Seegerichtshof oor Grieks
Seegerichtshof
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Δικαστήριο για το Δίκαιο της Θάλασσας
a) den in Übereinstimmung mit Anlage VI errichteten Internationalen Seegerichtshof;
α) το Διεθνές Δικαστήριο για το δίκαιο της θάλασσας που ιδρύεται σύμφωνα με το παράρτημα VI·
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Parteien werden dem Internationalen Seegerichtshof (ITLOS) mitteilen, dass sie aufgrund der erzielten Einigung übereinstimmend beschlossen haben, das laufende Verfahren (ITLOS Rechtssache Nr. 7) nicht fortzusetzen, und werden den Gerichtshof ersuchen, die Einstellung des Verfahrens zu verfügen und den Archivar anzuweisen, diesen Fall aus der Liste der Rechtssachen zu streichen.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien werden dem Internationalen Seegerichtshof (ITLOS) mitteilen, dass sie aufgrund der erzielten Einigung übereinstimmend beschlossen haben, das laufende Verfahren (ITLOS Rechtssache Nr. #) nicht fortzusetzen, und werden den Gerichtshof ersuchen, die Einstellung des Verfahrens zu verfügen und den Archivar anzuweisen, diesen Fall aus der Liste der Rechtssachen zu streichen
Ένα χέλι κατέφτασε!oj4 oj4
Kommt es trotz Anrufung des Internationalen Gerichtshofs, des Internationalen Seegerichtshofs oder eines Schiedsgerichts nicht zur Einigung, so konsultieren die Streitparteien einander weiterhin mit dem Ziel, die Streitigkeit unter Einhaltung der Bestimmungen des Völkerrechts über die Erhaltung lebender Meeresschätze beizulegen.
Δεν μετράμε σε τίποταEurLex-2 EurLex-2
Mit der Vereinbarung sollen die Schwertfischfang-Streitigkeiten [1], die derzeit zwischen Chile und der Europäischen Gemeinschaft (bzw. der Europäischen Union (EU) als deren Rechtsnachfolgerin) beim Internationalen Seegerichtshof ("ITLOS") und bei der Welthandelsorganisation ("WTO") anhängig sind, friedlich beigelegt werden.
Ναι, θέλω να μείνω λίγο ακόμα μαζί τηςEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt darüber, dass es für bestimmte andere Fischereien, insbesondere für gemeinsame Bestände, die nicht auf hoher See vorkommen, immer noch kein effizientes Forum für regionale Zusammenarbeit und Management gibt; hält dies für ein ernsthaftes Problem, insbesondere für die Bestände der für die Ernährungssicherheit strategisch wichtigen kleinen pelagischen Fischarten in Westafrika, wie unlängst in einer beratenden Stellungnahme des Internationalen Seegerichtshofs angemerkt wurde (4);
Αφήστε τα κάτωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am 14. Januar 2000 hat Panama vor dem Internationalen Seegerichtshof in Hamburg die Freigabe von Schiff und Kapitän gefordert.
Ήταν συναρπαστικόEurLex-2 EurLex-2
Deshalb erscheint der Beschluss der Kommission, die von der Gemeinschaft bei der Welthandelsorganisation und dem Internationalen Seegerichtshof gegen Chile eingeleiteten Verfahren vorläufig auszusetzen, völlig sinnlos, zumal Chile seine ausschließliche Wirtschaftszone und die einschlägige Gesetzgebung auf weit über 200 Meilen ausdehnen will und damit gegen die Seerechtskonvention verstößt.
Μπορώ να σε βοηθήσωnot-set not-set
Dies war nur ein Teil dessen, was eine bilaterale Vereinbarung im Januar 2001 vorsah, auf Grund deren die von der Gemeinschaft und Chile bei der Welthandelsorganisation bzw. dem Internationalen Seegerichtshof eingeleiteten Verfahren vorläufig ausgesetzt wurden.
Τα υπόλοιπα είναι απλά συμπλήρωμαEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat sich der internationale Rechtsrahmen weiterentwickelt, mit einem neuen verbindlichen Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen, freiwilligen Leitlinien der FAO über die Verantwortlichkeiten der Flaggenstaaten und, im letzten Jahr, einer beratenden Stellungnahme des Internationalen Seegerichtshofs(5), mit der die Verantwortlichkeiten der EU als Flaggenstaat für Fischereitätigkeiten von Schiffen ihrer Mitgliedstaaten klargestellt wurden.
' Εχω δυο παιδιά στο Σποκέηνnot-set not-set
Will sie, falls die Schwierigkeiten und Restriktionen andauern, eine erneute Klage bei der Welthandelsorganisation und dem Internationalen Seegerichtshof unterstützen?
Είναι όλα άδειαnot-set not-set
Die Europäische Kommission übermittelte am 29. November 2013 eine schriftliche Stellungnahme im Namen der Europäischen Union an den Internationalen Seegerichtshof (im Folgenden: ISGH) in Bezug auf ein vom ISGH abzugebendes Gutachten.
Μην τον κοιτάς απλώςEurLex-2 EurLex-2
Nach dem von der Kommission und Chile im Januar 2001 getroffenen Abkommen konnten die von der Gemeinschaft bei der Welthandelsorganisation und von Chile beim Internationalen Seegerichtshof angestrengten Verfahren vorläufig ausgesetzt werden.
Η δικηγόρος μουEurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung des finanziellen Beitrags der Union zu den durch das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 geschaffenen Gremien, insbesondere die Internationale Meeresbodenbehörde und der Internationale Seegerichtshof, bestimmt.
