είναι η ενδιαφέρουσα τροπήEurLex-2 EurLex-2
Die unter Nummer 1.4 der Stabilitätsanforderungen in Anhang I vorgesehenen Versuche sollen die Fähigkeit des Schiffs nachweisen, einem in Nummer 4 vorgegebenen Seegang im ungünstigsten Leckfall standzuhalten.
Δεν είσαι μακριά από τη Βασιλεία του Θεού,Ιωσήφ της ΑριμαθαίαςEurLex-2 EurLex-2
Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5);
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και αφορούν τον ορισμό παρεχόντων υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα τμήματα εναέριου χώρου όσον αφορά τον εναέριο χώρο που τελεί υπό την ευθύνη τουςEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, als erstes möchte ich in dieser Debatte über die Fischerei die Gelegenheit ergreifen, um auf einen Unfall vor der Südwestküste Irlands hinzuweisen, der sich letzten Sonntag, an einem schönen, sonnigen Tag mit ruhigem Seegang und guter Sicht ereignet hat.
Θέλω να του μιλήσωEuroparl8 Europarl8
- der Kapitän Entscheidungen treffen kann, die er aus fachlicher Sicht, insbesondere bei schwierigen Witterungsbedingungen und hohem Seegang, für einen sicheren Schiffsverkehr- und -betrieb für erforderlich hält;
Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάταιEurLex-2 EurLex-2
Ziele Durch die in Absatz 1.4 der in Anlage I aufgeführten Stabilitätsanforderungen vorgesehenen Versuche soll das Schiff die Fähigkeit nachweisen, einem im untenstehenden Absatz 3 vorgegebenen Seegang im ungünstigsten Leckfall standzuhalten.
Θα το έκανα εγώ αυτό, ξέρειςnot-set not-set
Ende 1978 starben zwei Taucher der Mobil Oil Company in ihrer Taucherglocke, nachdem durch starken Seegang die Verbindung mit dem Versorgungsschiff unterbrochen worden war.
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςjw2019 jw2019
Seegang- und Regenechos
Πλύμουθ του #;- Δεν ήμουν εγώEurlex2019 Eurlex2019
(9) Die IMO-Entschließung 14 der SOLAS-Konferenz von 1995 gestattete es den Mitgliedern der IMO, regionale Übereinkommen zu schließen, wenn sie der Einschätzung sind, dass der vorherrschende Seegang und andere örtliche Bedingungen in einem bestimmten Seegebiet besondere Stabilitätsanforderungen notwendig machten.
Η πρώτη μεταβατική περίοδος διαρκεί από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως ότου εκπληρωθούν από την UNMIK όλοι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # του παρόντος πρωτοκόλλου, κατόπιν σχετικής αξιολόγησηςπου θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή ΚοινότηταEurLex-2 EurLex-2
Seegangechos werden für typische Wellenmuster gespeichert und decken auch den Bereich der durch Seegang bedingten Wasserstände ab.
Θα σουστείλω μια επιταγήEurlex2019 Eurlex2019
Wie sind die Witterungsverhältnisse und der Seegang?
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςoj4 oj4
1. konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3),
Δεν είσαι καλά, γιατρέEurLex-2 EurLex-2
Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο #α παράγραφοι # έως # και το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου # της ίδιας απόφασηςjw2019 jw2019
g) Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit einer konzipierten Hoechstgeschwindigkeit, voll beladen, grösser als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen grösser/gleich 3,25 m (Seegang 5);
Τι θέλεις να σου πω; Τι θες νασυζητήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Das Modell sollte einem langkämmigen, unregelmäßigen Seegang nach dem JONSWAP-Spektrum ausgesetzt werden, wobei die signifikante Wellenhöhe Hs nach Nummer 1.3 der Stabilitätsanforderungen bestimmt ist und der Überhöhungsfaktor γ und die Modellperiode Tp wie folgt gewählt sind:
Μην ξεχνάς τους κανόνεςEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung des Flaggenstaats kann statt der Vorschriften der Nummern 1.1 oder 1.3 die Anwendung der Vorschriften der Nummern 1.1 oder 1.3 ausnehmen und den Nachweis durch Modellversuche gelten lassen, die für das jeweilige Schiff nach der in der Anlage dargestellten Modellversuchsmethode durchgeführt werden, woraus hervorgeht, dass das Schiff unter Berücksichtigung der in der Regel II-1/B/8.4 beschriebenen Leckgröße an der nach Nummer 1.1 berücksichtigten ungünstigsten Stelle bei unregelmäßigem Seegang nicht kentert, und
Εγώ προσπάθησα να τον αποφύγω, γενικότεραEurLex-2 EurLex-2
(8) Die SOLAS-90-Leckstabilitätsnorm schließt implizit die Wirkung von Wasser ein, das bei einem Seegang in der Größenordnung von 1,5 m signifikanter Wellenhöhe auf das Ro-Ro-Deck gelangt.
Τι είναι αυτό το μεγάλο και σκληρό πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Verdrängung, voll beladen, größer als 1.500 t mit einer konzipierten Hoechst ge schwin digkeit, voll beladen, größer als 25 Knoten bei signifi kanten Wellen höhen größer/gleich 4 m (Seegang 6).
Όχι, δεν κάναμε τίποτα τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Software (gespeicherte Programme), insbesondere in Verbindung mit der Wettervorhersage für die Seefahrt (Wind, Seegang, Wellengang, Strömung, Wassertiefe)
Όπως και η αγάπη για την πορνογραφίαtmClass tmClass
Laut Lloyd's List ist es aufgrund des hohen Seegangs an diesem Tag wahrscheinlich, dass die Prestige gegen einen oder mehrere Holzstämme gestoßen ist, mit dem Ergebnis, dass sie leckgeschlagen ist, was dann zu ihrem Untergang führte.
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου..... αυτό το χρυσό κέρας, θα παραμένει στην κατοχή μουnot-set not-set
Wie ihr wisst, wurde ich gebeten Captain der Ranger beim nächsten Seegang zu sein.
Τώρα αυτοί οι ψειριάρηδες θα τρέχουν προς τα βουνάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.