Ένας λιγότερος λόγος για πόλεμοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) auf Antrag der Streitparteien einer in Übereinstimmung mit Anlage VI Artikel 15 und 17 zu bildenden Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs oder
Μ' έπιασε πονοκέφαλος απ' την έντασηEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass trotz der bei den Vereinten Nationen gemeldeten 100 offenen Seegrenzenprobleme der Internationale Seegerichtshof mit Sitz in Hamburg lediglich 30 Mitarbeiter beschäftigt, keine Kontrollen durchführen kann, nicht präventiv tätig werden kann und bislang nur bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit Fischereirechten angerufen wird, weshalb bei der Gewinnung von Bodenschätzen das Recht des Stärkeren herrscht?
Να σας δώσω ένα άλλοnot-set not-set
b) Durchführung der Beschlüsse der Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und für den Internationalen Seegerichtshof (im folgenden als "Vorbereitungskommission" bezeichnet) in bezug auf die eingetragenen Pionierinvestoren und ihre bescheinigenden Staaten, einschließlich ihrer Rechte und Pflichten, nach Artikel 308 Absatz 5 des Seerechtsübereinkommens und der Resolution II Nummer 13;
Πριγκίπισσα ’ ριελ!Τί σημαίνουν αυτά?!EurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Kommission als Hüterin der Verträge verpflichtet ist, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten die Sorgfaltspflichten in Bezug auf externe Tätigkeiten ihrer Staatsangehörigen und ihrer Schiffe einhalten, und fordert, dass die EU dem jüngsten beratenden Gutachten des Internationalen Seegerichtshofs Rechnung trägt, wonach die EU im Rahmen bilateraler Abkommen als Flaggenstaat gilt;
Σύντομα θα τρως ποντίκιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hat die Kommission in Erwägung gezogen, den Internationalen Seegerichtshof zu befassen, um die Fangtätigkeit dieser gemeinschaftlichen Fischereifahrzeuge zu gewährleisten, die mit einer entsprechenden Lizenz und im Rahmen eines von der Gemeinschaft unterzeichneten internationalen Abkommens in mauretanischen Fischereigewässern fischen?
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!not-set not-set
Können sich die Streitparteien nicht einigen, wer als drittes Ausschussmitglied ernannt werden soll, nimmt der Präsident des Internationalen Seegerichtshofes die Ernennung vor, es sei denn, die Streitparteien einigen sich, dass eine andere Person oder ein dritter Staat das dritte Ausschussmitglied ernennen soll.
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάEurLex-2 EurLex-2
Ist der Präsident nicht imstande, nach diesem Buchstaben tätig zu werden, oder ist er Staatsangehöriger einer der Streitparteien, so wird die Bestellung vom dienstältesten verfügbaren Mitglied des Internationalen Seegerichtshofs vorgenommen, das nicht Staatsangehöriger einer Streitpartei ist.
Βάλτε την να καθίσει κάπουEurLex-2 EurLex-2
((Nichtigkeitsklage - Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen - Internationaler Seegerichtshof - Illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei - Verfahren zur Abgabe von Gutachten - Einreichung einer schriftlichen Stellungnahme im Namen der Europäischen Union durch die Europäische Kommission - Keine vorherige Zustimmung des Rates der Europäischen Union zum Inhalt dieser Stellungnahme - Art. 13 Abs. 2 EUV, 16 EUV und 17 Abs. 1 EUV - Art. 218 Abs. 9 AEUV und 335 AEUV - Vertretung der Europäischen Union - Grundsätze der Einzelermächtigung und des institutionellen Gleichgewichts - Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit))
Οπότε δεν ήθελα... να ζήσω άλλοEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung und Durchsetzung der im Rahmen von UNCLOS vereinbarten Regelungen kann dadurch verstärkt werden, dass in Abkommen systematisch Verweise auf den Internationalen Seegerichtshof oder gegebenenfalls auf andere Formen der Streitbeilegung, sofern Streitigkeiten nicht auf diplomatischem Weg gelöst werden können, aufgenommen werden.
Στον τομέα της κατάρτισης, η Γαλλία συνέβαλε σε ένα σεμινάριο με θέμα τα μέτρα ασφαλείας των αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών, το οποίο διοργάνωσε στην Αιθιοπία, από τις # Ιανουαρίου μέχρι τις # Φεβρουαρίου #, μια πολυεθνική ομάδα MSAG υπό την αιγίδα του Ηνωμένου ΒασιλείουEurLex-2 EurLex-2
a) den in Übereinstimmung mit Anlage VI errichteten Internationalen Seegerichtshof;
' Ελα ́, αφεντικόEurLex-2 EurLex-2
Der Internationale Seegerichtshof (ISGH) bestätigte in seiner Beratenden Stellungnahme vom 2. April 2015 in Beantwortung von Fragen der Subregionalen Fischereikommission Westafrika, dass die Union gegenüber Drittländern und internationalen Organisationen internationale Verantwortung für die Tätigkeit ihrer Fischereifahrzeuge trägt und dass sie gemäß dieser Verantwortung mit der gebührenden Sorgfalt handeln muss.
Εξωτερική μορφή στρογγυλεμένη: χωρίς το ακραίο τμήμα (ποδαράκι), χωρίς εξωτερικές ατέλειες που θα μπορούσαν να βλάψουν την εικόνα του προϊόντος, με το μεγαλύτερο τμήμα του μυϊκού ιστού πλην της κεφαλής του μηριαίου οστού (noce) καλυμμένο με λίπος για # cm το πολύ (βραχύ ξάκρισμαnot-set not-set
38 Am 9. November 2001 beantragte Irland ferner beim Internationalen Seegerichtshof nach Artikel 290 Absatz 5 des Seerechtsübereinkommens die Anordnung vorläufiger Maßnahmen, insbesondere dahin gehend, dass das Vereinigte Königreich ab sofort die Genehmigung für den Betrieb der MOX‐Anlage auszusetzen hat.
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφήEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.